Traduction de «Hoge vertegenwoordiger voor het GBVB » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

hoge vertegenwoordiger voor het GBVB | hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid
High Representative for the CFSP | High Representative for the Common Foreign and Security Policy

hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid [ hoge vertegenwoordiger voor het GBVB ]
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy [ High Representative for the CFSP ]

persoonlijk vertegenwoordiger van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger voor de mensenrechten in het kader van het GBVB | persoonlijk vertegenwoordiger voor de mensenrechten | PV/MR [Abbr.]
Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP | Personal Representative on Human Rights | PR/HR [Abbr.]

hoge vertegenwoordiger | hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid | hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en vicevoorzitter van de Commissie | hoge vertegenwoordiger/vicevoorzitter | HV [Abbr.] | HV/VV [Abbr.]
EU foreign policy chief | High Representative and Vice-President | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission | HR [Abbr.] | HR/VP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. betreurt dat er momenteel maar één vrouw werkt als persoonlijk vertegenwoordiger van de Hoge Vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB) van de EU, terwijl er 14 posten zijn van speciaal vertegenwoordiger/persoonlijk vertegenwoordiger/speciaal gezant of speciaal coördinator ; roept de Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB van de EU ertoe op meer vrouwen te benoemen als speciaal vertegenwoordiger van de secretaris-generaal, vertegenwoordiger of speciaal gezant; roept de Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB van de EU ertoe op de lidstaten te verzoeken om bij hem naast mannelijke kandidaten ook vrouwelijke kandidaten voor te dragen wanneer hij kandidaten zoekt voor dergelijke hoge posten;
15. Regrets that there is only one woman currently serving as Personal Representative of the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) out of 14 positions of EU Special Representative/Personal Representative/Special Envoy or Special Coordinator ; urges the EU High Representative for the CFSP to appoint more women to the positions of Special Representative of the Secretary-General (SRSG), Representative or Special Envoy; calls upon the EU High Representative for the CFSP to request that Member States submit to him the names of female candidates alongside those of male candidates when he is considering filling such high-level positions;

samen met de Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB een algehele evaluatie op te maken van de situatie ter waarborging van de consistentie tussen zowel steunmaatregelen als politieke en diplomatieke initiatieven met het oog op het voeren van een dialoog met de Palestijnse Autoriteit via haar president, en bij te dragen aan de vervulling van de voorwaarden waaraan moet worden voldaan om met haar regerings- en parlementaire vertegenwoordigers betrekkingen te kunnen aanknopen,
to make a comprehensive assessment of the situation, together with the High Representative for the CFSP, to guarantee coherence in both aid measures and political and diplomatic initiatives in order to conduct a dialogue with the Palestinian Authority through its President, and to contribute to the fulfilment of the conditions required for engaging in relations with its governmental and parliamentary representatives,

5. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB, de regeringen en parlementen van de lidstaten, de president van de Palestijnse Autoriteit, de Palestijnse Wetgevende Raad, de Knesset en de Israëlische regering, de regeringen van de Verenigde Staten van Amerika en de Russische Federatie, en aan de secretaris-generaal van de VN.
5. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the Palestinian Authority President, the Palestinian Legislative Council, the Knesset and the Israeli government, the governments of the USA and of the Russian Federation, and the UN Secretary General.

secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger voor het GBVB
Secretary-General/High Representative for the CFSP

3. spreekt zijn waardering uit voor het feit dat de hoge vertegenwoordiger voor het GBVB, de heer Solana, en het voor buitenlandse betrekkingen verantwoordelijke lid van de Commissie Patten zich er in het kader van de hervormingen van de buitenlandse betrekkingen van de EU persoonlijk voor inzetten dat ondanks de nog steeds bestaande tweepijlerstructuur gezamenlijk wordt bijgedragen aan de consistentie en coherentie van een Europees buitenlands en veiligheidsbeleid; houdt echter vast aan zijn doel om de hoge vertegenwoordiger bij de Commissie onder te brengen en verantwoording te laten afleggen aan zowel de Raad als het Europees Parlement;
3. Applauds the personal commitment of Javier Solana, High Representative for CFSP, and of Chris Patten, Commissioner for External Relations, to the reform of the EU's external relations now under way and, although the pillar structure is still in place, their joint efforts to provide consistency and coherence in European foreign and security policy; continues nevertheless to support its goal of consolidating the office of high representative within the Commission by requiring the High Representative to be accountable to both the Council and the European Parliament;

Ook benadrukten de ministers de noodzaak om de doeltreffendheid, consistentie en coherentie van de externe betrekkingen van de EU te verbeteren, teneinde de capaciteit van de EU als "global player" te ontwikkelen, o.a. door de coördinerende rol van de Raad (Algemene Zaken) te versterken en het besluitvormingsproces binnen de Raad (Algemene Zaken) te verbeteren, alsmede door de nieuwe instrumenten van het Verdrag van Amsterdam volledig te benutten: het gebruik van de gemeenschappelijke strategieën als instrument voor de programmering van het GBVB-optreden, de rol die de secretaris-generaal van de Raad als Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB gaat vervullen, alsmede de oprichting van een eenheid voor beleidsplanning en vroegtijdige waarschuwing in het Raadssecretariaat.
Ministers also stressed the need to enhance the effectiveness, consistency and coherence of the EU external relations with a view to developing the EU's capacity as global player, i.a. by strengthening the coordinating role of the General Affairs Council and by improving its operation in decision making, as well as fully implementing the new means given by the Amsterdam Treaty: use of the common strategies as an instrument for programming CFSP action, the role given to the Secretary General of the Council as High Representative for CFSP as well as the establishment of the policy planing and early warning unit in the Council Secretariat.

De passende Raadsinstanties zullen de betrekkingen tussen de Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB en de Speciale Vertegenwoordigers van de EU op horizontale basis bespreken.
The appropriate Council bodies will examine on a horizontal basis the question of the relationship between the EU High Representative for CFSP and the EU's Special Representatives.

25. Met betrekking tot de aspecten van de strategie die onder het GBVB van de Unie vallen, zal de secretaris-generaal van de Raad/hoge vertegenwoordiger voor het GBVB, gesteund door de speciale gezant voor het vredesproces in het Midden-Oosten, de Raad en het voorzitterschap bijstaan bij de uitvoering ervan en bij de tenuitvoerlegging van de besluiten die op basis hiervan worden aangenomen.
25. For the aspects of the Strategy falling within the CFSP of the Union, the Secretary General of the Council/High Representative for the CFSP, supported by the Special Envoy for the Middle East Peace Process, shall assist the Council and the Presidency in its implementation and in the implementation of the acts adopted on its basis.

De Europese Unie heeft de heer Klaus-Peter Klaiber als een speciale vertegenwoordiger voor Afghanistan onder het gezag van de hoge vertegenwoordiger voor het GBVB aangewezen.
The European Union has appointed Mr Klaus-Peter Klaiber Special Representative in Afghanistan under the authority of the High Representative for the CFSP.