Traduction de «Hoogveen » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

hoogveen
raised bog

actief hoogveen
active raised bog | active raised peatbog

oligotroof hoogveen | Sphagnion | Sphagnum-verbond | Veenmos-verbond | voedselarm hoogveen
oligothrophic bog

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangetast hoogveen waar natuurlijke regeneratie nog mogelijk is
Degraded raised bogs still capable of natural regeneration

De grootschalige vernietiging van waardevolle habitats die rijk zijn aan wilde flora en fauna werd een halt toegeroepen dankzij de talrijke praktische herstelprojecten in de EU. Denk maar aan de projecten voor de bescherming van de zandduinen in Litouwen, voor de bestrijding van uitheemse algen in Posidonia-velden in Frankrijk, voor het herstel van de Donau in Oostenrijk, de loofbossen in Zweden, de wetlands in Nederland en het hoogveen in Polen en Denemarken.
The large-scale destruction of valuable wildlife-rich habitats has been halted thanks to a great number of practical restoration projects across the EU such as those for protecting sand dunes in Lithuania, cleaning Posidonia beds of alien species in France, as well as restoring the Danube in Austria, the deciduous forest in Sweden, wetlands in the Netherlands, raised bogs in Poland and Denmark.

Op grond van Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna zijn de lidstaten wettelijk verplicht habitatsoorten van communautair belang in stand te houden, met inbegrip van hoogveen en bedekkingsveen, waarvan de actieve vormen krachtens de richtlijn van prioritair belang zijn.
By way of Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora , Member States are legally committed to protecting habitat types of Community interest, including raised and blanket bogs for which the active forms are of priority interest under the Directive.

De vergunning voor het steken van turf in Ierland loopt op 31 december 2010 af. Is de Commissie gezien artikel 6, leden 3 en 4, van de Habitatrichtlijn ("De beoordeling van plannen en projecten die significante gevolgen hebben voor Natura 2000-gebieden") bereid verder turfsteken in het Ierse hoogveen na 31 december 2009 in overweging te nemen?
In the light of Article 6(3) and (4) of the Habitats Directive (‘Assessment of Plans and Projects significantly affecting Natura 2000 sites’) would the Commission be prepared to consider allowing further cutting of peat on raised bogs in Ireland for which such permission expires on 31 December 2009?

Aangezien actief hoogveen en actief bedekkingsveen prioritaire habitatsoorten zijn, is daarvoor ook een formeel advies van de Commissie vereist met betrekking tot de dwingende redenen van groot openbaar belang.
As active raised and blanket bogs are priority habitats types, this would also require a formal opinion of the Commission in relation to the imperative reasons of overriding public interest.

De meest recente door de Ierse autoriteiten gepubliceerde beoordeling van de staat van instandhouding is bijzonder verontrustend, met name ten aanzien van het actieve hoogveen.
The latest conservation status assessment published by the Irish authorities is particularly alarming, especially for active raised bogs.

Ongerept actief hoogveen is nu uiterst zeldzaam in Ierland; het oppervlakte is in de afgelopen tien jaar met meer dan 35% afgenomen .
Intact raised bog in Ireland is now extremely rare and has decreased in area by over 35% in the last ten years .

Twee projecten beogen het herstel van thans met sparrenaanplant begroeid hoogveen en vochtige heide op het Plateau de Tailles in de centrale Ardennen en in de omgeving van Gedinne (Croix Scaille) in de westelijke Ardennen.
Two projects will restore bogs and wet heaths planted with spruce in the Plateau de Tailles in the central Ardennes, and around Gedinne (Croix Scaille) in the western Ardennes.

Ten slotte zullen de optimale hydrologische omstandigheden voor het overgebleven hoogveen in het dicht bevolkte Minden-gebied worden hersteld.
Finally, a relict raised bog in the densely settled Minden area will be restored to optimum hydrological conditions.

Het zevende project heeft betrekking op de eerste fase van de instandhouding van de beste voorbeelden van hoogveen-gebieden.
A seventh project covers the first phase of the conservation of the best examples of a raised bog habitat.