Traduction de «ILSA » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

wet D'Amato | wet inzake sancties tegen Iran en Libië | ILSA [Abbr.]
D'Amato Act | D'Amato-Kennedy Act | Iran and Libya Sanctions Act | ILSA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ILSA werd op 27 juli 2001 verlengd voor een periode van vijf jaar.
That Act was last renewed for a further five years on 27 July 2001.

Europese bedrijven die exporteren naar de VS worden geconfronteerd met een aantal juridische en regelgevingsbarrières, een gebrek aan internationaal overeengekomen regels en handhavingsmechanismen, technische barrières, restrictief importbeleid (GGO's), discriminerend aankoopbeleid (b.v". Buy American"), unilateralisme en extraterritoriale bepalingen (zoals de Helms-Burton-Act, ILSA), exportkredieten, discriminerende belastingheffing, verschillen in normen, controles en certificering in beide handelsblokken.
EU companies exporting to the US are confronted with a number of barriers in the legal and regulatory system, the lack of internationally agreed rules and enforcement mechanisms, technical barriers, restrictive import policies (GMOs), discriminatory procurement policies (e.g". Buy American"), unilateralism and extraterritoriality provisions (such as Helms-Burton-Act, ILSA), external export credits, discriminatory tax policies as well as different standards, testing and certification procedures in the two blocks.

- gezien het feit dat de Europese Commissie heeft betreurd dat het Amerikaanse Congres op 26 juli 2001 de sancties tegen Iran en Libië (ILSA, HR 1954) weer met 5 jaar heeft verlengd,
- having regard to the Commission’s regret at the extension by five years of the sanctions imposed on Iran and Libya (ILSA, HR 1954) by the US Congress on 26 July .2001,

Daartegenover staat dat de Verenigde Staten sinds de gijzelingscrisis in 1980/81 een beleid van sancties tegen Iran blijven toepassen (de "Iran and Libya Sanctions Act" – ILSA), dat economische investeringen in beide landen verhindert.
In stark contrast, since the hostage crisis of 1980-81 the United States has been enforcing the Iran and Libya Sanctions Act (ILSA), which bans foreign investment in either of those countries.

De Raad bevestigt derhalve de ernstige bezwaren die hij in dit verband geuit heeft sinds de ILSA destijds werd aangenomen.
Therefore, the Council reaffirms the strong objections it has expressed in this regard since ILSA was first adopted.

De Raad neemt met bezorgdheid nota van het feit dat het Amerikaanse Congres de Iran/Libië-sanctiewet (ILSA), die op 5 augustus 2001 verstrijkt, waarschijnlijk zal verlengen.
The Council notes with concern the likely extension by the United States Congress of the Iran Libya Sanctions Act (ILSA) beyond its expiry date of 5 August 2001.

Unilaterale sanctiewetten, met extraterritoriale werking, zoals de ILSA, creëren onnodige en nutteloze meningsverschillen, die de ontwikkeling van de trans-Atlantische samenwerking negatief beïnvloeden en de gezamenlijke inspanningen om het terrorisme en de verspreiding van wapens te bestrijden, ondermijnen.
Unilateral sanctions laws with extraterritorial effects, such as ILSA, create unnecessary and unhelpful differences between us, adversely affecting the development of transatlantic cooperation and undermining our joint endeavour to fight terrorism and proliferation.