Traduction de «Implantaat » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cochlea-implantaat | cochleo-implantaat | implantaat in het slakkehuis
cochlear device | cochlear ear implant | cochlear implant | cochlear prosthesis

implantaat
Implant

cardiaal implantaat
Cardiac implant

chirurgisch implantaat
surgical implant

botfractuur na aanbrengen van orthopedisch implantaat, gewrichtsprothese, of botplaat
Fracture of bone following insertion of orthopaedic implant, joint prosthesis, or bone plate

CI - cochleair implantaat
Cochlear implant

gastro-intestinaal implantaat
Gastrointestinal implant

niet-gespecificeerde complicatie van cardiale en vasculaire prothese, implantaat en transplantaat
Unspecified complication of cardiac and vascular prosthetic device, implant and graft

infectie en ontstekingsreactie als gevolg van prothese, implantaat en transplantaat van nier en urinewegen
Infection and inflammatory reaction due to prosthetic device, implant and graft in urinary system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. dringt aan op de invoering van een paspoort - voor zover dit niet al op nationaal niveau bestaat - voor patiënten met een implantaat, waarin de unieke productcode van het implantaat, de kenmerken en mogelijke negatieve effecten ervan zijn vermeld, alsook een waarschuwing betreffende de potentiële gezondheidsrisico's en postoperatieve nazorgmaatregelen; merkt op dat dit paspoort door de chirurg en de patiënt moet worden ondertekend en als bewijs geldt voor instemming met de operatie;
8. Calls for the introduction – where it does not already exist at national level – of an implant recipient's passport specifying the unique product code of the implant, its special characteristics and potential adverse effects, and bearing a warning of the potential health risks and post-operative follow-up care measures associated with the implant; the passport would have to be signed by the surgeon and the patient, and would be valid as a consent form for the operation;

G. overwegende dat de patiënt moet weten dat implantaten niet blijvend zijn en mogelijk vervangen of verwijderd moeten worden; overwegende dat de patiënt ook moet worden geïnformeerd over de kwaliteit van het implantaat en de potentiële risico's van het implantaat;
G. whereas patients need to know that implants are not permanent and may need to be replaced or removed; whereas patients also need to be informed about the quality of implants and the potential risks associated with them;

8. dringt aan op de invoering van een paspoort - voor zover dit niet al op nationaal niveau bestaat - voor patiënten met een implantaat, waarin de unieke productcode van het implantaat, de kenmerken en mogelijke negatieve effecten ervan zijn vermeld, alsook een waarschuwing betreffende de potentiële gezondheidsrisico's en postoperatieve nazorgmaatregelen; merkt op dat dit paspoort door de chirurg en de patiënt moet worden ondertekend en als bewijs geldt voor instemming met de operatie;
8. Calls for the introduction – where it does not already exist at national level – of an implant recipient’s passport specifying the unique product code of the implant, its special characteristics and potential adverse effects, and bearing a warning of the potential health risks and post-operative follow‑up care measures associated with the implant; the passport would have to be signed by the surgeon and the patient, and would be valid as a consent form for the operation;

G. overwegende dat de patiënt moet weten dat implantaten niet blijvend zijn en mogelijk vervangen of verwijderd moeten worden; overwegende dat de patiënt ook moet worden geïnformeerd over de kwaliteit van het implantaat en de potentiële risico’s van het implantaat;
G. whereas patients need to know that implants are not permanent and may need to be replaced or removed; whereas patients also need to be informed about the quality of implants and the potential risks associated with them;

12. dringt aan op de invoering van een paspoort voor personen bij wie een implantaat is aangebracht, waarin de bijzondere kenmerken van het implantaat en de voorzorgsmaatregelen zijn vermeld die na de operatie in acht moeten worden genomen; dit paspoort doet dienst als toestemmingsformulier voor de ingreep en moet de handtekening van zowel de chirurg als de patiënt dragen;
12. Calls for the introduction of an implant recipient's passport in which the special characteristics of the implant and post-operative follow-up care measures are specified; the passport must be signed by the surgeon and the patient, and be valid as a consent form for the operation;

Hoewel een implantaat maar een hoogst enkele keer stuk gaat, veroorzaakt dat veel leed voor de patiënt en hoge kosten voor de gezondheidszorg.
Although only a very small percentage of the implants fail during service, the resultant suffering is traumatic for the patient and costly for the medical services.