Traduction de «In interventie genomen boter » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

in interventie genomen boter
butter taken over into intervention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een groeiend aanbod en een stagnerende vraag naar bulkgrondstoffen zijn ondertussen vervangen door een toenemende interne en externe vraag naar hoogwaardige producten (vooral kaas en verse zuivel) en hoge prijzen, waardoor de rol van de interventie als afzetmogelijkheid voor boter en mageremelkpoeder erodeert.
Instead of coping with a growing supply in the face of a stagnating demand for bulk commodities, we are now faced with a growing demand for high value products (especially for cheese and fresh dairy products) internally and externally, high prices and a subsequent decrease in the role of intervention as an outlet for butter and skimmed milk powder.

Maatregelen inzake de vaststelling van steun voor boter worden door de Raad genomen overeenkomstig artikel 43, lid 3, van het Verdrag.
Measures on the fixing of aid for butter shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.

– gezien het voortstel van de Commissie (COM(2009)354) tot verlenging van de openbare interventie voor boter en mageremelkpoeder voor de huidige interventieperiode,
– having regard to the Commission proposal (COM(2009)354) extending public intervention for butter and skimmed milk powder for the running intervention period,

De geachte afgevaardigde is ongetwijfeld op de hoogte van het feit dat de Commissie enkele marktondersteunende maatregelen heeft genomen, waaronder de hernieuwde toepassing van uitvoerrestituties voor alle zuivelproducten, de invoering van steun voor de particuliere opslag van boter en interventie voor boter en mageremelkpoeder.
The Honourable Member will be aware of a number of market support measures taken by the Commission. These include the reactivation of export refunds for all dairy commodities, the introduction of private storage aid for butter and intervention for butter and skimmed milk powder.

Het geachte Parlementslid is zeker op de hoogte van het feit dat de Commissie al marktondersteunende maatregelen heeft aangenomen, waaronder de invoering van steun voor particuliere opslagfaciliteiten voor boter, interventies voor boter en mageremelkpoeder en de herinvoering van exportsubsidies voor alle zuivelproducten.
In this regard the honourable Member is surely aware of the fact that the Commission has already adopted market support measures, including the introduction of support for private storage facilities for butter and interventions for butter and skimmed milk powder as well as the reintroduction of export subsidies for all dairy products.

1. De openbare interventie voor boter is open van 1 maart tot en met 31 augustus.
1. For butter, public intervention shall be open during the period 1 March to 31 August.

Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten is kort voor de vaststelling van de integrale-GMO-verordening gewijzigd en daarbij werden de regelingen voor boter en mageremelkpoeder die op openbare interventie en particuliere opslag betrekking hebben, op tal van punten gewijzigd, werd de mogelijkheid voor legers om boter tegen een verlaagde prijs te kopen, afgeschaft en werd een forfaitair steunbedrag vastgesteld voor alle categorieën melk die aan leerlingen in onderwijsinstellingen worden uitgereikt.
Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products , was amended shortly before the adoption of the Single CMO Regulation introducing various amendments to the public intervention and private storage schemes in respect of butter and skimmed milk powder, repealing the possibility for military forces to buy butter at reduced prices and setting a flat-rate aid for all categories of milk supplied to pupils in educational establishments.

2. Als in die periode meer dan 30 000 ton boter voor interventie wordt aangeboden, kan de Commissie de openbare interventieaankoop schorsen.
2. Where the quantities offered for intervention during the period laid down in paragraph 1 exceed 30 000 tonnes, the Commission may suspend buying-in by public intervention.

Momenteel is er een toenemende interne en externe vraag naar hoogwaardige producten (vooral kaas en verse zuivelproducten) en liggen de prijzen hoog, waardoor de rol van de interventie als afzetmogelijkheid voor boter en mageremelkpoeder erodeert.
At present, demand for high value products is increasing both on the internal market and the international market (particularly for cheese and fresh dairy products), prices are high, and, hence, there is a reduction in the role of intervention as an outlet for butter and skimmed milk powder.