Vertaling van "In staat om vloeiend te spreken " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

in staat om vloeiend te spreken
Able to speak fluently

niet vloeiend spreken
nonfluency

in staat om op normale snelheid te spreken
Able to speak at normal rate

in staat om korte dagelijks gebruikte zinnen te spreken
Able to speak short daily used sentences

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onder de naam "consensusconferenties" in de Scandinavische landen en het Verenigd Koninkrijk of "burgerconferenties" in Frankrijk hebben deze bijeenkomsten aangetoond dat gewone burgers in staat zijn over complexe vraagstukken een verstandig oordeel uit te spreken en dat groepen met uiteenlopende belangen in staat zijn een consensus te bereiken.
Called "consensus conference" in Scandinavian countries and the United Kingdom or "citizens' conference" in France, these formulas have illustrated the capacity of ordinary citizens to express valid opinions on complex issues and the possibility for groups with divergent interest to reach a consensus.

Hierdoor zou niet alleen een doeltreffende uitwisseling van informatie mogelijk worden maar ook een reële coördinatie van de aanpak: aldus zou de EU in staat worden gesteld om echt “met één stem te spreken”.
This would permit not only the effective exchange of information but also a real co-ordination of approach: it would enable the EU, in effect, “to speak with the same voice”.

Vandaag heb ik voor het eerst in mijn ambtsperiode als voorzitter van de Europese Commissie de eer om dit Huis toe te spreken over de staat van onze Europese Unie.
Today is the first time during my mandate as President of the European Commission that I have the honour to address this House on the State of our European Union.

De cijfers spreken een duidelijke taal: de Europese industrie is in staat te zorgen voor economische groei en nieuwe werkgelegenheid.
Our figures are crystal clear: European industry can deliver growth and can create employment.

Het advies van Doreen Huddart (UK/ALDE), gemeenteraadslid van Newcastle-upon-Tyne, stelt het CvdR in staat zich uit te spreken over het toekomstige gemeenschappelijke Europese asielstelsel II .
Staying with the CONST commission, the report by member of Newcastle-upon-Tyne City Council Doreen Huddart (UK/ALDE) will enable to the Committee of the Regions to deliver its opinion on the Future Common Asylum System II .

In zijn conclusies juicht de Europese Raad van 23 en 24 juni 2011 het voornemen van de Commissie toe om te zorgen voor sterkere synergieën tussen het kredietprogramma voor Griekenland en de fondsen van de Unie, en ondersteunt hij de inspanningen om Griekenland meer in staat te stellen de middelen van de Unie aan te spreken teneinde de groei en de werkgelegenheid te stimuleren door zich opnieuw te richten op het verbeteren van het concurrentievermogen en het scheppen van werkgelegenheid.
In its conclusions of 23 and 24 June 2011 the European Council welcomed the Commission’s intention to enhance the synergies between the loan programme for Greece and Union funds, and supported efforts to increase Greece’s capacity to absorb Union funds in order to stimulate growth and employment by refocusing on improving competitiveness and employment creation.

Het staat dus niet aan het Hof om zich uit te spreken over feitelijke vragen die in het hoofdgeding rijzen of om eventuele verschillen in opvatting over de uitlegging of toepassing van nationale rechtsregels te beslechten.
That is the task of the national court or tribunal and it is not, therefore, for the Court either to decide issues of fact raised in the main proceedings or to resolve any differences of opinion on the interpretation or application of rules of national law.

c) In 2008, wanneer GALILEO operationeel zal zijn, zullen de overheid/eigenaars, de concessiehouder en de gebruikers van de twee systemen hun respectieve voordelen evalueren en vervolgens in staat zijn zich uit te spreken over de ontwikkeling en toekomstige evolutie ervan.
c) When Galileo becomes operational in 2008, its public owners, the concession holder and the users of the two systems will evaluate respective advantages of the latter and will thus be in a position to state their views on the future development and evolution of the systems.

Daarom werd besloten ten aanzien van die bedragen, ten belope van 60 miljard LIT, de in artikel 93, lid 2, voorziene procedure op gang te brengen en de Italiaanse regering aan te manen haar opmerkingen te maken ten einde de Commissie in staat te stellen zich definitief uit te spreken over de verenigbaarheid van bedoelde steunmaatregelen met het Verdrag.
For the LIT 60 billion in question, therefore, it was decided to set in motion the procedure provided for in Article 93(2) and serve notice on the Italian government requiring it to submit its comments so that the Commission could finally state whether or not the aid in question was compatible with the Treaty.

Dientengevolge behoudt de Commissie zich op basis van haar bovengenoemde jurisprudentie het recht voor, na de betrokken Lid-Staat in staat te hebben gesteld zich dienaangaande uit te spreken en als alternatief de verlening van reddingssteun te overwegen als vastgesteld in de desbetreffende communautaire kaderregeling, een voorlopig besluit te nemen waarin de Lid- Staat wordt gelast de steun of het gedeelte van de steun dat is uitgekeerd met schending van de procedureregels terug te vorderen.
On the basis of the same judgments, therefore, the todays letter, supplementing the letter of 1991, informs the Member States that in appropriate cases the Commission may - after giving the Member State concerned the opportunity to comment and to alternatively consider the granting of rescue aid, as defined by the Community guidelines - adopt a provisional decision ordering the Member State to recover any funds which have been disbursed in infringement of the procedural requirements. The aid would then have to be recovered in accordance with the requirements of domestic law; the sum repayable would carry interest running from the time the aid was paid out.