Traduction de «Instantie die de bestreden beslissing heeft genomen » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

instantie die de bestreden beslissing heeft genomen
department responsible for the decision appealed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elke toetsing van een beslissing tot niet-vervolging moet worden uitgevoerd door een andere persoon of autoriteit dan die welke de beslissing heeft genomen, tenzij de oorspronkelijke beslissing uitgaat van de hoogste vervolgingsautoriteit en er geen rechtsmiddel tegen kan worden ingesteld; in dat geval kan de toetsing door diezelfde autoriteit worden uitgevoerd. Het recht op toetsing van een beslissing tot niet-vervolging heeft geen betrekking op bijzondere procedures, zoals procedures tegen leden van het parlement of de regering, in verband met de uitoefening van hun ambt.
Any review of a decision not to prosecute should be carried out by a different person or authority to that which made the original decision, unless the initial decision not to prosecute was taken by the highest prosecuting authority, against whose decision no review can be made, in which case the review may be carried out by that same authority. The right to a review of a decision not to prosecute does not concern special procedures, such as proceedings against members of parliament or government, in relation to the exercise of their official position.

Ik ben bijzonder trots dat de Raad de moedige beslissing heeft genomen om dit wetgevend instrument voor het eerst te gebruiken.
I am very proud that the Council took the brave decision to use this legislative tool for the first time.

Daar bovenop, voor het geval EDF niet zou investeren in een tweede geplande power station dat het van plan was tegenlater , of geen beslissing heeft genomen om te investeren tegen die tijd, heeft EDF beloofd om de belangen te verkopen van het bedrijf dat verantwoordelijk is voor de ontwikkeling van dat project).
In addition, in case EDF were not to invest in a second planned power station that it has been planning by a set date, or no decision to invest has been taken by then, EDF has committed to divest the assets of the company in charge of the development of that project at that time.

2. De in lid 1 bedoelde doorhaling of herroeping wordt, ambtshalve of op verzoek van een der partijen in de procedure, uitgevoerd door de instantie die de inschrijving heeft gedaan of de beslissing heeft genomen.
2. Cancellation or revocation as referred to in paragraph 1 shall be determined, ex officio or at the request of one of the parties to the proceedings, by the department which made the entry or took the decision.

Bij beslissing van 22 september 2005 (hierna: „bestreden beslissing”) heeft de eerste kamer van beroep van het BHIM dit beroep verworpen op grond dat artikel 7, lid 1, sub b, van verordening nr. 40/94 in de weg stond aan inschrijving van het betrokken teken, aangezien dit teken geen onderscheidend vermogen van huis uit had.
The First Board of Appeal of OHIM dismissed that appeal by decision of 22 September 2005 (‘the contested decision’) on the ground that the sign in question was barred from registration pursuant to Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 since it was devoid of any inherent distinctive character.

Nu de Europese Commissie een beslissing heeft genomen over verschillende onderdelen van het Nederlandse NSRK, zoals de prioriteiten, de indicatieve jaarlijkse toewijzingen en de lijst van operationele programma's, is de goedkeuringsprocedure voltooid.
The adoption procedure has now been completed as the European Commission issued its decision on elements of the Dutch NSRF, including priorities, indicative annual allocations, and list of operational programmes.

Tot slot constateert het Gerecht dat de bestreden beschikking leidt tot een verschillende behandeling van ondernemingen die vóór 11 juli een aanvraag om toepassing van de cfa-regeling hadden ingediend waarop nog geen beslissing was genomen, en ondernemingen die op die datum reeds tot de cfa-regeling waren toegelaten.
Finally, the Court holds that those companies which had lodged a request for application of the GFA scheme before 11 July 2001 but whose request had not yet been determined, and those which had already been admitted to the GFA scheme on that date, were treated differently in the contested decision.

Schlanck Schick heeft de beslissing van het Bezirksgericht omtrent de internationale bevoegdheid van deze rechterlijke instantie daarentegen niet bestreden, zodat deze beslissing definitief is geworden.
Schlank Schick did not, however, challenge the decision of the Bezirksgericht as regards international jurisdiction and, therefore, that decision became final.