Traduction de «KAROLUS » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Karolus-programma
Karolus Programme

actieprogramma voor de uitwisseling, tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt | KAROLUS [Abbr.]
Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Karolus [Abbr.]

actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt | actieprogramma voor de uitwisseling, tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt | KAROLUS [Abbr.]
Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | KAROLUS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

32. verzoekt de Commissie met een programma te komen naar het model van het KAROLUS-programma dat de internationale uitwisseling van personeel tussen de vervoersmiddelen tot doel heeft om de wederzijdse kennis van de werknemers supermodaal en grensoverschrijdend te vergroten;
32. Calls on the Commission to draw up a programme on the lines of the earlier KAROLUS programme for international exchanges of officials from different transport modes, with the aim of increasing employees" mutual understanding of intermodality and cross-border operations;

10. verzoekt de Commissie een voorstel voor een uitwisselingsprogramma in de trant van het vorige programma Karolus voor te leggen, om de kennis van het spoorwegpersoneel dat belast is met kwesties in verband met interoperabiliteit of de afwikkeling van internationale verkeersstromen, over de in andere lidstaten voor deze sectoren geldende voorschriften, bepalingen en procedures op een hoger niveau te brengen;
10. Calls on the Commission to present a proposal for an exchange programme along the lines of the earlier KAROLUS programme with a view to raising the level of knowledge of railway personnel involved in interoperability or the development of international traffic as regards the legal provisions, conditions and methods in operation in other Member States in these areas;

Het KAROLUS-programma inzake de uitwisseling van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt werd ingesteld bij Beschikking 92/481/EEG.
Le programme KAROLUS sur l'échange de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire relative au marché intérieur a été instauré par la décision 92/481/CEE.

De Raad heeft unaniem het gemeenschappelijk standpunt vastgesteld inzake het voorstel voor een beschikking tot wijziging van het KAROLUS-programma.
Le Conseil a adopté, à l'unanimité, la position commune relative à la proposition de décision modifiant le programme KAROLUS.

Het is de bedoeling dat 1900 ambtenaren eraan zullen deelnemen. Organisatie van het programma Met dit programma, KAROLUS genaamd, wordt beoogd de ontwikkeling te bevorderen van een convergent beleid voor de tenuitvoerlegging van het gemeenschapsrecht inzake de interne markt en de totstandkoming te stimuleren van een netwerk van persoonlijke contacten tussen nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van die wetgeving.
Organization of the programme The programme, known as KAROLUS, is designed to promote the development of a policy of convergence regarding the implementation of Community law in the internal market field and to encourage the establishment of a network of personal contacts between Member States' officials involved in implementing that legislation.

In het bijzonder: - de goedkeuring van de thans bij de Raad in behandeling zijnde verordening tot "uitbreiding" van Verordening 1408/71 tot speciale stelsels voor ambtenaren en daarmee gelijkgestelden; - moeten vergelijkende rechtsstudies worden ondernomen naar de belangrijkste principekwesties die ernstige gevolgen zouden kunnen hebben voor de feitelijke uitoefening van het recht op vrij verkeer in de overheidssector en die momenteel niet rechtstreeks door bestaande communautaire wetgeving worden geregeld; - moet een inventaris worden opgesteld van alle (duidelijke en verborgen) belemmeringen die de uitoefening van het recht op vrij verkeer in de overheidssector in de verschillende Lid-Staten nog steeds verhinderen; - voorbereiding (en regelmatige bijwerking) van verklarende handboeken over de van toepassing zijnde communautaire wetgeving ten behoeve van zowel individuele personen als de verantwoordelijke nationale overheidsdiensten; - voortzetting en uitbreiding van de uitwisselingen van voor het vrij verkeer verantwoordelijke ambtenaren onder het Karolus-programma.
In particular : - the adoption of the regulation now pending before the Council on the "extension" of Regulation 1408/71 to special schemes for civil servants and persons treated as such; - comparative law studies should be launched into the major issues of principle, which could have serious consequences on the actual exercise of the right to freedom of movement in the public sector and which are not at present directly regulated by existing Community legislation; - an inventory needs to be drawn up of all the barriers (both overt and covert) which still stand in the way of exercise of the right to freedom of movement in the public sector in the different Member States; - preparation (and regular updates) of explanatory handbooks on the Community law applicable for the use of both individuals and the responsible national public services; - continuation and development of the exchanges of officials responsible for freedom of movement under the Karolus programme.

De Voorzitter wees er ter afsluiting van het debat op - dat de LMOE belang hebben bij deelname aan het proces van gegevensuitwisseling over de voortgang van de tenuitvoerlegging van het Witboek ; - dat de particuliere sector een belangrijke rol speelt in het tot stand brengen van de interne markt ; - dat de LMOE voor de aanneming van het acquis communautaire praktische hulp vragen ; - dat bestuursrechtelijke samenwerking belangrijk is om de uitwisseling van ervaringen via stelselmatige contacten te versterken en uit te breiden, bijvoorbeeld in het kader van de programma's MATTHEUS en KAROLUS ; - dat de LMOE er belang bij hebben deel te nemen aan de werkzaamheden van de Adviescommissies die betrokken zijn bij regelgeving voor de interne markt ; - dat er belang wordt gehecht aan de hulp die de LMOE krijgen via het programma PHARE en van TEIAX, in het bijzonder via het sturen van deskundigen door de Gemeenschap.
The Presidency concluded the discussion by noting - the importance for the CEEC to participate in the process of information exchanges in view of the progress of the implementation of the White Paper ; - the important role of the private sector in the creation of the Internal Market ; - the practical assistance required by the CEEC for adoption of the acquis communautaire ; - the importance of administrative cooperation to strengthen and deepen the exchange of experience through systemized contacts, e.g. within the framework of the MATTHEUS and KAROLUS programmes ; - the interest of the CEEC to participate in the workings of Advisory Committees involved in internal market legislation ; - the importance attached to the assistance received by the CEECs through the PHARE programme and from TEIAX, in particular through the provision of experts by the Community.