Traduction de «Keper » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gebroken keper
broken twill

keper hopsack
twilled hopsack

drill | keper
drill

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op de keper beschouwd komen jumelages en mensen die deelnemen aan projecten in het kader van internationale partnerschappen via activiteiten juist met deze geest in aanraking: zonder fysieke grenzen delen we het Europese grondgebied met elkaar, worden we door nationale en culturele verscheidenheid opener en toleranter en bouwen we voort op ruim vijftig jaar geschiedenis en successen van de Europese Unie.
If we think about it, town twinning projects and people involved in international partnership projects embody this spirit through their actions: if there were no physical boundaries and we shared the European space with each other, national and cultural diversity would make us more open and accepting, and we could build on over 50 years of EU history and success.

Op de keper beschouwd vormt de goedkeuring van de conventie een van de instrumenten om handel en investeringen in de regio zo veel mogelijk effect te laten sorteren.
All in all, the adoption of the Convention represents one of the tools to ensure the maximum impact of trade and investment in the region.

In casu wijken de kenmerken die naar verluidt de betrokken waren zouden onderscheiden, namelijk de afgeronde uiteinden van de reep en de drie pijlen of kepers aan de bovenkant, niet voldoende af van andere vormen die doorgaans voor chocoladerepen worden gebruikt.
In the present case, the allegedly distinctive characteristics, namely the rounded ends of the bar and the three arrows or chevrons on top of it, cannot be sufficiently distinguished from other shapes commonly used for chocolate bars.

25. benadrukt dat een gedragscode op de keper beschouwd een zelfregulerend instrument voor de industrie is en daarom alleen een aanvulling kan vormen op en geen vervanging kan zijn van wetgeving;
25. Stresses that a Code of Conduct ultimately remains an industry-driven, self-regulatory approach and can therefore only serve as an addition to, not a replacement of, legislation;

25. benadrukt dat een gedragscode op de keper beschouwd een zelfregulerend instrument van de industrie is en daarom alleen een aanvulling kan vormen op en geen vervanging kan zijn van wetgeving;
25. Stresses that a Code of Conduct ultimately remains an industry-driven, self-regulatory approach and can therefore only serve as an addition to, not a replacement of, legislation;

De door de Commissie voorgestelde tekst is uiterst restrictief en houdt niet in voldoende mate rekening met het feit dat bij dergelijke opdrachten op de keper beschouwd al een intrinsiek concurrentievoordeel bestaat.
The text proposed by the Commission is extremely restrictive and does not take full account of the fact that such contracts involve an intrinsic competitive advantage.

In het door de Commissie in samenwerking met het Europees Ruimteagentschap (ESA) voorbereide groenboek worden Europa's sterke en zwakke punten in deze sector op de keper beschouwd.
The Paper, prepared by the Commission in co-operation with the European Space Agency (ESA), looks into Europe's assets and weaknesses in this sector.

Op de keper beschouwd, bestaat het probleem hierin dat alle landen Europa als een uitvergroting van hun eigen aspiraties willen zien en maar al te snel klaarstaan om te roepen dat "Europa" een probleem heeft als de andere landen hun initiatieven niet steunen.
Ultimately, the problem is this: all countries would like to see Europe as a big screen projection of their own aspirations, and are ready to say that 'Europe' has a problem when the others don't follow their initiatives.