Traduction de «Kerstmis » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Gelukkig Kerstfeest | Vrolijk Kerstfeest,Vrolijk Kerstmis | Zalig Kerstmis
Merry Christmas

Eerste Kerstdag | Kerstmis
Christmas Day

Kerstavond | vigilie van Kerstmis
Christmas eve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als u ons vandaag uw steun geeft, zullen wij het pakket vóór Kerstmis uit de doeken doen.
If you give us your support today, we will present the Package before Christmas.

Commissaris voor Klimaat Connie Hedegaard: "Kerstmis valt vroeg dit jaar – het besluit van vandaag is een mijlpaal in het klimaatbeleid van de EU. Het NER300-programma is in feite een "Robin Hood"-mechanisme dat vervuilers doet betalen en zo de grootschalige demonstratie van nieuwe koolstofarme technologieën steunt.
Climate Action Commissioner Connie Hedegaard said: "This year Christmas has come early - today's Decision is a major milestone in EU climate policy. The NER300 programme is in effect a 'Robin Hood' mechanism that makes polluters pay for large-scale demonstration of new low-carbon technologies.

Voor heel wat handelszaken die over het internet verkopen, behoren de weken vóór Kerstmis tot de drukste van het jaar.
For many e-commerce businesses, the weeks leading up to Christmas represent one of the peak periods of the year for sales.

7. veroordeelt het feit dat de Turkse autoriteiten de kerstmis die de 300 overblijvende christenen op kerstdag aan het vieren waren in het noordelijke deel van Cyprus, met geweld heeft onderbroken;
7. Condemns the interruption by force of the Christmas Mass celebrated on Christmas Day by the remaining 300 Christians in the northern part of Cyprus by the Turkish authorities;

In de twee weken van Kerstmis en Nieuwjaar worden geen veilingen gehouden.
No auctions shall be held in the two weeks over Christmas and New Year of each year.

- (EL) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, waarde collega’s, over enkele dagen is het Kerstmis, en wij zeggen hier in onze ontwerpresolutie dat de pelgrims met Kerstmis naar de Geboortekerk moeten kunnen gaan.
– (EL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in a few days’ time it will be Christmas and we are calling in our resolution for worshippers to be allowed to visit the Church of the Nativity at Christmas.

Om rekening te houden met de vakantieperiodes voor en na Kerstmis in sommige lidstaten moet de datum voor de eerste mededeling van de maand januari worden verschoven.
To take account of the holidays around Christmas in certain Member States, the date of the first notification in January should be put back.

Als het december is, weet iedereen dat het de vierentwintigste Kerstmis is, en beginnen we cadeautjes te kopen. Hoe zou het nu zijn als we in december wisten dat het over dertig jaar pas Kerstmis was?
We all know in December that Christmas Eve falls on 24th December and we start buying presents.

SITUATIE IN BOEROENDI De Raad nam kennis van de recente gebeurtenissen in Boeroendi en doet een beroep op alle strijdende partijen om met Kerstmis een staakt-het-vuren in acht te nemen van 24 december tot en met 4 januari, met mogelijke verlenging.
SITUATION IN BURUNDI The Council noted recent events in Burundi and appealed to all the combatant parties for a Christmas ceasefire from 24 December until 4 January inclusive, with the possibility of an extension.

Volgens mij zouden wij de onderhandelingen ruim voor Kerstmis moeten kunnen afsluiten".
My view is that we should have finished the negotiation well before Christmas".