Traduction de «Kinderombudsman » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

kinderombudsman | nationale ombudsvrouw | kinderombudsvrouw | ombudsman
information commissioner | ombudswoman | children's ombudsman | ombudsman

kinderombudsman
ombudsman for children

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

35. pleit voor benoeming van een ombudsman of ten minste van een kinderombudsman in iedere lidstaat met voldoende bevoegdheden om toegang te hebben tot alle documenten en om gerechtelijke beslissingen in te zien, met als doel de vorderingen en wettelijke moeilijkheden van scheidende ouders met elkaar te verzoenen, om te voorkomen dat zij kiezen voor onwettig gedrag om hun vermeende recht en dat van hun kinderen te doen gelden; voegt eraan toe dat elke burger een zaak mag indienen bij de ombudsman in zijn/haar thuisland of in het land waar zijn/haar rechten zijns/haars inziens niet gerespecteerd worden;
35. Calls for the appointment of a mediator or, at the very least, a children's mediator in every Member State, who would have sufficient powers to access any documents and review court decisions, with the aim of reconciling the claims and legal difficulties of parents who are separating, in order to prevent them from opting for unlawful conduct in order to enforce what they regard as their right and that of their children; adds that any citizen may bring a matter before the mediator in their home country or in the country in which, in his or her opinion, his or her rights have not been respected;

De kinderombudsman in dat land merkte op: "de autoriteiten geven aan de jeugd een signaal van onmacht, straffeloosheid en verwaarlozing af".
The ombudsman for children in that country made the following comment: ‘the authorities are sending a message of powerlessness, impunity and abandonment to young people’.

De kinderombudsman is actiever gaan optreden in gevallen waarin geweld tegen kinderen niet adequaat werd aangepakt door de betrokken autoriteiten.
The Ombudsperson for Children became more active in cases where violence against children was not being properly addressed by the relevant authorities.

9. acht het van belang dat de Commissie mede op basis van het Witboek overgaat tot de instelling van het ambt van Europese Kinderombudsman, die mede verantwoordelijk is voor de coördinatie van de nationale Kinderombudsmannen;
9. Regards it as important that, not least on the basis of the White Paper, the Commission should move to set up the office of a European Children's Ombudsman, one of whose responsibilities would be to coordinate the work of the national Children's Ombudsmen;

Sinds medio 2003 kent Kroatië een kinderombudsman.
In summer 2003, Croatia introduced the institution of the Children's' Ombudsman.

(f) Nr. 741/95, ingediend door mevrouw Helga Lechner (Duitse), over de instelling van een kinderombudsman in het Europees Parlement,
(f) No 741/95 by Mrs Helga Lechner (German), on the creation of a children's ombudsperson in the European Parliament,