Vertaling van "Knoflook " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

knoflook
Garlic

knoflook (voedselingrediënt)
Garlic - dietary

knoflook
garlic

koelcel voor knoflook | koelkamer voor knoflook
garlic cold store

geur van ethylmercaptaan | geur van knoflook
taste of garlic

bolgewas [ knoflook | sjalot | ui ]
bulb vegetable [ garlic | onion | scallion | shallot ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Heel wat groenten (tomaten, aubergines, courgettes, knoflook, komkommer) en fruit (sinaasappelen, mandarijnen, meloenen, aardbeien) mogen in grotere hoeveelheden worden uitgevoerd tegen verlaagde tarieven. Dit kan het concurrentievermogen van de Europese producenten schaden, en het is evenmin bevorderlijk voor de evenwichtige ontwikkeling van de landbouw in Marokko.
The rise in the number of quotas at reduced rates for a wide range of fruit (oranges, clementines, melons, strawberries) and vegetables (tomatoes, aubergines, courgettes, garlic, cucumbers) will make it difficult for EU producers to continue to compete, but at the same time will not help sustain the development of balanced agriculture in Morocco.

Uit de aan het Hof overgelegde stukken blijkt dat „capsules met poeder van knoflookextract”, afgezien van een excipiëns, geen enkele stof bevatten die zelf niet voorkomt in knoflook in natuurlijke staat, en dat zij geen bijkomende positieve of negatieve effecten hebben in vergelijking met die welke het gevolg zijn van de consumptie van knoflook in natuurlijke staat.
The documents before the Court show that, apart from an excipient, "garlic extract powder capsules" do not contain any substance other than natural garlic and have no additional effects, either positive or negative, as compared to those which derive from the consumption of garlic in its natural state.

Zo kon tot nu toe geen einde worden gemaakt aan de driehoekshandel in knoflook die China sinds jaren drijft, waarbij het waren naar de Europese Unie stuurt via derde landen, en op die manier het preferentiële quotum waarover het voor zijn export naar de communautaire markt beschikt, overschrijdt.
To date, it has not been possible to put an end to the triangular trade in garlic that China has been using for many years in order to send goods to the EU via other third countries, thereby getting around the preferential quota system that applies to its imports into the Community market.

Het OLAF heeft er tevens op gewezen dat de clandestiene import van Chinees knoflook de derde plaats bekleedt op de lijst van illegaal geïmporteerde landbouwproducten, na de voor suiker en vlees gedetecteerde gevallen.
OLAF has also pointed out that illegal imports of Chinese garlic are third only to sugar and meat in the list of known illegal imports of agricultural products.

Frauduleuze import van knoflook vindt voornamelijk op de volgende twee manier plaats:
(EN) There are two basic ways of importing garlic fraudulently:

- Sinds januari 2006 is voor alle invoer van knoflook een invoervergunning vereist.
- Since January 2006, all imports of garlic are subject to the issue of an import licence.

De Commissaris voor Landbouw en Plattelandsontwikkeling, de heer René Steichen, heeft vandaag aangekondigd dat kwantitatieve beperkingen worden opgelegd voor de invoer van knoflook uit China in de EU. In een toelichting zei de heer Steichen dat deze maatregel nodig was wegens de recente, aanzienlijke toename van de invoer van knoflook uit China, die een ernstige bedreiging vormt voor het inkomen van meer dan 50.000 landbouwersgezinnen in de EU, die rechtstreeks afhankelijk zijn van de produktie van knoflook.
The Commissioner for Agriculture and Rural Development, Mr René Steichen, today announced the imposition of quantitative limits on garlic imports into the EU from China. Announcing the decision Mr Steichen said that this action is necessary in view of the substantial increase in garlic imports from China in recent times which presents a serious threat to the livelihoods of over 50,000 farm families in the EU who are directly dependant on garlic production.

In de periode januari-november 1993 bedroeg de invoer van knoflook uit China 21.951 ton, dit is 121% meer dan in dezelfde periode in 1992 en 254% meer dan gemiddeld in dezelfde periode van de jaren 1988-1990.
Imports of garlic from China during the Jan-Nov. 1993 period amounted to 21,951 tonnes, i.e. an increase of 121% over the same period of 1992 and of 254% compared to the average for the same period during the years 1988-1990.

Na een verzoek om vrijwaringsmaatregelen van de Spaanse autoriteiten heeft de Commissie op 24 augustus 1994 besloten het afgeven van invoercertificaten voor knoflook afkomstig uit Taiwan en Vietnam op te schorten. Dit besluit treedt in werking op 25 augustus 1994 en blijft gelden tot 31 mei 1995.
In response to a request for safeguard measures from the Spanish authorities, on 25 August the Commission decided to stop issuing import certificates for garlic originating in Taiwan and Vietnam with immediate effect until 31 May 1995.

Deze maatregel wordt genomen naar aanleiding van de plotselinge toename, die niet in verhouding staat tot de invoer in voorgaande jaren, van het aantal aanvragen voor deze invoercertificaten sinds begin juni maatregelen ter beperking van de invoer van knoflook uit China van kracht zijn geworden.
The measure follows a surge in applications, far exceeding previous years' imports, which coincided with the introduction of import restrictions on garlic originating in China at the beginning of June.