Traduction de «Knoop » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

knoop met oog | knoop met schacht | knoop met stift
shank button

Knoop
Node

valse knoop in navelstreng
False knot in cord

knoop in navelstreng | navelstreng (strak) om nek | omstrengeling van navelstreng
Cord (tightly) around neck Entanglement of cord Knot in cord

ware knoop in navelstreng
True knot in cord

knoop in navelstreng
Knot in cord

afgedekte knoop | verborgen knoop
concealed button

niet vurend neuron | niet vurende zenuwcel | rustend neuron met vurende knoop | rustende knoop
not firing neuron

compressie van navelstreng NNO | knoop in navelstreng | verstrengeling van navelstrengen van tweeling in monoamniotische vruchtzak
Entanglement of cords of twins in monoamniotic sac Knot in cord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plannen voor de hotspots in Augusta en Porto Empedocle/Villa Sikania zijn nog niet beklonken; het is van belang dat ook hier de knoop wordt doorgehakt, aangezien de migratiestroom in de zomer waarschijnlijk zal aanzwellen.
The plans for the hotspots in Augusta and Porto Empedocle/Villa Sikania have yet to be finalised; a decision concerning them is essential in view of the likely increase of migratory flows during the summer period.

Denis Knoops, senior vicevoorzitter ERRT (European Retail Round Table) lid van de raad van bestuur, Delhaize Belgium
Denis Knoops, Senior Vice President ERRT (European Retail Round Table) member of Executive Board, Delhaize Belgium

Een cruciale knoop die de vergadering van ministers in Durban moet doorhakken, is de vraag wat er moet komen na de eerste verbintenisperiode van het Kyoto-protocol. Dit is de periode van 2008 tot 2012, waarin alle landen (behalve de Verenigde Staten, die het protocol niet hebben bekrachtigd) hun emissiedoelstellingen moeten halen.
A key decision for the Durban ministerial conference is what should follow the Kyoto Protocol's "first commitment period" - the period in which developed countries (except the US, which has not ratified the Protocol) must meet their emission targets – covering 2008 to 2012.

78. verzoekt de Commissie deze knoop te ontwarren, mede in het kader van de herziening van de mededeling over de film;
78. Calls on the Commission to resolve this issue in the light, also, of the prolongation of the application of the Cinema Communication;

26. is in dit verband dan ook van mening dat het noodzakelijk kan blijken dat de premier of het staatshoofd van de lidstaat die het voorzitterschap van de Raad bekleedt, de Raad Algemene Zaken als het orgaan dat verantwoordelijk is voor de coördinatie van de diverse Raadsconfiguraties persoonlijk voorzit en voor de goede werking ervan zorgt en de knoop doorhakt op het punt van prioriteiten en de oplossing van geschillen, die momenteel al te gemakkelijk worden doorverwezen naar de Europese Raad;
26. In this context, considers that it may be necessary for the Prime Minister/Head of State of the Member State assuming the Presidency of the Council to personally chair and ensure the proper functioning of the General Affairs Council as the body responsible for coordinating the different configurations of the Council and arbitrating in respect of priorities and the resolution of conflicts that are currently too readily referred to the European Council;

Hij moet in het kader van zijn coördinatiefunctie de knoop doorhakken over discussiepunten die vandaag door toedoen van de Raad "Algemene Zaken" te gemakkelijk doorverwezen worden naar de Europese Raad.
As part of its coordination remit, it will need to settle matters under discussion which, at present, are too easily referred to the European Council owing to a failure on the General Affairs Council's part to take the necessary action.

25. is in dit verband dan ook van mening dat het noodzakelijk kan blijken dat de premier of het staatshoofd van de lidstaat die het voorzitterschap van de Raad bekleedt, de Raad Algemene Zaken als het orgaan dat verantwoordelijk is voor de coördinatie van de diverse Raadsconfiguraties persoonlijk voorzit en voor de goede werking ervan zorgt en de knoop doorhakt op het punt van prioriteiten en de oplossing van geschillen, die momenteel al te gemakkelijk worden doorverwezen naar de Europese Raad;
25. In this context, considers that it may be necessary for the Prime Minister/Head of State of the Member State assuming the Presidency of the Council to personally chair and ensure the proper functioning of the General Affairs Council as the body responsible for coordinating the different configurations of the Council and arbitrating in respect of priorities and the resolution of conflicts that are currently too readily referred to the European Council;

De belangrijkste knoop die nog moet worden doorgehakt, blijft de kwestie die eerder tot een patstelling leidde: de drempels voor beslissingen met gekwalificeerde meerderheid.
The thorniest problem is still the stumbling block that led to the previous breakdown: the thresholds necessary for taking decisions by qualified majority.

De knoop is doorgehakt Op 29 oktober 1993 viel de langverwachte beslissing omtrent de vestigingsplaats van het Europees Milieuagentschap (EMA).
The Decision The 29th October 1993 brought the long awaited decision on the location of the seat of the European Environment Agency (hereafter EEA).