Traduction de «Komend voorzitterschap » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aanstaand voorzitterschap | aantredend voorzitterschap | komend voorzitterschap
incoming Presidency

voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie [ voorzitterschap van de EG-Raad | voorzitterschap van de Raad ]
EU Council Presidency [ EC Council Presidency ]

lidstaat die het voorzitterschap van de Raad bekleedt | lidstaat welke het voorzitterschap van de Raad uitoefent
Member State which holds the Presidency of the Council

halfjaarlijks voorzitterschap | roulerend voorzitterschap
rotating Presidency | six-monthly Presidency

een begroting opstellen voor reclame en marketing | een marketingbudget voor het komende jaar opstellen | een begroting opstellen voor de jaarlijkse marketingactiviteiten | een jaarlijkse marketingbegroting opstellen
create marketing annual budget | draft annual marketing budget | create annual budget for marketing | create annual marketing budget

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. Het voorzitterschap van de betreffende periode stelt, na passend overleg, voor elke Raadsformatie ontwerp-agenda's van de voor de komende zes maanden geplande Raadszittingen op, waarin ter indicatie de beoogde wetgevingswerkzaamheden en operationele besluiten worden vermeld.
7. The Presidency which is to hold office in the relevant period shall establish, for each Council configuration, and after appropriate consultations, draft agendas for Council meetings scheduled for the next six-month period, showing the legislative work and operational decisions envisaged.

- Het lopende en het komende voorzitterschap zullen de technische voorbereidingen moeten afronden om zeker te stellen dat een opheffing niet tot een kwalitatieve of kwantitatieve toename van de wapenverkoop zou leiden en moeten de mogelijkheden blijven nagaan om een consensus voor de opheffing tot stand te brengen.
- Current and incoming Presidencies should finalise technical preparations to ensure lift would not lead to a qualitative or quantitative increase in arms sales, and continue to explore possibilities for building a consensus for lift.

Er moet ook meer aandacht worden besteed aan opleiding. Daarom heeft het voorzitterschap gevolg gegeven aan de besprekingen van de staatshoofden en regeringsleiders op de informele bijeenkomst in Hampton Court en de Hoge Vertegenwoordiger verzocht om het werk op dit gebied voort te zetten, samen met - waar mogelijk - dit voorzitterschap, het komend voorzitterschap en de Europese Commissie.
For this reason, and following up on the discussion at the informal Heads of Government meeting in Hampton Court, the Presidency has asked the High Representative, in association where appropriate with the Presidency, the future Presidency and the European Commission, to take forward work in this particular area.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de minister-president, de nieuwe regeling voor het in de gaten houden en in hechtenis nemen van verdachten die door het komende voorzitterschap in het Verenigd Koninkrijk is ingevoerd, is strijdig met het beginsel dat iemand onschuldig is tot het tegendeel is bewezen. Een dergelijke regeling is in alle redelijkheid niet in overeenstemming met de Europese opvattingen over rechtvaardigheid en fundamentele menselijke waardigheid.
– Mr President, Prime Minister, the United Kingdom’s control order regime brought into force by the forthcoming presidency, flouts the presumption of innocence and cannot reasonably be described as sitting squarely with any accepted European notions of fairness and basic human dignity.

Maar ikzelf zou een beetje minder discreet willen zijn, door te zeggen dat dit voorzitterschap, tot eind juni, en het komende voorzitterschap zich ontegenzeglijk de vraag zullen moeten stellen of we, wat betreft het aanknopen van toetredingsonderhandelingen met Turkije, de schijn kunnen ophouden en kunnen doen alsof er sinds december 2004 niets is veranderd, alsof Turkije niet minder zijn best is gaan doen, alsof Europa een Grondwet heeft gekregen en alsof het ook een begroting heeft gekregen. Europa heeft geen Grondwet, het heeft geen begroting en Turkije is minder zijn best gaan doen.
I, though, would like to be a little less discreet by saying that it is clear that this Presidency, up to the end of June, and the next one will have to ask themselves whether, with regard to the opening of accession negotiations with Turkey, we can make it seem that, and act as if, nothing had changed since December 2004, as if Turkey had not slackened its efforts, as if Europe had produced a Constitution and as if it had produced a budget: it has no Constitution, it has no budget and Turkey has slackened its efforts.

28. is verheugd over de vorderingen die het Ierse en het Nederlandse voorzitterschap hebben gemaakt bij het ontwikkelen van een politieke dialoog met het Parlement over het GBVB, door middel van het houden van geregelde vergaderingen; moedigt het toekomstige voorzitterschap ertoe aan dit proces te versterken door met het Parlement overeenstemming te bereiken over de toekomstige financiering van dagvergoedingen en een duidelijker definitie van de grenzen tussen EU-financiering krachtens de eerste of tweede pijler en de financiering uit de nationale begrotingen bij het financieren van nieuwe acties en andere activiteiten; verzoekt het komende voorzitterschap bij deze dialoog vertegenwoordigd te zijn op ten minste ambassadeursniveau;
28. Welcomes the progress achieved with the Irish and Dutch presidencies in developing the political dialogue with the European Parliament on CFSP through regular meetings; encourages the incoming Presidency to reinforce this by reaching an agreement with Parliament on the future financing of per diems and on a clearer definition of the border line between EU financing under the first or second pillars and financing by the national budgets for the new operations and other activities; invites the incoming Presidency to be represented in this dialogue, at least at ambassadorial level;

[3] Punt 10 van de conclusies van de Europese Raad van juni 2006: "In verband met de toetsing van het Haags Programma verlangt de Europese Raad dat het komende Finse voorzitterschap in nauwe samenwerking met de Commissie beziet welke mogelijkheden er zijn om de besluitvorming en het optreden op het gebied van vrijheid, veiligheid en recht op basis van de bestaande verdragen te verbeteren".
[3] Paragraph 10 of June 2006 European Council conclusions: "In the context of the review of the Hague Programme, the European Council calls upon the incoming Finnish Presidency to explore, in close collaboration with the Commission, the possibilities of improving decision-making and action in the area of Freedom, Security and Justice on the basis of existing treaties".

Op basis van de resultaten van de discussie tijdens het komende Finse voorzitterschap van de Raad over de voordelen van de toepassing van de huidige verdragen, wil de Commissie initiatieven nemen op grond van artikel 42 van het EU-Verdrag en artikel 67, lid 2, tweede streepje, van het EG-Verdrag[11].
On the basis of the outcome of reflection and discussion during the incoming Finnish Council Presidency about the benefits of using the current Treaties, t he Commission is ready to take initiatives under Article 42 TEU and Article 67(2), second indent, TEC[11].

Toch zouden de nadelen ervan enigszins kunnen worden ondervangen door invoering van de mogelijkheid voor het komende voorzitterschap om het fungerend voorzitterschap bijstand te verlenen, waarbij het fungerende voorzitterschap alle bevoegdheden en de politieke verantwoordelijkheid behoudt.
However, it could be offset by allowing the country next in line for the Presidency to assist the Presidency-in-Office, although the latter would retain its full authority and political responsibility.

Hierna werd op de Europese Raad van Santa Maria da Feira van 19-20 juni 2000 tot het komende Franse voorzitterschap en de Commissie een oproep gericht om de conclusies van Tampere op dit gebied zo spoedig mogelijk te realiseren.
Hereafter, the Santa Maria da Feira European Council on 19-20 June 2000 called on the incoming French Presidency and the Commission to take forward urgently the Tampere conclusions in this area.