Traduction de «Kongra-Gel » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Congres voor Vrijheid en Democratie in Koerdistan | Koerdische Arbeiderspartij | Volkscongres van Koerdistan | KADEK [Abbr.] | Kongra-Gel [Abbr.] | PKK [Abbr.]
Kongra-Gel | Kurdistan Freedom and Democracy Congress | Kurdistan Workers' Party | KADEK [Abbr.] | KGK [Abbr.] | PKK [Abbr.]

door gel onderhouden neerslag | door gel onderhouden precipitatie
gel supported precipitation

Gel voor oraal gebruik
Oral gel

houder voor echo-'gel pad'
Coupling gel disk holder

gel voor koudetherapie
Cold therapy gel

met gel gevulde bedmatras
Gel-filled bed mattress

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

„Koerdische Arbeiderspartij” — (PKK), (alias KADEK; alias KONGRA-GEL).
‘Kurdistan Workers' Party’ — ‘PKK’, (a.k.a. ‘KADEK’, a.k.a. ‘KONGRA-GEL’).

Koerdische Arbeiderspartij — (PKK), (alias KADEK; alias KONGRA-GEL).
‘Kurdistan Workers' Party’ — ‘PKK’ (a.k.a. ‘KADEK’, a.k.a. ‘KONGRA-GEL’).

Koerdische Arbeiderspartij (PKK), (alias KADEK; alias KONGRA-GEL).
‘Kurdistan Workers' Party’ — ‘PKK’, (a.k.a. ‘KADEK’, a.k.a. ‘KONGRA-GEL’).

Koerdische Arbeiderspartij (PKK), (alias KADEK; alias KONGRA-GEL)
"Kurdistan Workers' Party" – "PKK", (a.k.a". KADEK", a.k.a". KONGRA-GEL").

Daarnaast heeft de Raad onlangs aanvullende gegevens over de PKK/Kongra-Gel bestudeerd en dienovereenkomstig op 29 april 2008 de rechtvaardiging gewijzigd en vervolgens de gewijzigde rechtvaardiging bekendgemaakt aan de PKK/Kongra-Gel en deze gevraagd om diens bevindingen.
In addition, the Council recently studied additional information on PKK/KONGRA-GEL and on 29 April 2008 accordingly amended the justification and then communicated the amended justification to PKK/KONGRA-GEL and invited it to submit its observations.

Zoals gezegd heeft het Gerecht van eerste aanleg op 3 april 2008 het besluit van de Raad 2002/460/EG van 17 juni 2002, voor zover het de PKK betreft, en het Besluit van de Raad 2004/306/EG van 2 april 2004, voor zover het Kongra-Gel betreft, bij gebreke van rechtvaardiging nietig verklaard.
As was stated, on 3 April 2008 the Court of First Instance annulled Council Decision 2002/460/EC of 17 June 2002, in so far as it concerns the PKK, and Council Decision 2004/306/EC of 2 April 2004, in so far as it concerns KONGRA-GEL, on grounds of absence of justification.

Aangezien de ΡΚΚ en Kongra-Gel nog steeds op de geldende lijst staan (Besluit van de Raad 2005/930/ΕG ) met alle gevolgen van dien voor de organisaties zelf en hun leden, vraag ik of de Raad mij kan verzekeren dat er voldoende argumenten zijn (adequate statement of reason) om genoemde organisaties op de lijst te laten staan?
Given that the PKK and Kongra-Gel still feature on the Council's current list (Council Decision 2005/930/EC ) with all the attendant consequences for the organisations themselves and their members, will the Council ensure that an adequate statement of reasons exists for the above organisations to continue the feature on this list?

Bij twee recente uitspraken heeft het Gerecht van eerste aanleg EG (Τ-253/04 en Τ-229/02) de Arbeiderspartij van Koerdistan, PKK, en de voortzetting daarvan, de Kongra-Gel, geschrapt van de lijst van personen en organisaties die banden onderhouden met terrorisme voor de jaren 2002 en 2004.
In two recent decisions (T-253/04 and T-229/02), the Court of First Instance of the European Communities removed the Kurdish Workers Party (PKK) and its offshoot, Kongra-Gel, from the list of terrorist individuals and organisations in 2002 and 2004, respectively.

De veiligheidssituatie in het zuidoosten is verslechterd en de aanvallen van de terroristische organisatie PKK/Kongra-Gel zijn hervat.
The security situation in the South-East has worsened, with a resurgence of attacks by the terrorist organisation PKK/Kongra-Gel.