Traduction de «Kracht van wet krijgen » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

in werking treden | kracht van wet krijgen
to become effective | to become operative

kracht van wet geven
to give force of law

kracht van wet hebben
have the force of law

terugwerkende kracht van de wet [ terugwerkende kracht ]
retroactivity of a law [ retroactive effect | retroactivity | Retroactive legislation(ECLAS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. overwegende dat de nieuwe grondwet wordt geacht een aantal verbeteringen te bevatten, zoals de bepalingen betreffende economische en sociale rechten, vrouwenrechten, de bestrijding van foltering en de vermelding van internationale mensenrechteninstrumenten, die kracht van wet krijgen; overwegende dat de in deze nieuwe grondwet vervatte rechten echter kunnen worden beperkt doordat de interpretatie van een aantal artikelen wordt overgelaten aan de wetgever;
B. whereas the new constitution is considered to have introduced some improvements, such as the provisions concerning economic and social rights, women’s rights, the fight against torture and the reference to international human rights instruments, which are given the force of law; whereas it allows, however, for the possible restriction of these rights by leaving the interpretation of several of its articles to statutory law;

Het wetgevingsvoorstel moet door de Raad en het Europees Parlement worden goedgekeurd en zal waarschijnlijk niet voor 2014 kracht van wet krijgen.
The legislative proposal must be approved by the Council and the European Parliament and will probably not become law before 2014.

Volgende stappen: Om kracht van wet te krijgen, moet het voorstel van de Commissie nog de gezamenlijke goedkeuring krijgen van het Europees Parlement en de EU-lidstaten in de Raad (waarin met gekwalificeerde meerderheid wordt gestemd).
Next Steps: In order to become law, the Commission's proposal needs to be adopted jointly by the European Parliament and by the EU Member States in the Council (which votes by qualified majority).

Volgende stappen: Om kracht van wet te krijgen, moet het voorstel nog de gezamenlijke goedkeuring krijgen van het Europees Parlement en de EU-lidstaten in de Raad (waarin met gekwalificeerde meerderheid wordt gestemd).
Next Steps: In order to become law, the Commission's proposal needs to be adopted jointly by the European Parliament and by the EU Member States in the Council (which votes by qualified majority).

Na door het Parlement te zijn goedgekeurd, wordt de maatregel nu aan de ministers voorgelegd om in de komende weken door de Raad definitief te worden vastgesteld, waarna hij kracht van wet zal krijgen.
Following the Parliament's endorsement, the measure will now pass to ministers for final adoption by the Council in the coming weeks before becoming law.

Door deze wetgeving vandaag aan te nemen zorgen wij ervoor dat de standpunten van het Europees Parlement in de eerste lezing kracht van wet krijgen, dat dit kader van de bescherming van uitzendkrachten de komende drie jaar kan worden omgezet en dat de doos van Pandora van de onzekere onderhandelingen in de Raad niet nog eens wordt geopend.
Adopting this legislation today means ensuring that the European Parliament's positions at first reading henceforth become the law; that this framework for protecting temporary workers can be transposed within the next three years; and that the Pandora's box of uncertain negotiations within the Council cannot be reopened.

Met name moeten alle rechten, waar dat van toepassing is, die bij het handvest worden vastgesteld en die een aanvulling vormen op de rechten die reeds in bijlage A van deze richtlijn zijn vermeld, aan de richtlijn worden toegevoegd en volledige kracht van wet krijgen.
In particular all rights, where applicable, established by the Charter that are additional to those already in Annex A of this Directive, should be added to the Directive and given full legal force.

Dat is weliswaar een veeleisende norm, die bindende kracht van wet zou moeten krijgen, maar in het grootste deel van Europa tegen 2015 waarschijnlijk wel bereikt wordt.
Although ambitious, this value should be legally binding and will likely be attained in most parts of Europe by 2015.

Als deze voorstellen kracht van wet krijgen, betekent dat voor Roemenië een stap vooruit bij het nakomen van zijn verplichtingen als partij bij het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens, en een sterkere betrokkenheid van de Roemeense regering bij de bevordering van de mensenrechten.
If these proposals become law they will represent a step forward for Romania in complying with their obligations as a party to the European Convention for the Protection of Human Rights, and reinforce the Romanian Gvernment's commitment to the promotion of Human Rights.