Traduction de «Krijgsrecht » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

krijgsrecht | oorlogsrecht | recht van de gewapende conflicten
law of armed conflict | law of war | LOAC [Abbr.]

krijgsrecht [ Militair strafrecht ]
military criminal law [ military criminal justice ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het krijgsrecht moet onverwijld plaats maken voor de normale rechtsstaat met volledige eerbiediging van de mensenrechten en burgerlijke vrijheden.
Martial law should, without delay, give way to the rule of ordinary law with full respect for human rights and civil liberties.

Bij wijze van compromis, en ik hoop dat het hele Parlement dit steunt, wil ik het volgende mondelinge amendement voorstellen.In overweging A verwijzen wij naar President Musharraf “die de grondwet en de rechtsstaat heeft opgeschort en vervangen door het krijgsrecht”.Ik wil voorstellen dat wij zeggen dat hij de grondwet en de rechtsstaat heeft vervangen door “de noodtoestand, de facto het krijgsrecht”.Vervolgens, in lijn met de voorstellen van andere collega’s, dienen wij op drie andere plaatsen - paragraaf 1, 10 en 11 – “het krijgsrecht” te vervangen door “de noodtoestand”.Ik hoop dat dit de volledige steun van het Parlement krijgt.
In the spirit of compromise and, I hope, to win the support of the whole House, I would like to propose the following oral amendment. In recital A, we refer to President Musharraf ‘suspending the Constitution and the rule of law and replacing them with martial law’. I would like to propose that we say that he has replaced them ‘by the state of emergency, de facto martial law’. Then, in line with the suggestions made by other colleagues, in three other places, paragraphs 1, 10 and 11, we should replace ‘martial law’ with ‘the state of emergency’.

A. overwegende dat president Musharraf op 3 november 2007 een "tijdelijk grondwettelijk decreet" heeft uitgevaardigd om de grondwet en de rechtsstaat op te schorten en te vervangen door de noodtoestand, hetgeen de facto neerkomt op het krijgsrecht,
A. whereas on 3 November 2007 President Musharraf issued a "Provisional Constitutional Order" (PCO), suspending the Constitution and the rule of lawand replacing them by the State of Emergency, de facto martial law;

A. overwegende dat president Musharraf op 3 november 2007 een "tijdelijk grondwettelijk decreet" heeft uitgevaardigd om de grondwet en de rechtsstaat op te schorten en te vervangen door het krijgsrecht,
A. whereas on 3 November 2007 President Musharraf issued a 'Provisional Constitutional Order' (PCO), suspending the Constitution and the rule of law and replacing them with martial law,

10. benadrukt dat de inzet van een delegatie van het EP om de parlementaire verkiezingen in Pakisten waar te nemen in het kader van een waarnemersmissie van de EU afhangt van de vraag of door de Pakistaanse autoriteiten is voldaan aan de basisvoorwaarden voor het houden van vrije en eerlijke verkiezingen; benadrukt in dit verband dat het voorbereiden en houden van verkiezingen onder het krijgsrecht een duidelijk signaal zou zijn van een ondemocratisch proces;
10. Stresses that the deployment of an EP observer delegation to observe the parliamentary elections in Pakistan, in the framework of an EU observer mission, depends on the fulfilment of basic preconditions for holding free and fair elections by the Pakistani authorities; underlines, in this context, that elections prepared and held under martial law would be a clear signal of an undemocratic process;

1. verlangt ondubbelzinnig dat het krijgsrecht weer wordt ingetrokken en dat de Pakistaanse grondwet van 1973 met onmiddellijke ingang weer wordt toegepast;
1. Demands unequivocally that an end be put to martial law and that the 1973 Constitution of Pakistan be reimplemented with immediate effect;