Traduction de «Kroatische Democratische Unie » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Kroatische Democratische Unie | HDZ [Abbr.]
Croatian Democratic Party | Croatian Democratic Union | CDU [Abbr.] | HDZ [Abbr.]

Kroatische Democratische Gemeenschap | Kroatische Democratische Unie
Croatian Democratic Union

Kroatische Democratische Gemeenschap voor Bosnië | Kroatische Demokratische Gemeenschap | HDZB [Abbr.] | HDZ-B [Abbr.]
Croatian Democratic Community | HDZ [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie betreffende de verklaring van de landen van Midden- en Oost-Europa, de met de Europese Unie geassocieerde landen Cyprus, Malta en Turkije, alsmede de EVA-landen IJsland en Noorwegen die lid zijn van de Europese Economische Ruimte, over de conclusies van het door de Kroatische Democratische Unie (HDZ) aangevoerde Kroatisch nationaal congres van Bosnië en Herzegovina
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding a declaration by the countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey, countries associated with the European Union, and EFTA countries Iceland and Norway, Members of the European Economic Area, on the conclusions of the HDZ-led Croat National Congress of Bosnia and Herzegovina

De Kroatische Democratische Unie (HDZ), die in de vorige parlementsperiode (2000-2003) in de oppositie zat, heeft zich vastberaden getoond zich om te vormen tot een democratische, pro-Europese partij.
The Croatian Democratic Union (HDZ), which had been in the opposition in the previous legislature (2000-2003) has showed a strong determination to transform itself into a democratic party with a pro-European vocation.

De Kroatische Democratische Unie (Hrvatska Demokratska Zajednica, HDZ), de partij van voormalig president Tu!man, behaalde daarbij 66 van de 152 zetels, waaronder vier zetels van de Kroaten in het buitenland.
The Croatian Democratic Union (HDZ), the party of former President Tu!jman, won 66 out of 152 seats, including 4 seats of the Diaspora.

Door de verkiezingen van 3 januari 2000 kwam er een einde aan het elfjarig bewind van de Kroatische Democratische Unie (Hrvatska Demokratska Zajednica, HDZ), de partij van president Tu!man.
The 3 January 2000 elections resulted in the end of the 11 years rule of the Croatian Democratic Union (HDZ), President Tudjman's party.

Zoals wij allen weten, heeft de afgevaardigde de ontwikkeling van de betrekkingen tussen de EU en Kroatië de voorbije jaren op de voet gevolgd. Ik wil hier onderstrepen dat de koersverandering in het beleid van de Unie ten aanzien van Kroatië zowel is toe te schrijven aan de recente politieke wijzigingen in Kroatië ten gevolge van de democratische verkiezingen als aan de overtuigde toezegging van de nieuwe Kroatische leiding om politieke en economische hervormingen aan te brengen en haar internationale verplichtingen ten volle na te komen.
Let me just underline that the change of policy on the part of the Union towards Croatia has been triggered by the recent political change in Croatia following democratic elections, and the firm commitment of the new Croatian leadership to push ahead with political and economic reform, and to respect fully its international commitments.

De Europese Unie feliciteert het Kroatische volk tevens met de beheerste en ordelijke wijze waarop het uiting heeft gegeven aan zijn democratische overtuiging.
The European Union also congratulates the people of Croatia for the calm and orderly manner in which they expressed their democratic will.

De Europese Unie feliciteert het Kroatische volk met de democratische wijze waarop de verkiezingen werden gehouden en roept alle politieke krachten op om de verkiezingsresultaten te erkennen en te eerbiedigen.
The European Union congratulates the people of Croatia for the democratic manner in which the elections have been conducted and calls for all political forces to respect and honour the electoral results.