Vertaling van "Kruidje-roer-me-niet " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

kruidje-roer-me-niet
Mimosa pudica

kruidje-roer-me-niet
common sensitive plant

niet naar het roer luisteren
not answer the helm | not obey the helm

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(i) "lengte (L)": de grootste lengte van de scheepsromp in m, het roer en de boegspriet niet inbegrepen;
(i) ‘length (L)’: means the maximum length of the hull in m, excluding rudder and bowsprit;

69". lengte (L)": de grootste lengte van de scheepsromp in m, het roer en de boegspriet niet inbegrepen;
69. ‘length (L)’: the maximum length of the hull in m, excluding rudder and bowsprit;

Inderdaad, politici horen niet thuis aan het roer van het bedrijfsleven. Dat neemt echter niet weg dat zij mede zorgen moeten voor de vruchtbare grond waar het Europese bedrijfsleven in gedijen kan.
Now it is true that politicians should not be running businesses, but they should be involved in creating the fertile soil in which Europe’s businesses can grow.

We moeten het roer omgooien, maar niet op basis van de illusie van staatscontrole en niet met het idee dat de staat een regelgevende rol moet innemen en direct moet ingrijpen in de handel.
We need to turn things back the right way up, but not on the basis of illusions of state control and not with the idea that the state must take a regulatory role and intervene directly in business.

Het is duidelijk dat we niet kunnen slagen als de lidstaten niet aan het roer staan.
It is clear that we will not be successful if the Member States are not in the driving seat.

Ik denk dat, als degenen die verantwoordelijk zijn voor deze geglobaliseerde wereld niet inzien dat het roer om moet, onze medeburgers van hun kant niet zullen kunnen begrijpen hoe men voor de banken en weldra voor de automobielsector miljarden euro’s weet te vinden, terwijl de huisvrouw in haar boodschappenmandje steeds minder waar voor haar geld krijgt.
As I see it, while the leaders of this world, with its globalised economy, are failing to recognise the need to change course, our fellow citizens, for their part, are unable to understand how billions of euros can be found to bail out banks today and the motor industry tomorrow at a time when the content of housewives’ shopping baskets is being steadily whittled away.

8 bis: "volume van 100 m of meer" ten aanzien van een binnenschip: het volume dat wordt berekend met de formule LxBxT, waarbij "L" de grootste lengte van de scheepsromp is, het roer en de boegspriet niet inbegrepen, "B" de grootste breedte van de scheepsromp, gemeten op de buitenkant van de huidbeplating (schoepraderen, schuurlijsten en dergelijke niet inbegrepen) en "T" de verticale afstand van het laagste punt van de scheepsromp aan de onderkant van de bodembeplating of van de kiel tot het vlak van de grootste inzinking van de scheepsromp;
8a: volume of 100m 3 or more with regard to a vessel intended for use on inland waterways means its volume calculated on the formula LxBxT, "L" being the maximum length of the hull, excluding rudder and bowsprit, "B" being the maximum breadth of the hull in metres, measured to the outer edge of the shell plating (excluding paddle wheels, rubbing strakes, etc.) and "T" being the vertical distance between the lowest moulded point of the hull or the keel and the maximum draught line.

Roer de oplossing goed door de filterkroes om te controleren of de roze kleur niet opnieuw verschijnt.
Stir the solution well in the crucible to check that the pink colour does not reappear.

Open de monsterpot zo snel mogelijk na het afkoelen en roer kort (niet langer dan 10 s) met een daartoe geschikt voorwerp, bijvoorbeeld een lepel of een spatel, alvorens te wegen.
As soon as possible after cooling open the sample container and stir briefly (not longer than 10 seconds) with a suitable device, for example a spoon or spatula, before weighing.

a ) betekent " lengte ( L ) " de grootste lengte van de scheepsromp , het roer en de boegspriet niet inbegrepen ;
In this Chapter: (a) "length L" means the maximum length of the hull excluding rudder and bowsprit;