Traduction de «Kunstmatig gedroogd hout » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

kunstmatig gedroogd hout | machinaal gedroogd hout
kiln dried wood

luchtgedroogd hout | natuurlijk gedroogd hout
air-dried timber

droog voeder | kunstmatig gedroogd voedergewas
dehydrated fodder | dried fodder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

het hout wordt volgens een passend tijd- en temperatuurschema kunstmatig gedroogd tot een vochtgehalte van minder dan 20 %, berekend op de droge stof;
the wood shall undergo kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter, achieved through an appropriate time/temperature schedule;

uit het merkteken „kiln-dried”, „KD” of een ander internationaal erkend merkteken dat overeenkomstig de gangbare handelsgebruiken op het hout of de verpakking ervan is aangebracht, moet blijken dat het hout volgens een passend tijd- en temperatuurschema kunstmatig is gedroogd tot een vochtgehalte van minder dan 20 %, berekend op de droge stof, op het tijdstip van bewerking”.
there shall be evidence by a mark “kiln-dried”, “KD” or another internationally recognised mark, put on the wood or on its packaging in accordance with current commercial usage, that it has undergone kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter, at time of manufacture, achieved through an appropriate time/temperature schedule’.

uit het merkteken „kiln-dried”, „KD” of een ander internationaal erkend merkteken dat overeenkomstig de gangbare handelsgebruiken op het hout of de verpakking ervan is aangebracht, moet blijken dat het hout volgens een passend tijd- en temperatuurschema kunstmatig is gedroogd tot een vochtgehalte van minder dan 20 %, berekend op de droge stof, op het tijdstip van bewerking, of
there shall be evidence by a mark “kiln-dried”, “KD” or another internationally recognised mark, put on the wood or on its packaging in accordance with current commercial usage, that it has undergone kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter, at time of manufacture, achieved through an appropriate time/temperature schedule, or

Beschikking 1999/355/EG vereist daarentegen alleen dat het hout hetzij ontschorst en vrij van insectenboorgaten is, hetzij kunstmatig gedroogd tot een vochtgehalte van minder dan 20 %.
By contrast Decision 1999/355/EC requires either that the wood be stripped of bark and free of insect bore holes, or that it be kiln dried to below 20 % moisture content.

Bovendien was bepaald dat het in te voeren hout zowel ontschorst en vrij van insectenboorgaten met een diameter van meer dan 3 mm moest zijn, als kunstmatig gedroogd tot een vochtgehalte van minder dan 20 %, berekend op de droge stof.
Further, they provided that the wood to be imported must be both stripped of its bark and free of insect bore holes greater than 3 mm across and kiln dried to below 20 % moisture content.