Traduction de «LBO » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

leveraged buy-out | met vreemd vermogen gefinancierde overname | LBO [Abbr.]
leveraged buyout | LBO [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

LBO France Gestion SAS beheert beleggingsfondsen zonder sectorspecialisatie en is wereldwijd actief, maar spitst zich toe op de Europese Economische Ruimte (EER).
LBO France Gestion SAS manages investment funds without sector specific specialisation and is active globally, with a focus on the European Economic Area (EEA).

De Europese Commissie heeft op grond van de EU-concentratieverordening de voorgenomen overname goedgekeurd van het Belgische Aviapartner door het Franse WFS, dat onder de uiteindelijke zeggenschap staat van door LBO France beheerde fondsen.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of Aviapartner of Belgium by WFS of France, ultimately controlled by funds managed by LBO France.

Lbo’s worden vaak uitgevoerd met één deel ingelegd kapitaal en drie tot vier delen schuld, die later op de balans van het overgenomen bedrijf verschijnen.
LBOs are usually done by one part raised funds to three to four parts of debt, which later show on the targeted company's balance sheet.

Private equity bevat enorme hoeveelheden leveraged buyouts, LBO’s, die bijna zonder eigen kapitaal zijn gerealiseerd.
Private equity involves enormous numbers of leveraged buyouts, LBOs, which have been carried out with virtually no own capital.

Vervolgens komen de fondsbeheeractiviteiten, dat wil zeggen met schulden gefinancierde overnames (leveraged buy-outs of lbo’s, waarbij meestal wordt geïnvesteerd in beursgenoteerde ondernemingen die vervolgens van de beurs worden gehaald), durfkapitaal, groeikapitaal, mezzanine-leningen, enzovoort.
It is followed by fund management activity, i.e. leveraged buy-outs (LBOs, mostly investing in publicly listed companies and taking them private), venture capital, growth capital, mezzanine capital etc.

Ondanks zorgen over de hoge hefboom van lbo’s en de mogelijke sociale gevolgen, blijft risicokapitaal een belangrijke bron van start- en groeikapitaal voor het midden- en kleinbedrijf en is een succesvolle ontwikkeling in veel gevallen – dankzij de herstructurering van het overgenomen bedrijf – verzekerd.
Despite concerns about high leverage of LBOs and potential social consequences, private equity remains a great source of start up and growth capital for SMEs and in many cases - due to the restructuring of the target company - ensures its successful development.

15. betreurt het gebrek aan ambitie op het gebied van de financiële diensten, met name wat betreft post-trading-activiteiten en de gevolgen voor LBO (leveraged buyout); doet een krachtig beroep op de Commissie om ervoor te zorgen dat de Europese wetgeving inzake financiële diensten volledig door onze internationale partners wordt nageleefd; is verder ernstig verontrust over de gevolgen in termen van financiële stabiliteit, economische prestaties en werkgelegenheidsniveau van de toenemende activiteiten van privat equity-fondsen en hedge-fondsen en het ontbreken van passende antwoorden en van voorstellen van de Commissie om de transparantie te verbeteren en doeltreffender toezichtregels op te stellen;
15. Regrets the lack of ambition in the field of financial services, in particular on post-trading activities and the consequences of leveraged buyouts (LBO); urges the Commission to make sure that the European legislation on financial services is fully respected by our international partners; furthermore, is deeply concerned at the consequences, in terms of financial stability, economic performance and employment levels, of the growing activities of private equity funds and hedge funds and the absence of appropriate responses and of Commission proposals to improve transparency and establish more effective supervisory rules;