Traduction de «Latijns-Amerikaanse associatie voor integratie » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Latijns-Amerikaanse associatie voor integratie
Latin American Integration Association | LAIA [Abbr.]

Latijns-Amerikaanse Associatie voor energieplanning | ALAPE [Abbr.]
Latin American Association of Energy Planners | ALAPE [Abbr.]

Associatie voor Latijns Amerikaanse Integratie | ALADI [Abbr.]
Latin American Integration Association | ALADI [Abbr.]

Instituut voor de Latijns-Amerikaanse integratie [ INTAL ]
Institute for Latin American Integration [ INTAL ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

wijst erop dat het handelsbeleid een belangrijk instrument is voor het bereiken van de doelstelling van een biregionaal strategisch partnerschap tussen de Europese Unie en Latijns-Amerika; is in dit verband voorstander van de oprichting van een Euro-Latijns-Amerikaanse interregionale partnerschapszone op basis van een met de WTO verenigbaar model van regionale integratie;
Points out that trade policy is an important tool in achieving the objective of a bi-regional strategic partnership between the European Union and Latin America; supports, in this respect, the creation of a Euro-Latin America interregional partnership area based on a WTO-compatible regionalism model;

neemt nota van het besluit tot oprichting van de Gemeenschap van Latijns-Amerikaanse en Caribische staten (CELAC); wijst erop dat het proces van regionale integratie essentieel is om Latijns-Amerika te helpen zich aan te passen aan de nieuwe wereldwijde uitdagingen;
Takes note of the decision to set up the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC); points out that regional integration is a process that is essential in order to help Latin America adjust to the new global challenges;

merkt op dat een nauwere integratie van de Europese en Latijns-Amerikaanse economische sectoren ten doel heeft om een win-winsituatie voor beide partijen tot stand te brengen; onderstreept dat intensievere en eerlijke handelsbetrekkingen in beide regio's tot meer en betere banen moeten leiden, en dat zij de doelstelling van groenere economieën met een doeltreffender grondstoffengebruik moeten ondersteunen; merkt evenwel op dat een toename van de handel niet mag leiden tot ontbossing en meer broeikasgasemissies;
Notes that the aim of closer integration of the European and Latin American economic spheres is to create a win-win situation for both sides; stresses that intensified and fair trade relations should create more and better jobs in both regions and must support the aim of more resource-efficient and greener economies; notes, however, that a growth in trade should not lead to deforestation and more green-house gas emissions;

Andere eventuele beslissingen zouden betrekking kunnen hebben op de definitie van een tijdelijk immigratiebeleid, de invoering van een specifieke verblijfsvergunning voor mannelijke en vrouwelijke ondernemers, wetenschappers, onderzoekers, studenten, journalisten en vakbondsvertegenwoordigers die aan de Europees-Latijns-Amerikaanse associatie deelnemen, de mobilisering van de immigratie ten dienste van de ontwikkeling van het land van oorsprong (om bij te dragen tot de projecten van de immigranten in hun land van oorsprong, enz.), evenals de toepassing van een integratiebeleid dat duidelijk gedefinieerd wordt in de onthaallanden voor de legaal gevestigde immigranten.
Other decisions might cover temporary immigration policies, the introduction of a special short-stay travel visa for entrepreneurs, university teachers, researchers, students, journalists, and trade unionists involved in the Euro-Latin American partnership, the use of immigration to foster development in countries of origin (assistance for immigrants’ projects in their countries of origin etc.), and clearly defined integration policies in host countries for legally resident immigrants.

Queiró (UEN), schriftelijk. - (PT) Deze associatieovereenkomst is bedoeld om de betrekkingen tussen de EU en Midden-Amerika te versterken. De associatieovereenkomsten die met de Midden-Amerikaanse landen en de landen van de Andesgemeenschap zullen worden gesloten, zijn gelijk aan die welke met Mexico en Chili zijn gesloten (of die waarover op dit moment met de Mercosur-landen wordt onderhandeld). We proberen zo de grondslagen te leggen voor een algemene interregionale overeenkomst die dan weer als basis kan dienen voor een Euro-Latijns-Amerikaanse associatie, welke ook een vrijhandelszone zal behelzen.
Queiró (UEN), in writing (PT) The background to producing this Association Agreement – the aim of which is to improve EU-Central America relations – is that, having concluded association agreements with the countries of Central America and the Andean Community which are identical to those already concluded with Mexico and Chile and to those currently being negotiated with Mercosur, we wish to establish a basis for an overall interregional agreement that will facilitate the creation of an EU-Latin-American Association, including a Free Trade Area.

Queiró (UEN ), schriftelijk. - (PT) Deze associatieovereenkomst is bedoeld om de betrekkingen tussen de EU en Midden-Amerika te versterken. De associatieovereenkomsten die met de Midden-Amerikaanse landen en de landen van de Andesgemeenschap zullen worden gesloten, zijn gelijk aan die welke met Mexico en Chili zijn gesloten (of die waarover op dit moment met de Mercosur-landen wordt onderhandeld). We proberen zo de grondslagen te leggen voor een algemene interregionale overeenkomst die dan weer als basis kan dienen voor een Euro-Latijns-Amerikaanse associatie, welke ook een vrijhandelszone zal behelzen.
Queiró (UEN ), in writing (PT) The background to producing this Association Agreement – the aim of which is to improve EU-Central America relations – is that, having concluded association agreements with the countries of Central America and the Andean Community which are identical to those already concluded with Mexico and Chile and to those currently being negotiated with Mercosur, we wish to establish a basis for an overall interregional agreement that will facilitate the creation of an EU-Latin-American Association, including a Free Trade Area.

Deze overeenkomsten zouden in hun geheel genomen de basis moeten vormen van de latere ondertekening van een globale interregionale overeenkomst die de totstandbrenging van een Europees-Latijns-Amerikaanse associatie mogelijk zal maken en een vrijhandelszone zal inhouden, en dit uiterlijk in het jaar 2010, conform de door het Europees Parlement in zijn resolutie van 15 november 2001 geuite wens.
Those agreements should be similar, ‘mutatis mutandis’, to those agreed with Mexico and under negotiation with Mercosur. Together such agreements ought to form the basis for a subsequent global interregional agreement leading to the creation of a Euro-Latin American partnership, including a free-trade area, by 2010 at the latest, echoing the call made by the European Parliament in its resolution of 15 November 2001.

Bovendien lijkt de Commissie het moment gekomen voor een gedachtenwisseling met de Latijns-Amerikaanse partners over de gewenstheid van een strategie voor een regionale integratie die geheel Latijns-Amerika omvat.
The Commission would also like to discuss with the Latin American partners the advisability of a regional integration strategy for the whole of Latin America.

De Commissie wil de Europese en Latijns-Amerikaanse financiële instellingen ertoe aansporen de territoriale integratie te steunen door middel van de interconnectie van de infrastructuurnetwerken, met name op het gebied van energie, water, vervoer, telecommunicatie en onderzoek.
The Commission seeks to encourage European and Latin American financial institutions to support territorial integration by means of interconnective network infrastructures, for example in the energy, water, transport, telecommunications and research sectors.

A. Totstandbrenging van een Europees-Latijns-Amerikaanse associatie op politiek en veiligheidsgebied en ondertekening van een Europees-Latijns-Amerikaans handvest voor de vrede
A. Launching an EU-Latin American political and security partnership and signing an EU-Latin American peace charter