Traduction de «Legaal verblijvende » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

legaal verblijvende
legal resident

illegaal verblijvende persoon | irregulier verblijvende persoon
illegal resident | person residing without authorisation

afbreken van zwangerschap | legaal | afbreken van zwangerschap | therapeutisch | therapeutische abortus
termination of pregnancy:legal | therapeutic | therapeutic abortion

legaal verkeer van verdovende middelen en psychotrope stoffen
legal trade in narcotic drugs and psychotropic substances

wettelijk depot [ legaal depot ]
legal deposit

extra-legaal voordeel
fringe benefit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Integratie: tweerichtingsproces dat gebaseerd is op wederzijdse rechten en daarmee overeenkomende verplichtingen van enerzijds legaal verblijvende burgers uit een derde land en anderzijds de samenleving van het gastland.
Integration: a two-way process based on reciprocal rights and concomitant obligations of legally resident third-country nationals and the host society.

Bij een aanzienlijk aantal Roma in de EU gaat het om legaal verblijvende onderdanen van derde landen.
A significant number of Roma living in the EU are legally residing third-country nationals.

Het verslag maakte ook duidelijk dat de Roma in de lidstaten dikwijls legaal verblijvende onderdanen van derde landen zijn, die voor dezelfde problemen staan als migranten van buiten de EU. Zij dienen dezelfde rechten te genieten als andere migranten van buiten de EU.
The report also highlighted the significant number of Roma living in the Member States that are legally staying third-country nationals, who face the same challenges as migrants coming from outside the EU. They must enjoy the same rights as those granted to other non-EU migrants.

Zoals in het Haags Programma wordt vastgesteld, komt succesvolle integratie van legaal verblijvende onderdanen van derde landen en hun nakomelingen de stabiliteit en de cohesie in onze samenlevingen ten goede.
As stated in the Hague Programme, stability and cohesion within our societies benefit from the integration of legally resident third-country nationals and their descendants.

„legaal verblijvend”: de status van een burger van de Unie of onderdaan van een derde land die legaal op het grondgebied van de Unie verblijft, met inbegrip van personen die asiel zoeken in het kader van het Verdrag van Genève van 28 juli 1951 betreffende de status van vluchtelingen, het bijbehorende Protocol van 31 januari 1967 en andere relevante internationale verdragen;
'legally resident' refers to the status of a citizen of the Union or third-country national who is legally residing in the territory of the Union, including persons seeking asylum under the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of the refugees, the Protocol of 31 January 1967 thereto and other relevant international treaties;

(a bis) "legaal verblijvend": iedere burger van de Unie of onderdaan van een derde land die legaal op het grondgebied van de Unie verblijft, met inbegrip van personen die asiel zoeken in het kader van het Verdrag van Genève van 28 juli 1951 betreffende de status van vluchtelingen, het bijbehorende Protocol van 31 januari 1967 en andere relevante internationale verdragen;
(aa) 'legally resident' means any citizen of the Union or third-country national who is legally residing in the territory of the Union, including persons seeking asylum under the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of the refugees, the Protocol of 31 January 1967 thereto and other relevant international treaties;

(a bis) 'legaal verblijvend': elke burger van de Unie of persoon uit een derde land die legaal verblijft op het grondgebied van de Unie, waaronder studenten, werknemers en daklozen zonder vast adres;
(aa) 'legally staying' means any Union citizen or person from a third country that is legally staying in Union territory, including students, workers and homeless people without a fixed address;

Deze ruimere strafbaarstelling zou ook kunnen gelden voor het gedrag van werkgevers van legaal verblijvende onderdanen van derde landen en burgers van de Unie, en voor de gebruikers van seksuele diensten van een slachtoffer van mensenhandel, ongeacht hun nationaliteit.
Such further criminalisation could cover the behaviour of employers of legally staying third-country nationals and Union citizens, as well as buyers of sexual services from any trafficked person, irrespective of their nationality.

De lidstaten kunnen het eerste verslag vergezeld doen gaan van een beoordeling van de effecten van de tenuitvoerlegging van deze richtlijn op de tewerkstelling van legaal verblijvende onderdanen van derde landen.
Member States may, at the time of the first report, also present an assessment of any effects that the implementation of this Directive has had on the employment of legally staying third-country nationals.

De richtlijn geldt onverminderd een verbod krachtens nationaal recht op de tewerkstelling van legaal verblijvende onderdanen van derde landen die in strijd met hun verblijfsstatus werken.
This Directive should apply without prejudice to national law prohibiting the employment of third-country nationals staying legally but working in breach of their residence status.