Traduction de «Legaat » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

legaat
bequest | legacy

voorwaarden van een legaat
terms of a legacy

schenking [ legaat ]
gift [ legacy ]

medeerfgenaam van een legaat | medelegataris
joint legatee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bepaalde Griekse entiteiten zonder winstoogmerk genieten automatisch een gunstig belastingpercentage van 0,5 %, terwijl soortgelijke entiteiten die in andere EU-/EER-staten zijn gevestigd, alleen onder het gunstige percentage vallen indien legaten aan Griekse entiteiten zonder winstoogmerk in de desbetreffende EU-/EER-staat ook een fiscale voorkeursbehandeling krijgen. Indien niet aan deze voorwaarde van wederkerigheid wordt voldaan, bedraagt het heffingspercentage 20-40 %, afhankelijk van de belastbare waarde van het legaat.
A preferential tax rate of 0.5% is automatically available to certain Greek non-profit entities, whereas similar non-profit entities established in other EU/EEA States can only benefit from the preferential tax rate if legacies to Greek non-profit entities also have access to a preferential tax treatment in such other EU/EEA State. If this reciprocity condition is not met, the applicable tax rate varies between 20-40%, depending on the taxable value of the property.

Zonder die wederkerigheid wordt het legaat belast tegen 8 % van zijn waarde.
If there is not this reciprocity, then the legacy is taxed at 8% of its value.

Aanvaarding of verwerping van de nalatenschap, een legaat of een wettelijk erfdeel
Acceptance or waiver of the succession, of a legacy or of a reserved share

Een verklaring houdende aanvaarding of verwerping van de nalatenschap, van een legaat, of van een wettelijk erfdeel, of een verklaring tot beperking van de eigen aansprakelijkheid, is naar vorm geldig indien zij voldoet aan de voorschriften van:
A declaration concerning the acceptance or waiver of the succession, of a legacy or of a reserved share, or a declaration designed to limit the liability of the person making the declaration, shall be valid as to form where it meets the requirements of:

e)de overgang op en de overdracht aan de erfgenamen en, naar gelang van het geval, de legatarissen van de goederen, rechten en verplichtingen die de nalatenschap vormen, met inbegrip van de voorwaarden en de gevolgen van de aanvaarding of verwerping van de nalatenschap of van een legaat.
(e)the transfer to the heirs and, as the case may be, to the legatees of the assets, rights and obligations forming part of the estate, including the conditions and effects of the acceptance or waiver of the succession or of a legacy.

Ten behoeve van de erfgenamen en legatarissen met gewone verblijfplaats in een andere lidstaat dan die waar de erfopvolging wordt of zal worden behandeld, moet in deze verordening worden bepaald dat eenieder die volgens het op de erfopvolging toepasselijke recht een verklaring houdende aanvaarding of verwerping van de nalatenschap, van een legaat of van een wettelijk erfdeel, of houdende beperking van zijn aansprakelijkheid voor de schulden van de nalatenschap kan afleggen, deze verklaring kan afleggen voor de gerechten van de lidstaat van zijn gewone verblijfplaats, in de bij het recht van die lidstaat voorgeschreven vorm.
In order to simplify the lives of heirs and legatees habitually resident in a Member State other than that in which the succession is being or will be dealt with, this Regulation should allow any person entitled under the law applicable to the succession to make declarations concerning the acceptance or waiver of the succession, of a legacy or of a reserved share, or concerning the limitation of his liability for the debts under the succession, to make such declarations in the form provided for by the law of the Member State of his habitual residence before the courts of that Member State.

Naast het gerecht dat overeenkomstig deze verordening bevoegd is om uitspraak over de erfopvolging te doen, zijn de gerechten in de lidstaat van de gewone verblijfplaats van eenieder die krachtens het op de erfopvolging toepasselijke recht voor een gerecht een verklaring kan afleggen betreffende de aanvaarding of verwerping van een nalatenschap, een legaat of een wettelijk erfdeel, of een verklaring mag afleggen die als doel heeft zijn aansprakelijkheid te beperken ten aanzien van de schulden van de nalatenschap, bevoegd om dergelijke verklaringen in ontvangst te nemen, indien deze verklaringen volgens het recht van die lidstaat in rechte mogen worden afgelegd.
In addition to the court having jurisdiction to rule on the succession pursuant to this Regulation, the courts of the Member State of the habitual residence of any person who, under the law applicable to the succession, may make, before a court, a declaration concerning the acceptance or waiver of the succession, of a legacy or of a reserved share, or a declaration designed to limit the liability of the person concerned in respect of the liabilities under the succession, shall have jurisdiction to receive such declarations where, under the law of that Member State, such declarations may be made before a court.

Het legaat van €1,6 miljard van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, dat de inkomsten levert voor het "Onderzoekfonds voor kolen en staal" (RFCS), verschaft financiële steun voor onderzoeksactiviteiten binnen de staal- en de steenkoolsector.
The €1.6 billion legacy of the European Coal and Steel Community, which produces the revenues of the "Research Fund for Coal and Steel" (RFCS), provides financial support for research activities within the steel and coal sectors.

Deze voorwaarden hebben tot gevolg dat het belastingvoordeel niet van toepassing is wanneer Waalse ingezetenen die nooit in een andere lidstaat hebben geleefd of gewerkt aan caritatieve verenigingen uit andere lidstaten een legaat of een gift doen.
These conditions mean that the reduced tax rate is not applied when Walloon residents who never worked or lived in another Member State make legacies or gifts to charities in other Member States.

Het gunsttarief wordt ook niet toegepast wanneer iemand die zich uit een andere lidstaat in België heeft gevestigd aan een caritatieve vereniging in een derde lidstaat een legaat doet of een gift verleent.
The reduced rate is also not applied if a person who moved from another Member State to Belgium makes a gift or legacy to a charity in a third Member State.