Traduction de «Liberale Democratie van Slovenië » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Liberale Democratie van Slovenië | LDS [Abbr.]
Liberal Democracy of Slovenia | LDS [Abbr.]

Liberale Democratie | DL [Abbr.]
Liberal Democracy party | DL [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. overwegende dat de oorzaken van de crisis waarin Ivoorkust zich bevindt, al langer bestaan en al werden vermeld in de Verklaring van Bamako van november 2000, die naast "de onloochenbare verworvenheden" sinds de invoering van de liberale democratie ook "tekortkomingen en mislukkingen" vaststelde, met name "herhaalde conflicten, onderbreking van democratische vorderingen, volkeren- en massamoorden, ernstige schendingen van de mensenrechten, hardnekkig voortdurende gedragingen die de ontwikkeling van een democratische cultuur verhinderen, een gebrek aan onafhankelijkheid van bepaalde instellingen en problemen van economische, financiële en sociale aard, die bij de burgerbevolking een afkeer van de democratie teweegbrengen"; overwegende dat de sinds jaren door het IMF opgelegde programma's voor structurele aanpassingen de uitholling van de democratie in Ivoorkust nog hebben versterkt,
E. whereas the crisis in Côte d'Ivoire has long-established roots, as identified by the Bamako Declaration in November 2000, which noted, in addition to 'conclusive achievements', 'deficiencies and failures: the recurrence of conflicts, the interruption of democratic processes, genocide and massacres, serious violations of human rights, the persistence of attitudes which inhibit the development of a culture of democracy, the lack of independence of certain institutions, and restrictions of an economic, financial and social nature, which lead to the discontent of citizens with the democratic process'; whereas the structural adjustment plans which have been imposed by the IMF for years have helped to erode the system;

Misschien had Fukuyama geen gelijk toen hij zei dat de liberale democratie het einde van de geschiedenis was, maar hij had wel gelijk toen hij stelde dat de liberale democratie het beste was wat de mens kon overkomen.
Perhaps Francis Fukuyama was wrong when he said that liberal democracy is the end of history, but he was surely right in his assertion that liberal democracy is the best thing which can happen to people.

Democratie moet een liberale democratie zijn, geen dictatuur van de meerderheid.
Democracy must be liberal democracy, not dictatorship by the majority.

Voor ons socialisten hebben democratie, de strijd voor mensenrechten, de rechtstaat en de beginselen van de liberale democratie altijd het fundament van de politiek gevormd.
For us Socialists, democracy, the fight for human rights, for the rule of law, and the principles of liberal democracy were always the foundations of politics.

De mensen zijn ook vergeten dat sociale bescherming de consequentie moet zijn van arbeid, verantwoordelijkheid en een levende, vrije en ik durf te zeggen liberale democratie.
They have also forgotten that there is no social protection without work, without responsibility or without a living - and dare I say liberal – democracy.

Als liberale afgevaardigde uit Slovenië wil ik de aandacht van het Parlement verder vestigen op het feit dat de huidige Sloveense regering ook expliciet heeft geweigerd om het besluit van het Constitutionele Hof van Slovenië ten uitvoer te leggen, volgens welk de Sloveense huizen van 18.305 burgers uit voormalig Joegoslavië die hun in 1992 op onwettige wijze zijn afgenomen, aan de oorspronkelijke eigenaren moeten worden teruggegeven.
As a liberal Member from Slovenia I wish to draw the attention of Parliament additionally to the fact that the current Slovenian government has also expressly refused to implement the decision of the Constitutional Court of Slovenia, whereby homes in Slovenia taken illegally from them in 1992 should be returned to 18 305 citizens of the former Yugoslavia.

Toch is democratie nog steeds een algemeen geldige vorm van bestuur, zij het dat het een vorm is die door de bij de grondwet gewaarborgde rechten moet worden gedragen om te voorkomen dat ogenschijnlijk democratische verkiezingen leiden tot een 'niet-liberale democratie'.
Nevertheless democracy remains a universally valid system of governance, albeit one which needs to be backed up by constitutionally guaranteed rights so as to prevent apparently democratic elections from giving rise to 'illiberal democracy'.

Liberalen moeten opnieuw leren de centrale waarden waarop de liberale democratie berust te verdedigen.
Liberals must learn once more to defend the central values on which liberal democracy is built.

Causes Communes, België: betreft de oprichting van een bureau voor lokale democratie in de regio Maribor in Slovenië Voor meer informatie over de projecten: The European Human Rights Foundation (directeur: Peter Ashman), van Campenhoutstraat 13, 1040 Brussel; tel +32-2-734 9424; fax +32-2-734 6831.
Causes Communes, Belgium: this involves the creation of an agency for local democracy in the Maribor region of Slovenia For more details of the projects, contact:- The European Human Rights Foundation (director: Peter Ashman), rue van Campenhout 13, 1040 Brussels; tel 734 9424; fax 734 6831.