Vertaling van "Lichte drinker - één tot twee eenheden per dag " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

lichte drinker - één tot twee eenheden per dag
Light drinker - 1-2u/day

voormalig lichte drinker - één tot twee eenheden per dag
Ex-light drinker - (1-2u/day)

zware drinker - zeven tot negen eenheden per dag
Heavy drinker - 7-9u/day

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ze zien dan dat vleeskuikens worden onderworpen aan twee medische inspecties per dag, die worden uitgevoerd door een veearts die op minstens drie meter van het kuiken moet staan; de ruimte waarin de kuikens worden gehouden, moet worden verlicht met een niet- flikkerend licht van 50 lux, 20 lux, 100 lux – niemand weet precies hoe veel – gemeten op ooghoogte; de binnentemperatuur van de inrichting mag de buitentemperatuur gemeten in de schaduw met niet meer dan 3 ºC overschrijden; het strooisel van de kip moet vijf centimeter dik zijn; er zijn diploma’s vereist voor het houden van kippen en voor het castreren van kuikens jonger dan tien dagen; de voetzolen van de kuikens moeten worden onderzocht en de bezettingsdichtheid voor de kuikens moet worden beperkt tot 28, 30, 35 of 42 kilogram per vierkante meter, zonder dat precies wordt aangegeven of het gaat om een kilo levend of metabolisch gewicht.
They see that the broiler chicken is subjected to two daily medical visits, which are carried out by a veterinary surgeon who must be at least three metres away from the chicken; the area in which the chickens are kept must be illuminated by a non-flickering light with an intensity of 50 lux, 20 lux or 100 lux – no one quite knows – measured at bird eye level; the inside temperature of the farm must not exceed the outside temperature measured in the shade by more than 3˚C; the chicken’s litter must be 5 cm deep; certificates are required for the purposes of keeping chickens and of castrating chicks that are less than ten days’ old; the chickens’ foot pads must be examined, and the stocking density of the chickens must be limited to 28, 30, 35 or 42 kilograms per square metre, although it is not specified whether this means one kilo liveweight or metabolic weight.

Dezelfde dag heeft de Raad ten aanzien van de twee betrokken lidstaten conclusies aangenomen in nagenoeg gelijkluidende bewoordingen, waarin hij heeft besloten de buitensporigtekortprocedures ten aanzien van Duitsland en Frankrijk op te schorten en aanbevelingen voor de correctie van het buitensporig tekort heeft gedaan in het licht van de toezeggingen van elk van deze lidstaten.
On the same day the Council adopted, in respect of each of the two Member States concerned, essentially similar conclusions stating that it had decided to hold the excessive deficit procedures in abeyance with regard to France and Germany and addressing recommendations to them for correcting the excessive deficit in the light of the commitments made by each of them.

En dat komt ook omdat de Europese Unie die met betrekking tot de samenwerking systematisch en ten onrechte de boot afhoudt, inzake de samenwerking met Afrika door twee fundamentele opvattingen wordt geconditioneerd of geleid: enerzijds door het perspectief van de overdracht van de traditionele en preferentiële betrekkingen naar het stringente WTO-kader (welk feit duidelijk aan het licht trad bij de onderhandelingen over de post-Lomé-Overeenkomst, en anderzijds door het overheersen van de prioriteit voor de relaties met Oost-Europa, hetgeen weer duidelijk aan de dag trad bij de besnoeiingen op de uitgaven voor de samenwerking in het lopende begrotingsjaar.
This is occurring because the European Union, which has been consistently and mistakenly withdrawing its cooperation, is being affected or guided in its cooperation with Africa by two fundamental ideas. On the one hand, by the prospect of transferring traditional, preferential relations to the rigid framework of the WTO, a fact that became obvious in negotiations on the post-Lomé agreement. On the other hand, by the priority being given to relations with Eastern Europe, which was clearly demonstrated by the cuts in expenditure on cooperation in the current budget year.

Opmerkelijk is dat bijna twee keer zoveel "lichte rokers" (minder dan 10 sigaretten per dag) als "zware rokers" (25 sigaretten per dag of meer) beweren zich "vaak" zo te gedragen.
It is interesting to note though that nearly twice as many "light smokers" (less than 10 cigarettes per day) as "heavy smokers" (25 cigarettes and over) claim to do this "often".

Voor de invoer uit China daarentegen bracht het onderzoek de volgende resultaten aan het licht : - de dumpingmarge die wordt vastgesteld bij vergelijking van de normale waarden en de prijzen bij uitvoer bedraagt 34,4 %; - de invoer met dumping van rijwielen van oorsprong uit de Volksrepubliek China is gestegen van 693.600 eenheden in 1989 tot 2.100.600 eenheden in de loop van de periode van onderzoek, d.w.z. met meer dan 200 % over een periode van twee jaar en negen maanden of een gemiddelde stijging van meer dan 70 % per jaar.
However, the findings of the investigation in relation to imports from China were as follows: - The dumping margin obtained by comparing normal values with export prices was 34.4%. - Imports of dumped bicycles originating in the People's Republic of China rose from 693 600 units in 1989 to 2 100 600 units during the investigation period, representing an increase of more than 200% over a period of two years and nine months, i.e. an average increase of more than 70% per year.

De tweede dag (25) zal meer speciaal worden gewijd aan twee onderwerpen die - nog steeds in het licht van de Europese integratie - van fundamenteel belang zijn voor het beleid ten aanzien van de universiteiten: de relaties tussen fundamenteel en toegepast onderzoek en die tussen onderwijs en onderzoek.
The second day (25 November) will be devoted more specifically to two topics which are fundamental to university policy - also in the context of European integration: the relationship between pure and applied research and between teaching and research.