Traduction de «Litteken » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

adherent litteken (huid) | cicatrix | litteken NNO | misvorming door litteken
Adherent scar (skin) Cicatrix Disfigurement due to scar Scar NOS

litteken
banana scarring

litteken van huid
Cicatrix of skin

litteken op larynx
Laryngeal scar

littekens en troebelingen van cornea
Corneal scars and opacities

littekens van conjunctiva
Conjunctival scars

verborgen,door bosbrand veroorzaakte littekens
hidden fire scar

elektrisch litteken | elektrisch merkteken
electric burn | electric mark

hypertrofisch litteken
Hypertrophic cicatrix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overige informatie: fysieke beschrijving: 180 cm groot, donker haar, litteken van 7-9 cm op het gelaat, deel van de tong ontbreekt, heeft een spraakgebrek.
Other information: Physical description: 180 cm tall, dark hair, 7-9 cm-long scar on the face, part of the tongue is missing, has a speech defect.

Overige informatie: a) bijzondere kenmerken: onder andere littekens op beide benen; b) lid van de Rajah Solaiman Movement en geassocieerd met de groep Abu Sayyaf en Jemaah Islamiyah; c) bommenspecialist, betrokken bij de vervaardiging en het gebruik van geïmproviseerde explosiemiddelen die gebruikt zijn bij terroristische aanslagen in de Filipijnen in 2004 en 2005.
Other information: (a) Distinguishing marks include scars on both legs; (b) Member of the Rajah Solaiman Movement and associated with the Abu Sayyaf Group and the Jemaah Islamiyah; (c) Bomb-making specialist involved in the manufacturing and use of improvised explosive devices used in terrorist attacks in 2004 and 2005 in the Philippines.

andere fysieke kenmerken (zoals piercings, misvormingen, amputaties, tatoeages, merktekens, littekens en dergelijke);
Other physical details (i.e. piercings, deformations, amputations, tattoos, marks, scars, etc.).

Ook de historische overeenkomst die in april tussen Servië en Kosovo* tot stand is gekomen, toont de kracht van het EU-perspectief en de rol die het speelt om de diepe littekens van de geschiedenis te helen.
The historic agreement reached by Serbia and Kosovo* in April is further proof of the power of the EU perspective and its role in healing history’s deep scars.

Uit onderzoek blijkt dat jeugdwerkloosheid permanente littekens kan achterlaten, zoals een hogere kans op toekomstige werkloosheid, minder inkomsten in de toekomst, verlies van menselijk kapitaal, intergenerationele overdracht van armoede of minder motivatie om een gezin te stichten, wat ongunstige demografische ontwikkelingen in de hand werkt.
Research shows that youth unemployment can result in permanent scars, such as an increased risk of future unemployment, reduced levels of future earnings, loss of human capital, intergenerational transmission of poverty or less motivation to found a family, contributing to negative demographic trends.

(ii) onderscheidende kenmerken (moedervlekken, littekens, tatoeages enz.);
(ii) Distinguishing features (marks/scars/tattoos etc.)

De beschikbare bronnen hebben het meestal over gestrande dieren met littekens die erop wijzen dat de dieren in netten gestorven zijn.
Available sources are mainly on stranded animals with markings suggesting that the animals have died in nets.

Overige informatie: a) bijzondere kenmerken: onder andere littekens op beide benen; b) lid van de Rajah Solaiman Movement en geassocieerd met de groep Abu Sayyaf en Jemaah Islamiyah; c) gedetineerd in de Filipijnen (situatie mei 2011).
Other information: (a) Distinguishing marks include scars on both legs; (b) Member of the Rajah Solaiman Movement and associated with the Abu Sayyaf Group and the Jemaah Islamiyah; (b) In detention in the Philippines as of May 2011.