Traduction de «Maatschappelijke reïntegratie van ex-strijders » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maatschappelijke reïntegratie van ex-strijders | maatschappelijke reïntegratie van voormalige strijders
social reintegration of ex-combatants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Einddoel van de DDR-processen is de maatschappelijke en economische reïntegratie van voormalige strijders, hetgeen moet bijdragen aan duurzame vrede, verzoening in de samenleving, stabiliteit en ontwikkeling op de lange termijn.
The ultimate aim of DDR processes is the social and economic reintegration of ex-combatants in order to contribute to sustainable peace, reconciliation of society, stability and long-term development.

steun voor de civiele maatregelen in verband met de demobilisatie van voormalige strijders, hun reïntegratie in de burgermaatschappij en, indien passend, hun repatriëring, alsmede maatregelen om het probleem van de kindsoldaten en de vrouwelijke strijders aan te pakken.
support for civilian measures related to the demobilisation and reintegration of former combatants into civil society, and where appropriate their repatriation, as well as measures to address the situation of child soldiers and female combatants.

hun inzetbaarheid op de arbeidsmarkt vergroten door deelname aan het beroepsonderwijs en -opleiding te stimuleren, reïntegratie en passende premies en werkafspraken, alsmede de noodzakelijke maatschappelijke dienstverlening en zorg, onder meer door de ontwikkeling van de sociale economie.
improve their employability by enhancing participation in vocational education and training, rehabilitation and appropriate incentives and working arrangements, as well as the necessary social support and care services, including through the development of the social economy,

b) herstel na de genocide en bevordering van de nationale verzoening, met name met behulp van de zogeheten "Gacaca"-rechtspraak, en de demobilisatie en reïntegratie van de strijders;
(b) recovery from genocide and the promotion of national reconciliation, in particular through trials by "Gacaca" courts and the process of demobilising and reintegrating fighters;

De EU is volgaarne bereid, met de Afrikaanse Unie, de IGAD en andere betrokken partijen en met name met de Verenigde Naties om de tafel te gaan zitten om gedetailleerde voorstellen voor toezicht op het staakt-het-vuren, demobilisatie en reïntegratie van voormalige strijders te bespreken.
The EU is looking forward to discussing with the AU, IGAD, other interested parties and especially with the United Nations, detailed proposals for cease-fire monitoring, demobilisation and reintegration of former combatants.

- hun inzetbaarheid op de arbeidsmarkt vergroten door deelname aan het beroepsonderwijs en -opleiding te stimuleren, reïntegratie en passende premies en werkafspraken, alsmede de noodzakelijke maatschappelijke dienstverlening en zorg, onder meer door de ontwikkeling van de sociale economie.
- improve their employability by enhancing participation in vocational education and training, rehabilitation and appropriate incentives and working arrangements, as well as the necessary social support and care services, including through the development of the social economy.

7. De Europese Unie zal steun blijven verlenen aan de inspanningen die worden geleverd voor de ontwapening, demobilisatie en reïntegratie van de strijders en zal zich meer bepaald inzetten voor de problematiek van kindsoldaten en die van de verspreiding van handvuurwapens.
7. The European Union will continue to provide its support for the efforts to disarm, demobilise and reintegrate the combatants, and will pay particular attention to the issues of child soldiers and the movement of small arms.

16. betuigt zijn steun aan de programma's voor het opruimen van mijnen die op de topbijeenkomst overeengekomen zijn en is van mening dat het na afloop van conflicten nodig is programma's voor opvang, ontwapening, demobilisatie en de maatschappelijke reïntegratie van de voormalige strijders op te stellen, in het bijzonder voor kindsoldaten;
16. Supports the Summit's commitments concerning mine-clearance programmes and considers that in post-conflict situations, it is necessary to draw up programmes for rehabilitation, disarmament, demobilisation and the reintegration of former soldiers, in particular child soldiers;

19. betuigt zijn steun aan de programma's voor het opruimen van mijnen die op de top overeengekomen zijn en is van mening dat het na afloop van conflicten nodig is programma's voor rehabilitatie, ontwapening, demobilisatie en de maatschappelijke reïntegratie van de voormalige strijders op te stellen in het bijzonder voor kindsoldaten;
19. Supports the Summit’s commitments concerning mine-clearance programmes and considers that in post-conflict situations, it is necessary to draw up programmes for rehabilitation, disarmament, demobilisation and the reintegration of former soldiers, in particular child soldiers;

Wij erkennen dat in post-conflictsituaties dringend werk moet worden gemaakt van ontwapening, demobilisatie en reïntegratie van oud-strijders, met name van kindsoldaten.
We acknowledge the need in post-conflict situations for urgent disarmament, demobilisation and reintegration of ex-combatants, in particular child soldiers.