Vertaling van "Malaise " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

malaise en vermoeidheid
Malaise and fatigue

algehele malaise
General feeling of illness

algehele malaise en moeheid
Malaise and fatigue

malaise | gevoel van onwelzijn
malaise | vague illness

sociaal probleem [ sociale malaise ]
social problem [ social unrest ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ofschoon de sector in 2000 in een malaise is geraakt, is de informatiemaatschappij blijven groeien dankzij de permanente innovatie, de toename van het internetgebruik, breedbandverbindingen, mobiele diensten, alsmede de beschikbaarheid van diensten op het gebied van e-overheid en e-business.
Even though the sector has suffered a slowdown since 2000, the information society has continued to expand through continued innovation, increases in Internet usage, broadband connections, mobile services, availability and use of e-government and e-business services.

De economische malaise heeft een negatieve impact gehad op de situatie van mensen met een handicap, waardoor er des te dringender gehandeld dient te worden.
The economic downturn has had an adverse impact on the situation of people with disabilities, making it all the more urgent to act.

Arbeidsmobiliteit binnen de EU kan Roemenië helpen de onevenwichtigheden aan te pakken en de werkgelegenheid te ondersteunen en tegelijkertijd de dynamiek herstellen en sociale malaise tegengaan.
Intra-EU labour mobility can help to address imbalances and support employment, whilst restoring dynamism and alleviating social suffering.

Indien het niveau van die medefinanciering geen weerspiegeling vormt van de realiteit (grote bezuinigingen op de overheidsfinanciering op nationaal niveau, een economische malaise die het moeilijker maakt om particuliere sponsors aan te trekken, enz.) zou een groot aantal culturele operatoren eventueel in de praktijk niet langer in staat kunnen zijn een aanvraag in te dienen uit hoofde van het programma, hetgeen er onbedoeld toe zou kunnen leiden dat het programma niet in staat is om zijn doelstellingen te verwezenlijken.
Indeed, if the co-financing level does not reflect realities (e.g. severe cuts in public funding at the national level, an economic downturn making it more difficult to procure private sponsorship, etc), a large number of cultural operators could effectively find themselves excluded from applying under the programme and this could inadvertently prevent the programme from being able to achieve its objectives.

Hoewel de slechte economische prestaties gedeeltelijk te wijten zijn aan de malaise in de wereldeconomie, moet meer worden gedaan om het groeipotentieel en de werkgelegenheid in Europa te vergroten.
Although the poor economic performance is partly due to the slowdown in the world economy, more needs to be done to raise growth potential and employment in Europe.

In de loop van het jaar 2001 is de economie wereldwijd gekrompen, ofschoon zich in Europa en nog duidelijker in de VS een geleidelijk herstel aftekent. De telecommunicatie vormde geen uitzondering op deze malaise.
During the year 2001, the global economy has contracted although a gradual recovery is shaping up in Europe and even more in the US. The telecommunications sector has been no exception to the slowdown.

De malaise in de Europese landbouw wordt voor een groot deel veroorzaakt door te weinig dialoog en onvoldoende informatie. Bovendien wordt de informatie in bepaalde politieke milieus en bepaalde kringen van het bedrijfsleven soms wat al te gemakkelijk verdraaid, wanneer zulke complexe onderwerpen als de hervorming van het GLB of de GATT aan de orde zijn.
The sense of uneasiness we note in European agriculture is largely due to a lack of dialogue and to insufficient information, often a little too easily distorted by certain political and farming circles when such complex subjects as the CAP reform or GATT are broached.

In zijn toespraak voor het Centre for Economic Policy Research in Londen heeft Sir Leon Brittan, lid van de Commissie en belast met buitenlandse economische betrekkingen, uiteengezet welke de belangrijkste problemen zijn waarvoor de Europese economie staat, en welke de voornaamste oorzaken zijn van de economische malaise in Europa.
In a speech to the Centre for Economic Policy Research in London, Sir Leon Brittan, European Commissioner for External Economic Relations, sets out the main problems facing the European economy and the principal reasons underlying Europe's economic malaise.

De huidige crisis is het symptoom van de diepe malaise van een samenleving die zich niet meer volgens het geijkte patroon kan ontwikkelen.
The current crisis is an illustration of the deep-seated malaise of a society which can no longer develop in accordance with hard-and-fast rules.

Deze twee problemen verklaren veel van de huidige malaise in de Gemeenschap.
These two issues explain much of the current malaise in the Community.