Traduction de «Materiële certificering van de geleverde goederen » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

materiële certificering van de geleverde goederen
reception of purchased equipment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Sommige ondernemingen bieden de mogelijkheid om te betalen op het ogenblik dat de (materiële) goederen worden geleverd (bv. betaling via de leveringsdienst).
* Some companies offer the possibility to do the payment at the moment when the (physical) goods are delivered (e.g. by making the payment via the delivery service).

(19) Teneinde de toegevoegde waarde van het gemeenschappelijk Europees kooprecht zo groot mogelijk te maken, moet de materiële werkingssfeer ervan ook bepaalde door de verkoper verstrekte diensten omvatten die rechtstreeks en nauw met de op grond van het gemeenschappelijk Europees kooprecht geleverde specifieke goederen of digitale inhoud zijn verbonden en in de praktijk dikwijls in dezelfde of tegelijkertijd in een daarmee verbonden overeenkomst zijn gecombineerd; daarbij gaat het met name om reparatie, onderhoud en installatie van de goederen of digitale inhoud.
(19) With a view to maximising the added value of the Common European Sales Law its material scope should also include certain services provided by the seller that are directly and closely related to specific goods or digital content supplied on the basis of the Common European Sales Law, and in practice often combined in the same or a linked contract at the same time, most notably repair, maintenance or installation of the goods or the digital content.

(19) Teneinde de toegevoegde waarde van het gemeenschappelijk Europees kooprecht zo groot mogelijk te maken, moet de materiële werkingssfeer ervan ook bepaalde door de verkoper verstrekte diensten omvatten die rechtstreeks en nauw met de op grond van het gemeenschappelijk Europees kooprecht geleverde specifieke goederen of digitale inhoud zijn verbonden en in de praktijk dikwijls in dezelfde of tegelijkertijd in een daarmee verbonden overeenkomst zijn gecombineerd; daarbij gaat het met name om reparatie, onderhoud en installatie van de goederen of digitale inhoud of tijdelijke opslag van digitale inhoud in de cloud van de dienstverlener .
(19) With a view to maximising the added value of the Common European Sales Law its material scope should also include certain services provided by the seller that are directly and closely related to specific goods or digital content supplied on the basis of the Common European Sales Law, and in practice often combined in the same or a linked contract at the same time, most notably repair, maintenance or installation of the goods or the digital content or temporary storage of digital content in the provider's cloud .

(b) de eigendom van de goederen over te dragen , met inbegrip van de materiële gegevensdrager waarop de digitale inhoud wordt geleverd;
(b) transfer the ownership of the goods, including the tangible medium on which the digital content is supplied;

(b) de eigendom van de goederen, met inbegrip van de materiële gegevensdrager waarop de digitale inhoud wordt geleverd, over te dragen of zich ertoe te verbinden dit te doen ;
(b) transfer or undertake to transfer the ownership of the goods, including the tangible medium on which the digital content is supplied;

Wat betreft materiële goederen die via elektronische netwerken worden gekocht en via traditionele middelen worden geleverd, voorziet het huidige BTW-stelsel in een belastingheffing in overeenstemming met dit gevestigde beginsel.
In the case of physical goods purchased over electronic networks and then delivered by traditional means, the existing VAT system provides for taxation in accordance with this well-established principle.