Traduction de «Menstruatie » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

menstruatie | maandstonden
menstruation | periods

menstruatie afwezig
Menstruation absent

late menstruatie
Delayed period

anovulatorische menstruatie
anovulatory bleeding

eerste maandstonden | eerste menstruatie | eerste ongesteldheid | eerste regels | voor de eerste maal ongesteld zijn
menarche

postnatale menstruatie
post-natal period

bloeding tussen twee menstruaties
Bleeding between periods

afwezige, geringe en weinig frequente menstruatie
Absent, scanty and rare menstruation

afwezigheid van menstruatie NNO
Absence of menstruation NOS

overvloedige, frequente en onregelmatige menstruatie
Excessive, frequent and irregular menstruation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daar komt nog bij dat vrouwen specifieke gezondheidsbehoeften hebben, die voornamelijk verband houden met de voortplanting en wat daarmee verband houdt: menstruatie, hygiënische en gezondheidsomstandigheden tijdens de zwangerschap en bevalling; en tenslotte geboorteregeling en geboorteplanning.
It can be added that women also have specific health needs, mainly linked to reproduction and associated factors: menstruation, health and hygiene conditions during pregnancy, childbirth, and management of reproductive rights in order to plan pregnancies.

c) „zwangerschapsduur”: de duur van de zwangerschap, gemeten vanaf de eerste dag van de laatste normale menstruatie.
‘gestational age’ means the duration of gestation, measured from the first day of the last normal menstrual period.

39. wijst erop dat de hormoonvervangingstherapie weliswaar de symptomen van de menopauze kan verlichten, de bothardheid bij de vrouw constant kan houden en het darmkankerrisico kan verminderen; onderstreept echter ook dat de hormoonvervangingstherapie de kans op een hart- of vaatziekte en borstkanker duidelijk vergroot; dringt er daarom bij de Commissie en de lidstaten op aan ervoor te zorgen dat in sterkere mate wordt gewezen op de voor- en nadelen van de hormoonvervangingstherapie bij problemen in verband met menstruatie en overgangsjaren en dat onderzoek wordt gedaan naar alternatieven;
39. Stresses that, while hormone replacement therapy can alleviate the symptoms of the menopause, maintain constant bone hardness in women and reduce the risk of intestinal cancer, hormone replacement therapy significantly increases the risk of cardiovascular disease and breast cancer; calls on the Commission and Member States, therefore, to ensure that greater attention is drawn to the advantages and disadvantages of hormone replacement therapy as a treatment for problems associated with menstruation and the menopause and that alternatives to it are studied;

de prognostische betekenis van hematurie (de aanwezigheid van rode bloedcellen in de urine) is voor mannen anders dan voor vrouwen; bij vrouwen kan er sprake zijn van valse positieve resultaten op grond van de menstruatie;
the prognostic value of haematuria (presence of blood cells in the urine) differs between men and women, because women might have false positive results from menstrual discharge,

de prognostische betekenis van hematurie (de aanwezigheid van rode bloedcellen in de urine) is voor mannen anders dan voor vrouwen; bij vrouwen kan er sprake zijn van valse positieve resultaten op grond van de menstruatie.
the prognostic value of haematuria (presence of blood cells in the urine) differs between men and women, because women might have false positive results from menstrual discharge,

Vrouwen bij wie de eerste menstruatie zeer vroeg plaatsvond, die hun eerste kind op latere leeftijd hebben gekregen of kinderloos zijn gebleven, hebben een verhoogd risico.
Women who began menstruating very early, who gave birth to their first child late in life or remained childless are at greater risk.