Traduction de «Mercosul » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Mercosur [ gemeenschappelijke markt van zuidelijk Zuid-Amerika | Mercosul | Zuid-Amerikaanse Gemeenschappelijke Markt ]
Mercosur [ Mercosul | South American Common Market | Southern Common Market | Southern Cone Common Market ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Caros Colegas, é absurdo pensar-se que a União Europeia está em condições de prestar lições ao Brasil sobre a importância do Mercosul ou de se colocar na posição de campeã do Mercosul junto do Brasil.
Ladies and gentlemen, it is absurd to think that the European Union can teach Brazil anything about the importance of Mercosur or appoint itself Mercosur’s champion before Brazil.

E devo dizer-vos Srs. Deputados que estou nesta matéria relativamente à vontade porque Portugal sempre esteve entre aqueles países da União Europeia que sempre pugnou por uma relação estreita, profunda, solidária com os países do Mercosul em todas as vertentes dessa mesma relação e, portanto, não estamos receosos nem queremos que se deva criar aqui a impressão de que uma parceria com o Brasil exclui ou pode excluir necessariamente uma parceria também estreita com os países do Mercosul.
I must say, ladies and gentlemen, that I am fairly at ease about that because Portugal was always amongst those EU countries that always fought for a close and deep relationship of solidarity with the Mercosur countries in all aspects of that relationship. We therefore have no hesitation and do not wish to allow the impression to be created here that a partnership with Brazil excludes or could exclude a close partnership with the Mercosur countries.

Por um lado, a da União Europeia incidindo em todos os sectores, e, por outro, a do Mercosul omitindo sectores que são de grande importância para a União Europeia.
On the one hand, the offer made by the European Union covered all sectors and, on the other hand, Mercosur’s offer omitted sectors that are very important to the European Union.

Entendemos que o acordo de associação entre a União Europeia e o Mercosul deve ser abrangente em todos os seus aspectos, isto é, política, económica e de cooperação, e visar não somente a promoção do comércio e do investimento, mas também reforçar, de uma forma determinante, o relacionamento estratégico entre a União Europeia e aquela região.
– (PT) We understand that the association agreement between the European Union and Mercosur must be comprehensive in all its aspects, that is, political and economic association and cooperation, aiming not only to promote trade and investment, but also to strengthen, in a decisive manner, the strategic relationship between the European Union and that region.

Beide partijen waren het erover eens dat het bereiken van een overeenkomst in Doha zou helpen om een overeenkomst af te sluiten tussen de EU en Mercosul.
Both parties concurred that reaching an agreement in Doha would help to conclude an agreement between the EU and Mercosul.