Traduction de «Met betrekking tot misvormingen » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

teratologisch | met betrekking tot misvormingen
teratological | early fetus development-related

orthopedisch | met betrekking tot de behandeling van misvormingen van beenderen en gewrichten
orthopaedic | correcting deformity

betrekking van de Europese Unie [ communautaire betrekking | externe EG-betrekking ]
EU relations [ Community relations | EC external relations | European Union relations ]

eigen artistieke aspiraties met betrekking tot artistieke trends beschrijven | eigen artistieke ambities met betrekking tot artistieke trends beschrijven | eigen artistieke doelen met betrekking tot artistieke trends beschrijven
describing your artistic aspirations in relation to artistic trends | explain your artistic aspirations in relation to artistic trends | describe your artistic aspirations in relation to artistic trends | detail your artistic aspirations in relation to artistic trends

teratogeen | wat misvormingen veroorzaakt
teratogenic (niet: teratogen) | producing fetal abnormality

korrels die natuurlijke misvormingen vertonen
grains showing natural malformation

interinstitutionele betrekking
interinstitutional relations

legale vereisten met betrekking tot munitie | wettelijke vereisten met betrekking tot munitie
legal requirements relating to ammunition | statutory requirements related to ammunition | legal requirements related to ammunition | legislative requirements related to ammunition

bestrijdingsactiviteiten uitvoeren met betrekking tot ziekten en ongedierte | bestrijdingsactiviteiten uitvoeren met betrekking tot ziekten en plagen
execute pest control activities | perform disease and pest control activities | execute disease and pest control activities | perform disease control activities

interparlementaire betrekking
interparliamentary relations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het treft geiten, schapen en runderen en veroorzaakt misvormingen bij de geboorte van lammeren en kalveren, abortussen, ernstige diarree, koorts en een daling van de melkproductie.
It affects goats, sheep and cattle, causing the birth of deformed lambs and calves, abortions, severe diarrhoea, fever and milk drop.

een verordening met betrekking tot het referentiejaar voor de toewijzing van quota van chloorfluorkoolwaterstoffen (HCFK's) voor de lidstaten die op 1 mei 2004 tot de EU zijn toegetreden; een gemeenschappelijk optreden met betrekking tot een verdere bijdrage van de Europese Unie aan het proces voor een regeling van het conflict in Georgië/Zuid-Ossetië; een richtlijn houdende verlenging van de toepassingsduur van de BTW-regeling voor de elektronische handel tot en met 31 december 2006; een gemeenschappelijk standpunt met het oog op de aanneming van een verordening betreffende het financieringsinstrument van de EU voor het milieu - LIFE+; een gemeenschappelijk standpunt met betrekking tot de ontwerp-verordening inzake de registratie en beoordeling van en de vergunningverlening en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen (REACH) en tot oprichting van een Europees Agentschap voor chemische stoffen, en een gemeenschappelijk standpunt met betrekking tot de ontwerp-richtlijn betreffende de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen, teneinde deze aan de ontwerp-verordening inzake REACH aan te passen.
a regulation concerning the base year for the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) with respect to the Member States that acceded to the EU on 1 May 2004; a Joint Action regarding a further contribution of the EU to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia; a directive extending the period of application of VAT arrangements for electronic commerce until 31 December 2006; a common position with a view to the adoption of a regulation concerning the EU's financial instrument for the environment - LIFE +; common positions on the draft regulation for the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), and establishing a European Chemicals Agency and on the draft directive relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, in order to adapt it to the draft regulation on REACH.

Bedrieglijk beweren dat een product ziekten, gebreken of misvormingen kan genezen.
Falsely claiming that a product is able to cure illnesses, dysfunction or malformations.

Punt 17, dat verbiedt „bedrieglijk te beweren dat een product ziekten, gebreken of misvormingen kan genezen”, is in combinatie met artikel 6 van de richtlijn oneerlijke handelspraktijken gebruikt om bijvoorbeeld op het gebied van cosmetica oneerlijke praktijken een halt toe te roepen.
Point 17 ‘Falsely claiming that a product is able to cure illnesses, dysfunction or malformations’, which has been used, in combination with Article 6 of the UCPD, to stop unfair practices for instance in the field of cosmetics.

Als natuurlijke misvormingen worden beschouwd de al dan niet erfelijke misvormingen ten opzichte van de normale morfologische kenmerken van de variëteit.
Natural malformation means malformation, whether or not of hereditary origin, as compared with the morphological characteristics typical of the variety.

Op het gebied van de uitgaven onderstreept de Raad met name de noodzaak om : - het beheer van en de controle op de gemeenschappelijke marktordening in de sector groenten en fruit te verbeteren en wenst hij dat de interventieregeling in deze marktordening wordt geëvalueerd wanneer de hervorming volledig doorgevoerd is ; - wat de Structuurfondsen betreft, concentratie van de betalingen aan het eind van het begrotingsjaar tegen te gaan door betere coördinatie tussen de Commissie en de Lid-Staten ; - op regionaal gebied alle initiatieven te nemen ten einde te waarborgen dat de procedure inzake overheidsopdrachten reglementair verloopt, en de milieuwetgeving strikt toe te passen bij alle financiële verrichtingen uit de communautaire begroting ; - met betrekking tot het beleid ten aanzien van het midden- en kleinbedrijf een nauwkeuriger en realistischer definitie van middelgrote en kleine ondernemingen te hanteren en toegang van dat soort ondernemingen tot de bestaande instrumenten te vergemakkelijken ; - op het gebied van het onderzoek (programma "menselijk kapitaal en mobiliteit") een samenhangend en volledig beheer van het programma alsmede een optimale coördinatie tussen de betrokken diensten te waarborgen ; - met betrekking tot de programma's PHARE en TACIS, de coördinatie tussen de deelnemers te verbeteren ten einde te waarborgen dat de uitgevoerde studies gevolgd worden door concrete acties alsmede een systematische evaluatie te maken voordat er enig besluit wordt genomen ten aanzien van de verlenging van elk programma ; - met betrekking tot de programma's inzake de Middellandse-Zeelanden, haar menselijke hulpbronnen beter in te zetten, opdat deze programma's onder optimale omstandigheden ten uitvoer kunnen worden gelegd ; - met betrekking tot de externe delegaties van de Commissie, een strikte toepassing van de communautaire voorschriften op statutair en financieel gebied te waarborgen, en een inventaris van alle roerende goederen op te maken.
In the area of expenditure, the Council stresses the need, in particular: - to improve the management and control of the CMO in fruit and vegetables, and requests an assessment of the intervention system in this CMO once the reform has been fully applied; - for the Structural Funds, to reduce the concentration of payments at the end of the budgetary year by improving coordination between the Commission and the Member States; - in the field of regional policy, to take every step to ensure that the proper procedure is followed in respect of public works contracts, and to apply stringently environmental legislation in all action financed from the Community budget; - regarding policy on SMEs, to use a more precise and realistic definition of SMEs and to facilitate their access to the existing instruments; - in the area of research (Human Capital and Mobility programme), to ensure comprehensive, consistent management of the programme, and optimum coordination of the departments concerned; - regarding the PHARE and TACIS programmes, to improve coordination between those taking part, in order to ensure that the studies carried out are followed by specific action, and to conduct a systematic prior assessment before any decision is taken to renew each programme; - with respect to the programmes concerning the Mediterranean countries, to improve the allocation of its human resources, in order to optimize the conditions for implementing its programmes; - regarding the Commission's external delegations, to ensure strict compliance with Community rules on statutory and financial matters, and the establishment of an inventory of all movable property.

Zij trekt uit haar audit-werkzaamheden drie reeksen belangrijke conclusies : - de rekeningen geven een correct beeld van de ontvangsten en uitgaven en van de financiële situatie van de Unie, maar het informatieve gehalte ervan zou nog kunnen worden verhoogd ; - de Rekenkamer heeft geen significante fouten met betrekking tot de wettigheid en de regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen met betrekking tot de uitgaven geconstateerd, noch ernstige materiële fouten met betrekking tot de vastleggingen ; - in de onderliggende verrichtingen met betrekking tot de in de rekeningen opgenomen uitgaven heeft de Rekenkamer zoveel ernstige materiële fouten gevonden (meest waarschijnlijke geëxtrapoleerde waarde : 2.400 miljoen ecu, dus 4 % van de totale betalingen) dat zij geen globale positieve verklaring over de wettigheid/regelmatigheid van deze verrichtingen kan afgeven.
It draws three main conclusions from the audit work it has carried out: - the accounts accurately reflect the revenue and expenditure, as well as the financial situation, of the Union, although their informative value could still be improved; - the Court has not found any significant errors concerning the legality and regularity of the underlying revenue-related transactions, or any serious substantial errors relating to commitments; - the serious substantial errors (the most probable extrapolated value of which amounts to ECU 2 400 million, i.e. 4% of total payments) found in the transactions underlying the payments entered in the accounts prevent the Court from giving an assurance as to the legality/regularity of all transactions.

Actief medisch hulpmiddel, alleen of in combinatie met andere medische hulpmiddelen gebruikt, en bestemd om informatie te leveren betreffende de detectie, de diagnose, de controle of de behandeling van fysiologische toestanden, gezondheidstoestanden, ziektetoestanden of aangeboren misvormingen.
Any active medical device, whether used alone or in combination with other medical devices, to supply information for detecting, diagnosing, monitoring or treating physiological conditions, states of health, illnesses or congenital deformities.

d) overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk VI van bijlage I na het slachten door een officiële dierenarts zijn gekeurd en geen enkele afwijking hebben vertoond, met uitzondering van verwondingen die kort voor het slachten zijn opgelopen, van plaatselijk begrensde misvormingen of afwijkingen, voor zoverre zo nodig door passend laboratoriumonderzoek wordt vastgesteld dat deze het geslachte dier en de daarbij behorende slachtafvallen niet ongeschikt maken voor menselijke consumptie of gevaarlijk voor de menselijke gezondheid;
(d) it has been inspected post mortem by an official veterinarian in accordance with Chapter VI of Annex I, and has shown no change except for traumatic lesions incurred shortly before slaughter or localised malformations or changes, provided that it is established, if necessary by appropriate laboratory tests, that these do not render the carcase and offal unfit for human consumption or dangerous to human health;

- de VS ondernemen geloofwaardige stappen die moeten leiden tot een regeling welke zoveel mogelijk de sub-federale entiteiten bestrijkt, d.w.z. de Staten, de grote gemeenten en de daarmee verband houdende entiteiten, de sectoren vervoer en watervoorziening, enz., die in de VS overheidscontracten toewijzen; dit impliceert van de kant van de VS- overheid definitieve verbintenissen met betrekking tot de wegwerking van een groot aantal discriminerende "Buy American"-bepalingen; in een niet van de overeenkomst deel uitmakende brief aan Sir Leon Brittan stemt Ambassadeur Kantor ermee in onmiddellijk het nodige te ondernemen om de Staten en de grote gemeenten aan te sporen dergelijke verbintenissen aan te gaan; - beide partijen financieren gezamenlijke een onafhankelijke studie over de mogelijke resultaten met betrekking tot overheidsopdrachten van hun respectieve voorstellen en eisen in het kader van de met de GATT verband houdende code inzake overheidsopdrachten; die studie moet tegen 31 januari 1994 gereedkomen en kan bij de verdere onderhandelingen over met overheidsopdrachten verband houdende aangelegenheden waarop de huidige overeenkomst geen betrekking heeft, als maatstaf worden gebruikt; met betrekking tot de studie werd vooraf afgesproken dat zij een zowel kwalitatieve als kwantitatieve evaluatie zou omvatten van de wederzijdse voorstellen.
Other sectors including telecommunications would not be affected. - The US would set in train a credible process to lead to maximum possible coverage of sub-federal entities - i.e. states, major municipalities and related entities, the transport and water sectors etc. that grant U.S. public contracts. This would involve the US Administration obtaining firm commitments to remove a wide range of "Buy American" discrimination. In a side-letter to Sir Leon Brittan, Ambassador Kantor agrees immediately to initiate action to urge the states and the major municipalities to make such commitments. - Both sides would jointly finance an independent study of the procurement opportunities arising from their respective offers and requests in the GATT-related Public Procurement Code. The study, which is to be completed by 31 January 1994, could be used as a yardstick in further negotiations covering procurement areas excluded from the present agreement. The terms of reference for the study, which have been agreed in advance, ensure that respective offers are evaluated both in qualitative and quantitative terms.