Vertaling van "Minister van Gezinsbeleid en Sociale Solidariteit " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

Minister van Gezinsbeleid en Sociale Solidariteit
Minister for Families and Social Support

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voorzitters de heer José VIEIRA DA SILVA minister van Arbeid en Sociale Solidariteit de heer António CORREIA DE CAMPOS minister van Volksgezondheid
Presidents Mr José VIEIRA DA SILVA Minister for Labour and Social Solidarity Mr António CORREIA DE CAMPOS Minister for Health of Portugal

Mijnheer Balkenende, u bent de eerste minister van een land dat wellicht het meest open staat voor het Europese gedachtegoed en een land waar – en ik zeg dit zonder aarzeling – tolerantie en solidariteit de drijfkrachten achter de sociale cohesie zijn.
Mr Balkenende, you are the Prime Minister of the country that is perhaps most open to the European spirit, I am not afraid to say, a country in which tolerance and solidarity are the driving force of social cohesion.

- gezien de beginselverklaring van de Raad van de Europese Unie en de ministers van Sociale Zaken, in het kader van de Raad bijeen, van 6 december 1993 naar aanleiding van de afsluiting van het Europees Jaar van de ouderen en de solidariteit tussen de generaties ,
- having regard to the Declaration of principles of the Council of the European Union and the Ministers for Social Affairs, meeting within the Council of 6 December 1993 to mark the end of the European Year of the elderly and of solidarity between generations (1993) ,

3. roept de lidstaten ertoe op een specifiek gezinsbeleid te voeren, dat het gezin financieel en bij zijn opvoedende en sociale taak steunt en beschermt en de solidariteit tussen de generaties bevordert; vraagt de lidstaten in hun beleid - de verscheidenheid van gezinsvormen in aanmerking nemende - rekening te houden met de noden en behoeften van gezinnen, o.a. door werk en vrije tijd beter op elkaar af te stemmen, de solidariteit tussen de generaties te versterken en de sociale bescherming zodanig te moderniseren dat zij doelmatiger en doeltreffender tegemoet kan komen aan de nieuwe behoeften die zich in de samenleving voordoen;
3. Calls on the Member States to conduct specific family policies supporting and protecting the family financially and in its role as an educational force and a source of solidarity between the generations; asks the Member States - considering the diversity of family models - to take account in their policy of the needs and requirements of families such as by improving the balance between work and leisure time, strengthening solidarity between the generations, and modernising social protection so that it can more appropriately and effectively meet the new needs arising in our societies;

1. roept de lidstaten ertoe op een specifiek gezinsbeleid te voeren, dat het gezin financieel en bij zijn opvoedende en sociale taak steunt en beschermt en de solidariteit tussen de generaties bevordert; vraagt de lidstaten in hun beleid rekening te houden met de noden en behoeften van gezinnen, in al hun vormen, o.a. door werk en vrije tijd beter op elkaar af te stemmen, de solidariteit tussen de generaties te versterken en de sociale bescherming zodanig te moderniseren dat zij doelmatiger en doeltreffender tegemoet kan komen aan de nieuwe behoeften die zich in de samenleving voordoen;
1. Calls on the Member States to conduct specific family policies supporting and protecting the family financially and in its role as an educational and social force and a source of solidarity between the generations; asks the Member States to take account in their policy of the needs and requirements of families, in all their forms, such as by improving the balance between work and leisure time, strengthening solidarity between the generations, and modernising social protection so that it can more appropriately and effectively meet the new needs arising in our societies;

A. overwegende dat de demografische, sociologische, technologische en wetenschappelijke veranderingen, die zwaarwegende tendensen in de ontwikkeling van onze Europese samenlevingen vertegenwoordigen, rechtstreekse gevolgen hebben voor de toekomst van onze stelsels van sociale zekerheid en de solidariteit tussen de generaties enerzijds, en voor de ontwikkeling van het gezinsbeleid anderzijds,
A. whereas demographic, sociological, technological and scientific changes, which represent strong trends in the development of our European societies, have a direct impact on the future of our social security systems and on solidarity between generations, but also have an impact on the development of family policies,

de heer Nikitas KAKLAMANIS minister van Volksgezondheid en Sociale Solidariteit
Mr Nikitas KAKLAMANIS Minister for Health and Social Solidarity

de heer Andreas LOVERDOS minister van Gezondheid en Sociale Solidariteit
Mr Andreas LOVERDOS Minister for Health and Social Solidarity

mevrouw Helena ANDRÉ minister van Arbeid en Sociale Solidariteit
Ms Helena ANDRÉ Minister for Labour and Social Solidarity