Vertaling van "Moedermelk " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

moedermelk van donor
Donor breast milk

moedermelk
Human milk

moedermelk
breast milk

moedermelk
mother's milk

agalactie | gebrek aan moedermelk
agalactia | not producing milk

neonatale geelzucht door inhiberende stof in moedermelk
Neonatal jaundice from breast milk inhibitor

gevolgen voor foetus en pasgeborene door schadelijke factoren overgebracht via placenta of moedermelk
Fetus and newborn affected by noxious influences transmitted via placenta or breast milk

afgekolfde moedermelk
Expressed human milk

vervangingsprodukt voor moedermelk
breast-milk substitute

Internationale Gedragscode voor het op de markt brengen van vervangingsprodukten voor moedermelk
International Code of Marketing of Breast-Milk Substitutes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(e) zogende paardachtigen moeten gedurende minimaal drie maanden bij voorkeur met moedermelk worden gevoed.
(e) all suckling equine animals shall be fed in preference on maternal milk, for a minimum period of three months.

(b) biggen moeten gedurende minimaal 40 dagen bij voorkeur met moedermelk worden gevoed.
(b) all suckling porcine animals shall be fed in preference on maternal milk, for a minimum period of 40 days.

(g) zogende dieren moeten gedurende een minimumperiode bij voorkeur met moedermelk worden gevoed.
(g) suckling animals shall be fed in preference on maternal milk for a minimum period.

(f) alle zogende runderen, schapen en geiten worden bij voorkeur met moedermelk gevoed gedurende een minimumperiode die voor runderen drie maanden en voor schapen en geiten 45 dagen bedraagt.
(f) all suckling bovine, ovine and caprine animals shall be fed in preference on maternal milk for a minimum period of three months for bovine animals and 45 days for ovine and caprine animals.

zich te verplichten tot de volledige tenuitvoerlegging van zowel de internationale gedragscode voor het op de markt brengen van vervangingsmiddelen voor moedermelk als de resoluties van de assemblee van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) over de voeding van zuigelingen en jonge kinderen.
commit to the full implementation of the International Code of Marketing of Breast-Milk Substitutes and the resolutions adopted by the World Health Assembly (WHA) on infant and young child nutrition.

F. overwegende dat alle lidstaten de Internationale Code voor het op de markt brengen van vervangingsmiddelen voor moedermelk van de Wereldgezondheidsorganisatie (WGO) van 1981 (de "Internationale Code") en de zestien daaropvolgende relevante resoluties van de Wereldgezondheidsvergadering hebben bekrachtigd, die moeten verzekeren dat alle ouders en verzorgers objectief en echt onafhankelijk worden voorgelicht, belemmeringen voor borstvoeding worden weggenomen en vervangingsmiddelen voor moedermelk, waar nodig, veilig worden gebruikt;
F. whereas all Member States have endorsed the International Code of Marketing of Breast-Milk Substitutes adopted by the World Health Assembly (WHA) in 1981 (‘the International Code’) and the 16 subsequent relevant WHA resolutions, which are designed to ensure that all parents and caregivers receive objective and truly independent information, to remove obstacles to breastfeeding and to ensure that breast-milk substitutes are used safely if needed;

(6 bis) Volgens de resolutie van de Raad van 18 juni 1992 moet de Unie bijdragen tot de toepassing van verantwoorde verkooppraktijken voor vervangingsmiddelen voor moedermelk in derde landen door in de Gemeenschap gevestigde fabrikanten .
(6a) According to the Council Resolution of 18 June 1992 , the Union should contribute to the application of appropriate practices for the marketing of breast-milk substitutes in third countries by Community-based manufacturers.

(6 bis) Gezien de resolutie van de Raad van 18 juni 1992 inzake de verkooppraktijken in derde landen van in de Gemeenschap gevestigde fabrikanten voor vervangingsmiddelen voor moedermelk.
(6a) Having regard to the Council Resolution of 18 June 1992 on the marketing of breast-milk substitutes in third countries by Community-based manufacturers.

Met het oog op de huidige richtlijn houdt dit in dat ervoor gezorgd moet worden dat alle kinderen moedermelk krijgen, passende zorg die is afgestemd op hun ontwikkelingsbehoeften en toegang tot passende zorg van hoge kwaliteit.
With reference to this directive, this means ensuring that all children may be breastfed and receive appropriate care in accordance with their needs as regards development and access to adequate quality care.

Volgens de WHO moet een kind voor een optimale groei en ontwikkeling gedurende de eerste zes maanden van zijn leven uitsluitend gevoed worden met moedermelk.
According to the WHO, exclusive breastfeeding during the first six months of a child's life guarantees optimum growth and development.