Traduction de «Nachitsjevan » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Autonome Republiek Nachitsjevan | Nachitsjevan
Nakhichevan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. overwegende dat Armenië beweert dat Azerbeidzjaanse troepen in november 1998 en december 2002 militaire operaties uitgevoerd hebben om het Armeens kerkhof van Djulfa in Nachitsjevan te vernielen, en dat de jongste vernielingen in december 2005 plaatsgevonden hebben, zoals blijkt uit een recente videofilm van de Armeense autoriteiten,
A. whereas allegations have been made by Armenia that campaigns to destroy the Armenian cemetery at Djulfa in the region of Nakhichevan were carried out by Azerbaijani forces in November 1998 and December 2002; whereas the most recent destruction took place in December 2005, as evidenced by video footage taken by the Armenian authorities,

We zien daarvan nu de gevolgen in de minderheidsgebieden Zuid-Ossetië en Abchazië, en vooral in Nagorno-Karabach en Nachitsjevan, waar zowel Armeense als Azerbeidzjaanse invloeden bestaan.
We can now see the effects this has had in minority areas South Ossetia and Abkhazia, and, above all, in Nagorno-Karabakh and Nakhchivan, which are subject to both Armenian and Azerbaijani influences.

67. roept de Azerbeidzjaanse overheid op een eind te maken aan de vernieling van de middeleeuwse Armeense kerkhoven en historische stenen kruisbeelden in het zuiden van Nachitsjevan, welke een schending vormt van de bepalingen van de UN-Conventie inzake de bescherming van het cultureel en natuurlijk erfgoed van de wereld, die het in 1993 geratificeerd heeft;
67. Calls on the Azerbaijani authorities to put an end the demolition of medieval Armenian cemeteries and historic carved stone crosses in southern Nakhichevan, which is in breach of the terms of its 1993 ratification of the UNESCO World Heritage Convention;

politieke en financiële steun te verlenen aan het plan, dat een eerste pakket maatregelen vormt voor het bijleggen van het conflict en de totstandbrenging van samenwerking, dat voorziet in de terugtrekking van de Armeense strijdkrachten uit vijf bezette gebieden van Azerbeidzjan (Fizuli, Djabrail, Zangilan, Gubadly en Agdam), gekoppeld aan het herstel van de spoorweg Bakoe-Nachitsjevan-Jerevan, waardoor het herstel van deze regio's mogelijk wordt en de noodzakelijke voorwaarden worden geschapen voor de terugkeer van Azerbeidjaanse intern ontheemden;
to support politically and financially the plan, which represents a first package of measures for the settlement of the conflict and the establishment of cooperation, foreseeing the withdrawal of Armenian armed forces from five occupied regions of Azerbaijan (Fizuli, Djabrail, Zangilan, Gubadly and Agdam) in combination with the restoration of the Baku-Nakhichevan-Yerevan railway, thus enabling the rehabilitation of these regions and creating necessary conditions for return of Azeri IDPs to their homelands;

Sommige Azeri's zouden een gebiedsruil willen overwegen waarbij de door Armeniërs bewoonde delen van Nagorno-Karabach aan Armenië zouden worden overgelaten, terwijl Azerbeidzjan ªuºa en een zuidelijke verbinding met Nachitsjevan zou krijgen.
Some Azeris would consider an exchange of territories that would leave the Armenian-populated parts of Nagorno-Karabakh to Armenia, while Azerbaijan would get Shusha and a southern link to Nakhichevan.

9. De rehabilitatie van vervoers-, telecommunicatie- en andere relevante netwerkinfrastructuursystemen in de regio, met inbegrip van de spoorwegverbindingen Bakoe-Nachitsjevan en Jerevan-Julfa en de noord-zuidverbindingen tussen Rusland en Georgië, is een zeer belangrijke vertrouwenwekkende maatregel.
9. The rehabilitation of transport, telecommunication and other relevant network infrastructure systems in the region, including the Baku-Nakhichevan and Yerevan-Julfa railways and North-South links between Russia and Georgia is a very important confidence-building measure.