Traduction de «Natievorming » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

natievorming
nation-building

staatsopbouw [ natievorming | opbouw van overheidsstructuren | staatsvorming ]
state-building [ nation-building ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– onder verwijzing naar zijn resolutie van 18 december 2008 over ontwikkelingsperspectieven voor vredesopbouw en natievorming in postconflictsituaties,
– having regard to its resolution of 18 December 2008 on development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations,

– onder verwijzing naar zijn resolutie van 18 december 2008 over ontwikkelingsperspectieven voor vredesopbouw en natievorming in post-conflictsituaties ,
– having regard to its resolution of 18 December 2008 on development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations ,

over gendermainstreaming in de externe betrekkingen van de EU en haar vredesopbouw/natievorming
on gender mainstreaming in EU external relations and peace-building/nation-building

inzake gendermainstreaming bij de buitenlandse betrekkingen van de EU en vredesopbouw/natievorming
on Gender mainstreaming in EU external relations and peace-building / nation-building

3. is van mening dat er bij vredesopbouw en natievorming twee fasen moeten worden onderscheiden: de stabilisatiefase, waarin de nadruk ligt op veiligheid, recht en orde en de waarborging van basisdiensten; en de tweede fase van natievorming, die vooral gericht is op het bestuur en de instellingen die daarvoor moeten zorgen; met dien verstande dat:
3. Believes that there are two phases of peace-building and state-building: the stabilisation phase where the emphasis is on security, law and order and provision of basic services; and the second phase of state-building which focuses on governance and the institutions which will deliver it; with the proviso that:

De EU beschouwt deze verkiezingen als een belangrijke mijlpaal op weg naar natievorming en naar herstel van stabiele democratische structuren en verantwoordelijke democratische instellingen.
The EU regards these elections as an important milestone on the road to nation-building and to re-establishing stable democratic structures and accountable democratic institutions.

Niet-statelijke actoren spelen in dit verband een belangrijke rol, omdat zij een cruciale bijdrage leveren aan de totstandkoming van een open samenleving, met name door bevordering van betere governance, natievorming en empowerment.
In this context, non-state actors play an important role, because of their crucial contribution to open societies, notably by promoting improved governance, nation-building and empowerment.

In dergelijke situaties moet de Europese bijstand ondersteuning bieden voor een soepele overgang naar ontwikkeling op de lange termijn en een duidelijk perspectief geven op governance en natievorming .
In situations such as these European assistance must support a smooth transition to long-term development and have a clear governance and nation-building perspective.