Traduction de «Nationaal centrum voor geestelijke volksgezondheid » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nationaal centrum voor geestelijke volksgezondheid
National Mental Health Federation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het optreden van de Unie, dat een aanvulling vormt op nationaal beleid, is gericht op verbetering van de volksgezondheid, preventie van ziekten en aandoeningen bij de mens en het wegnemen van bronnen van gevaar voor de lichamelijke en geestelijke gezondheid.
Union action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health.

Aangezien bedreigingen van de gezondheid gevolgen kunnen hebben voor zowel de geestelijke als de lichamelijke gezondheid dient het Centrum op de terreinen die onder zijn taak vallen, gegevens en informatie te verzamelen over nieuwe bedreigingen voor de volksgezondheid en ontwikkelingen op dat gebied, teneinde te zorgen voor de nodige paraatheid om de volksgezondheid in de Gemeenschap te beschermen.
As emerging health threats may have mental as well as physical health consequences, the Centre should in the fields within its mission gather and analyse data and information on emerging public health threats and developments for the purpose of protecting public health in the European Community by preparedness.

Het programma, dat een aanvulling vormt op het nationaal beleid, beoogt bij te dragen tot de verwezenlijking van een hoog niveau van lichamelijke en geestelijke gezondheid en welzijn en een grotere rechtvaardigheid inzake gezondheid in heel de Gemeenschap door middel van acties om de volksgezondheid te verbeteren, de ziekten en de vroegtijdige sterfte te bestrijden, stoornissen en aandoeningen bij de mens te voorkomen en bronnen van gevaar voor de gezondheid weg te nemen, rekening houdend met geslacht en leeftijd .
The programme, which shall complement national policies, shall aim to contribute towards the attainment of a high level of physical and mental health and well-being and greater equity in health matters throughout the Community, by directing action towards improving public health, combating morbidity and premature mortality, preventing human diseases and disorders, and obviating sources of danger to health, while taking gender and age into consideration.