Vertaling van "Niet in de balans opgenomen activa " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

niet in de balans opgenomen activa
off-balance sheet asset

niet in de balans opgenomen verplichting | voorwaardelijke verbintenis | voorwaardelijke verplichting
contingent liability

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elke in artikel 141 van het Financieel Reglement bedoelde instelling en elk daar bedoeld orgaan stelt voor wat haar/hem betreft de bepalingen vast betreffende het behoud van de in haar/zijn balans opgenomen activa en wijst de administratieve diensten aan die voor het inventarissysteem verantwoordelijk zijn.
Each of the institutions and bodies referred to in Article 141 of the Financial Regulation shall adopt provisions on safeguarding the assets included in their respective balance sheets and decide which administrative departments are responsible for the inventory system.

In de gevallen waarin lid 1, punt a), van dit artikel van toepassing is, worden post E onder „Activa” en post D onder „Passiva” van bijlage III of de posten E en K van bijlage IV niet in de balans opgenomen.
In cases where point (a) of paragraph 1 of this Article applies, items E under ‘Assets’ and D under ‘Liabilities’ in Annex III or items E and K in Annex IV shall be excluded from the balance sheet.

In de gevallen waarin lid 1, onder a), van toepassing is, worden de posten D onder de titel 'Activa' en D onder de titel 'Eigen vermogen en passiva' van artikel 9 niet in de balans opgenomen;
In cases where point (a) of paragraph 1 applies, items D under 'Assets' and D under 'Capital, reserves and liabilities' in Article 9 shall be excluded from the balance sheet;

a)elke uitkering aan aandeelhouders die gebeurt wanneer de nettoactiva volgens de jaarrekening van de onderneming op de sluitingsdatum van het voorbije boekjaar lager zijn, of als gevolg van deze uitkering lager zouden worden, dan het bedrag van het geplaatste kapitaal vermeerderd met die reserves die krachtens de wet of de statuten niet mogen worden uitgekeerd, met dien verstande dat wanneer het ongestorte deel van het geplaatste kapitaal niet opgenomen is in de in de balans vermelde activa, dit deel afgetrokken wordt van het bedrag van het geplaatste kapitaal.
(a)any distribution to shareholders made when on the closing date of the last financial year the net assets as set out in the company’s annual accounts are, or following such a distribution would become, lower than the amount of the subscribed capital plus those reserves which may be not distributed under the law or the statutes, on the understanding that where the uncalled part of the subscribed capital is not included in the assets shown in the balance sheet, this amount shall be deducted from the amount of subscribed capital.

elke uitkering aan aandeelhouders die gebeurt wanneer de nettoactiva volgens de jaarrekening van de onderneming op de sluitingsdatum van het voorbije boekjaar lager zijn, of als gevolg van deze uitkering lager zouden worden, dan het bedrag van het geplaatste kapitaal vermeerderd met die reserves die krachtens de wet of de statuten niet mogen worden uitgekeerd, met dien verstande dat wanneer het ongestorte deel van het geplaatste kapitaal niet opgenomen is in de in de balans vermelde activa, dit deel afgetrokken wordt van het bedrag van het geplaatste kapitaal.
any distribution to shareholders made when on the closing date of the last financial year the net assets as set out in the company’s annual accounts are, or following such a distribution would become, lower than the amount of the subscribed capital plus those reserves which may be not distributed under the law or the statutes, on the understanding that where the uncalled part of the subscribed capital is not included in the assets shown in the balance sheet, this amount shall be deducted from the amount of subscribed capital.

10. onderstreept dat bij de in 2006 doorgevoerde wijzigingen van EU-voorschriften inzake financiële verslaglegging, voor beursgenoteerde ondernemingen onder meer de verplichting is ingevoerd om een verklaring inzake corporate governance te publiceren en betere informatie te verstrekken over niet in de balans opgenomen regelingen; herinnert eraan dat de uiterste termijn voor omzetting van deze voorschriften in nationaal recht 5 september 2008 is; dringt bij de lidstaten aan op vroegtijdige toepassing van deze voorschriften; verzoekt de Commissie om samen met de IASB te werken aan een verdere verbetering van de informatie die in jaarrekeningen over niet in de balans opgenomen voertuigen wordt gegeven;
10. Underlines that 2006 amendments to EU-accounting rules require, inter alia, a corporate governance statement and improved disclosure of off-balance sheet arrangements by listed companies; recalls that the transposition deadline of those rules is 5 September 2008; encourages Member States' early application of the rules; asks the Commission to engage with the IASB to improve financial statement information on off-balance sheet vehicles further;

2. betreurt het dat het Centrum zijn vaste activa niet heeft afgeschreven opdat de in de balans opgenomen waarden een getrouw beeld geven van de goederen die deel uitmaken van het vermogen van het Centrum; verzoekt het Centrum op de opmerking van de Rekenkamer in te gaan;
2. Regrets that the Centre did not depreciate its fixed assets in order for the book values to reflect the real value of the goods which form part of the Centre's assets; expects the Centre to comply with the Court's observation;

2. betreurt het dat het centrum zijn vaste activa niet heeft afgeschreven opdat de in de balans opgenomen waarden een getrouw beeld geven van de goederen die deel uitmaken van het vermogen van het centrum; verzoekt het centrum op de opmerking van de Rekenkamer in te gaan;
2. Regrets that the Centre did not depreciate its fixed assets in order for the book values to reflect the real value of the goods which form part of the Centre's assets; expects the Centre to comply with the Court's observation;

12. wijst erop dat de staat van ontvangsten van het Parlement bedragen bevat van € 19.600.463 aan pensioenpremies van het personeel (art. 401) en van € 1.290.126 aan pensioenpremies van de leden (art. 910), en het daarom wenselijk is dat de financiële balans van het Parlement een verklaring bevat van de wijze waarop dergelijke toekomstige verplichtingen in de kwijting moeten worden opgevoerd, bijvoorbeeld via een verwijzing naar niet in de balans opgenomen verplichtingen, als aanhangsel bij de geconsolideerde rekeningen van de Europese Unie;
12. Observes that since Parliament's statement of revenue includes amounts of €19 600 463 in respect of staff pension contributions (Article 401) and €1 290 126 in respect of Members' pension contributions (Article 910), it would be desirable for Parliament's balance sheet to include an explanation of the way such potential liabilities are to be discharged, e.g. by reference to the notes on off-balance-sheet commitments appended to the European Union's consolidated accounts;