Vertaling van "Niet in staat om datum van vandaag te onthouden " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

niet in staat om datum van vandaag te onthouden
Cannot remember today's date

in staat om datum van vandaag te onthouden
Able to remember today's date

niet in staat om dag van week te onthouden
Unable to remember day of the week

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onze boodschap vandaag is heel eenvoudig: Italië staat niet alleen.
The message we are sending today is very simple: Italy is not alone.

In zijn conclusie van vandaag analyseert advocaat-generaal Cruz Villalón twee verschillende kwesties, namelijk 1) of een gebrek of een tekort aan middelen in een ziekenhuis in bepaalde omstandigheden kan worden gelijkgesteld met een situatie waarin het in een staat niet mogelijk is tijdig een bepaalde medische behandeling te geven die echter wel is opgenomen in de opsomming van de verstrekkingen die door het ziektekostenstelsel van die staat worden vergoed, en 2) of dat ook geldt wanneer die gebreken of tekortkomingen in de medische voorzieningen een structureel probleem vormen.
In today’s Opinion, Advocate General Pedro Cruz Villalón examines two separate issues: (1) whether a deficiency or lack of resources in a hospital can, in certain circumstances, amount to a situation in which it is not possible to provide in good time in a Member State a particular healthcare service included among the benefits covered by that State’s social security system, and (2) whether the same also holds true when such lack or shortage affecting healthcare facilities is structural in nature.

Ik heb een brief van hem, met de datum van vandaag, waarin hij zich erover verbaast dat dit punt in onze resolutie staat en hij in duidelijke bewoordingen zegt dat hij dat niet heeft gedaan, noch hier, noch daar, noch ergens anders.
I have a letter by him with today’s date in which he says he is astonished that this point appears in our resolution, and he says clearly that he did not do this, here, there or anywhere else.

Maar er staat niets in dit vandaag door het Europees Parlement gesteunde verslag, dat suggereert dat we het juiste evenwicht hebben gevonden door te stemmen over het zogenaamde grensgeschil tussen Kroatië en Slovenië.
However, there is nothing in this report, which was endorsed by the European Parliament today, which suggests that we have struck the right balance in voting on the so-called Croatian-Slovenian border dispute.

Het staat hun evenwel vrij om al dan niet rekening te houden met uitgestoten en geabsorbeerd kooldioxide dat het gevolg is van "bosbeheer", m.a.w. van beheersactiviteiten zoals het rooien van bomen en het planten van nieuwe bomen op gronden die vóór 1990 bebost waren en ook vandaag nog bebost zijn. Het optionele karakter van deze regel en de wijze waarop de rapportage plaatsvindt, is een zwak punt in het protocol; de regel beperkt de resultaten van de emissiereductiedoelstellingen in de praktijk en spoort de landen niet echt aan om opname van CO2 door hun bossen te verhogen.
However, they can choose whether or not to account for emissions and removals resulting from 'forest management', i.e. management activities such as harvesting and replanting of trees on land which was forested before 1990 and which remains forested today. The optional nature of this rule and the way in which accounting is done is a weakness of the Protocol; it can reduce the practical impact of emission reduction targets and creates little incentive for countries to increase the CO2 uptake of their forests.

U kent de regels: de punten die vandaag niet worden behandeld in het kader van het spoeddebat vallen weg. Indien u er dus absoluut op staat om dit punt vandaag niet te behandelen, valt het weg en wordt het niet uitgesteld tot de miniplenaire.
You are familiar with the rules, according to which items not taken today under the heading of debates on matters of topical and urgent importance lapse, and so, if you are absolutely insistent on this item not being discussed today, it will lapse and will not be taken forward to the mini-session.

Kennelijk is het echter niet meer mogelijk om deze motie in te trekken, en daarom hebben besloten ons tijdens de stemming van vandaag te onthouden.
As it seems, though, that it is no longer possible to withdraw this motion, we have decided to abstain from voting today.

Vandaag heeft de Europese Commissie besloten om de overdracht van pensioenverplichtingen voor het statutair personeel van Belgacom aan de Belgische Staat niet als staatssteun aan te merken.
Today, the European Commission decided that the transfer of pension obligations for Belgacom's statutory employees to the Belgian State does not involve State aid.

Vandaag legt de Europese Commissie de allereerste resultaten voor van haar meest recente standaard EUROBAROMETER-opiniepeiling nr. 40, die de veranderingen in de publieke opinie in de Europese Unie (EU) van nabij volgt : * de steun voor de eenmaking van West-Europa blijft op een zeer hoog niveau gehandhaafd (73 % van de burgers is voorstander, slechts 18 % is tegen en 9 % "weet het niet"); * 57 % van de ondervraagden (een daling met 3 punten in vergelijking met zes maanden geleden) is van mening dat het lidmaatschap van de EG een goede zaak is, 13 % zegt dat het een slechte zaak is, 25 % antwoordt dat het "noch een goede, noch een slechte zaak is" en 5 % "weet het niet"; * 45 % (-2 punten) vindt dat hun land in het algemeen voordeel heeft gehad van zijn lidmaatschap van de EG, 35 % zegt dat het daarvan geen voordeel heeft gehad en 20 % "weet het niet"; * 40 % (-2 punten) zou erg teleurgesteld zijn als de EG werd opgeheven, hetzelfde percentage (40 %) staat daar onverschillig tegenover, 11 % zou erg opgelucht zijn en 9 % "weet het niet".
LATEST: SUPPORT FOR THE EUROPEAN COMMUNITY Today the European Commission released the top-line results of its latest standard EUROBAROMETER survey no 40 tracking the changing mood of public opinion across the European Union. * Support for western European unification in general shows continuing consolidation at a very high level (73% are in favour; only 18% are against, 9% "don't know"); * 57% now think EC membership is a good thing for their country, down 3 points since six months ago - only 13% say it is a bad thing while 25% say "neither good nor bad", 5% "don't know"; * 45% believe their country has on balance benefited from EC membership, down 2 points - 35% say it has not benefited, 20% "don't know"; * 40% would be very sorry if the EC was scrapped, down 2 points - the same percentage (40%) say they would be indifferent and 11% very relieved, 9% "don't know".