Vertaling van "Niet in staat om woorden te beginnen " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

niet in staat om woorden te beginnen
Unable to initiate words

in staat om woorden te beginnen
Able to initiate words

niet in staat om woorden te vinden
Unable to find words

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit is niet de tijd om te turven hoe vaak de woorden sociaal, economisch of duurzaam in de Staat van de Unie voorkomen.
This is not the time to count how many times the word social, economic or sustainable appears in the State of the Union speech.

Het staat evenwel aan de verwijzende rechter om het precieze doel van de litigieuze regeling vast te stellen en na te gaan of deze sociale last aan het evenredigheidsbeginsel voldoet, met andere woorden of hij geschikt is om een toename van het aanbod van sociale woningen te waarborgen en of het vastgestelde doel niet kan worden nagestreefd via maatregelen die het vrij verkeer van kapitaal in mindere mate beperken.
However, it is for the referring court to determine the precise aim of the rules at issue and whether that social obligation satisfies the principle of proportionality, in other words whether it is suitable for securing an increase in the supply of social housing and whether or not the established objective could be pursued by less restrictive measures with regard to the free movement of capital.

– (HU) Staat u mij toe om met een citaat te beginnen, met de woorden van Friderika Kolompár, een overlevende van de Porajmos, de zigeunervervolging: "We vonden mijn vader toen we op 2 augustus 1994 of 1995 naar Auschwitz gingen.
− (HU) Mr President, ladies and gentlemen, please allow me to begin by quoting the words of Porajmos survivor Friderika Kolompár: ‘We found my father when we went to Auschwitz on 2 August of ‘94 or ‘95.

Met andere woorden, wat de nieuwe landen betreft,is de vraag niet óf maar wannéér we zullen beginnen volledig te profiteren van het Schengengebied.
In other words, as far as the new countries are concerned, the question is not if but when we will begin to benefit fully from the Schengen area.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, verslagenheid en vastberadenheid beginnen allebei met een “v” – en dit zijn volgens mij de twee woorden die de gemoedstoestand van de heer Juncker en veel leden van dit Parlement het best omschrijven. We voelen verslagenheid bij het vernemen van de resultaten van de Europese Top, maar we zijn vastberaden er morgen weer tegenaan te gaan. We voelen ook verslagenheid omdat de heer Juncker bij het verslag doen van de discussies over de financiële vooruitzichten wel erg veel weg had van een accountant die aan het hoofd staat van een groep boekhouders.
– (ES) Mr President, discouragement and determination are two words that begin with ‘d’ and which I believe accurately reflect the feelings of Mr Juncker today and of many Members of this House: discouragement in view of what happened at the European Summit, determination to face the future: discouragement, because Mr Juncker, on describing the debate on the financial perspectives to us, sounded like an auditor heading a team of accountants.

Het vrije verkeer van kapitaal kan door een nationale regeling immers alleen volgens bepaalde modaliteiten worden beperkt onder de dubbele voorwaarde dat de regeling is vastgesteld om dwingende redenen van algemeen belang en evenredig is met het nagestreefde doel, met andere woorden wanneer dit doel niet met minder restrictieve maatregelen kan worden bereikt, en wordt bepaald aan de hand van objectieve en door de betrokken ondernemingen gekende criteria. Deze ondernemingen moeten in voorkomend geval kunnen opkomen tegen de beslissingen van de Staat.
The free movement of capital may be restricted only by national rules which fulfil the twofold criterion of being founded on overriding requirements of the general interest and being proportionate to the objective pursued - in other words, where that objective cannot be attained by less restrictive measures and is determined by objective criteria of which the undertakings concerned are aware and which enable them, as appropriate, to contest the decisions adopted by the State.

Alle instellingen zijn hiervoor verantwoordelijk, dat staat overduidelijk in het Verdrag. Iedereen moet hierbij zijn rol spelen en niet met woorden maar met daden van zijn engagement blijk geven".
It is the responsibility of all institutions, as the Treaty makes very clear", said Mr Byrne, adding that "everyone must accept their role and show their commitment through action rather than rhetoric".

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, heren commissarissen, ik wil beginnen met het citeren van de optimistische woorden uit de mededeling van de groep op hoog niveau van oktober 1998. Op bladzijde één staat: "Voor het einde van het komend decennium zal het mogelijk zijn 2,2 à 3,3 miljoen arbeidsplaatsen te creëren in de toeristische sector", en daaraan toegevoegd: "door enkel en alleen de daarvoor juiste voorwaarden te creëren".
– (IT) Mr President, I would like to begin with some words of optimism, which came to us in the form of the High-Level Group communication of October 1998, the first page of which said that by the end of the next decade, it would be possible to create between 2 200 000 e 3 300 000 new jobs in tourism activities in the Union. In addition, it said that this would only happen if the right conditions were created.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil beginnen met de opmerking dat we allemaal onze koffers zouden kunnen pakken en naar huis kunnen gaan als woorden in staat zouden zijn om problemen op te lossen.
– Mr President, I would like to start with the fact that if words could solve the problems we could all pack up and go home.

Dit betekent met andere woorden dat het niet de Gemeenschapsbegroting, maar wel de Lid-Staat zelf is die voor de kosten van deze onregelmatigheden opdraait, en dat kan hier en daar een schok veroorzaken.
This means that, instead of the Community paying for the irregularities, it is the Member State's national budget which must pay the cost.