Traduction de «Niet in staat vast voedsel door te slikken » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

niet in staat vast voedsel door te slikken
Unable to swallow solids

in staat om vast voedsel door te slikken
Able to swallow solids

niet in staat zacht voedsel door te slikken
Unable to swallow soft foods

Er staat niets vast totdat alles vaststaat.
nothing is agreed until everything is agreed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het onderhavige geval staat vast dat het bij het koninklijk besluit ingevoerde stelsel rekening houdt met het aantal in de openbare-uitleeninstellingen ingeschreven leners, maar niet met het aantal aan het publiek ter beschikking gestelde zaken.
In the present case, it is common ground that the system established by the royal decree takes into account the number of borrowers registered with public lending establishments, but not the number of works made available to the public.

Hoewel in de verordening niet uitdrukkelijk is voorzien in dergelijke compensatie, staat vast dat de verplichting om verzorging en bijstand te bieden waardeloos zou zijn indien deze niet zou kunnen worden afgedwongen.
Whilst such compensation is not explicitly provided for in the Regulation, it is clear that the obligation to provide care and assistance would be nugatory if it could not be enforced.

Meer dan 10.000 ha. is in noordelijk Ghana gerooid ten behoeve van een purgeernoot-plantage; tot 60% van de vruchtbare landbouwgrond is in Tanzania bestemd voor de productie van agrobrandstof; in Senegal wordt onderhandeld over 50.000 tot 200.000 ha. en desondanks zijn al deze landen niet in staat voldoende voedsel te produceren voor de consumptie ter plaatse;
Over 10,000 hectares have been cleared for jatropha plantation in Northern Ghana; up to 60% of fertile land has been allocated for agrofuel in Tanzania; 50,000 to 200,000 hectares are under negotiation in Senegal, and yet all these countries are not self sufficient in producing food to cover local consumption;

9. Maar ondanks het feit dat de internationale gemeenschap herhaaldelijk heeft benadrukt dat ontwikkeling een integraal onderdeel is van de oplossing voor de mondiale crisis, ondanks het feit dat er tijdens internationale conferenties in New York, Accra en Doha, G20-bijeenkomsten in Washington, Londen en Pittsburg en vooral de G8-top in L’Aquila, krachtige standpunten zijn uitgesproken en concrete compromissen zijn gesloten om de MDG’s te verwezenlijken, om de doelstellingen voor ontwikkelingshulp onverminderd na te streven, om de doelmatigheid te vergroten en de ontwikkelingslanden te betrekken bij de hervorming van het wereldbestuur; ondanks dat alles staat vast dat de toegezegde middelen deze landen maar niet bereiken en de aangekondigde maatregelen nog altijd niet ten uitvoer zijn gelegd.
9. However, despite the fact that the international community has repeatedly stressed that development is part and parcel of the solution to this global crisis, and despite the fact that at international conferences in New York, Accra and Doha, at the G20 meetings in Washington, London and Pittsburgh, and particularly at the G8 Summit in L’Aquila, strong positions were taken and precise commitments made to reach the MDGs, to stick to aid targets, to make aid more effective, and to involve the developing countries in the reform of global governance, it is clear that the resources promised have not reached these countries and that the reforms announced have yet to be put into effect.

In dit verband staat vast dat het stuk grond is gelegen op het grondgebied van de Republiek Cyprus, zodat het Cypriotische gerecht tot afdoening van de zaak bevoegd was, aangezien de betrokken bepaling van de Brussel I-verordening betrekking heeft op de internationale rechterlijke bevoegdheid van de lidstaten en niet op hun nationale rechterlijke bevoegdheid.
In that connection, it is common ground that the land is situated in the territory of the Republic of Cyprus and, therefore, the Cypriot court had jurisdiction to decide the case since the relevant provision of the Brussels I Regulation relates to the international jurisdiction of the Member States and not to their domestic jurisdiction.

Die crisis is niet definitief, maar dat ze er is, staat vast. Ik was bedroefd en heb dat niet verhuld. Ik heb hier en daar gelezen dat ik niet echt diplomatiek was, maar wanneer Europa in een crisis verkeert, heb ik ook echt geen enkele zin om diplomatiek te zijn.
I regretted it and it showed. I have read that I was not very diplomatic, but I have no desire to be diplomatic when Europe is in crisis, none whatsoever.

Het staat vast dat de Palestijnse Autoriteit een bepaalde verantwoordelijkheid heeft: zij is immers niet in staat gebleken de terreuracties tegen te houden. Maar ik geloof ook dat wij duidelijk moeten zien hoezeer het beleid van Sharon een voedingsbodem voor terrorisme is.
There is no doubt that the Palestinian Authority bears responsibility for its own inability to stop terrorist acts, but I also think we should clearly assess to what extent Ariel Sharon’s policy has brought on the growth in terrorism.

Het staat producenten van biologisch voedsel vrij al dan niet gebruik te maken van het EU-logo.
Producers of organic food will be able to choose whether or not to use the EU organic logo.

Het staat vast dat de krachtige opkomst van China ook andere belangrijke medespelers op het internationaal politiek toneel verontrust, en niet alleen de Verenigde Staten, maar ook de ASEAN-lidstaten (die niet teveel kritiek op de Indiase kernproeven willen leveren), Japan (eerste verlener van ontwikkelingshulp aan India, maar die na de proeven een deel van de hulp bevroren heeft), en Rusland.
The rising strength of China certainly preoccupies other important actors, including not only the US, but also the Asean countries (which moreover have been unwilling to level any sharp criticisms against India for the tests), Japan (which is the most important donor of development aid to India, but froze some of it after the tests) and Russia.

Wij zijn niet tegen verdere verlaging van de interne steun, wij zijn er juist vóór op voorwaarde dat wij de steun kunnen behouden die nodig is om ons hervormingsproces te bevorderen en onze landbouw in staat te stellen om niet alleen voedsel te produceren, maar ook aan de nieuwe, meer gediversifieerde vraag van de maatschappij te voldoen.
We don't say "no" to further cuts in domestic support, we say "yes" provided we can keep our aids to foster our reform process and to enable our agriculture to serve the wider demands of society and not just the production of food.