Traduction de «Niet naar het roer luisteren » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

niet naar het roer luisteren
not answer the helm | not obey the helm

naar het roer luisteren
to answer the helm | to obey the helm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit zal worden ontwikkeld door te luisteren, niet alleen naar de verzoeken om steun van de partnerregeringen, maar ook naar de eisen van de maatschappelijke organisaties.
It will be developed by listening, not only to requests for support from partner governments, but also to demands expressed by civil society.

We luisteren naar de zorgen van burgers en ondernemingen — met name kmo’s — die bezorgd zijn dat Brussel en zijn instellingen niet altijd regelgeving tot stand brengen die zij kunnen begrijpen of toepassen.
We are listening to the concerns of citizens and businesses – especially SMEs - who worry that Brussels and its institutions don't always deliver rules they can understand or apply.

Als we niet luisteren naar de bezorgdheden van de burgers, is het gevaar op versnippering reëel.
The real risk of fragmentation comes from not hearing citizens’ concerns.

Nogmaals, ik vind dit een goed compromis en ik wend mij ook tot de heer Sterckx die zo vriendelijk en zo goed was om commentaar te leveren en vervolgens ook te luisteren naar de reactie daarop, in tegenstelling tot veel andere afgevaardigden, die commentaar uitten en vervolgens jammer genoeg niet blijven luisteren naar het antwoord van de Commissie.
To repeat, I believe that this is a good compromise, and I would like to address Mr Sterckx, who has the courtesy and good will not just to criticise, but then also to listen to the reply, unlike many Members, who have made criticisms and then are unfortunately unable to listen to the Commission’s comments in response to what they have said.

U moet niet te veel luisteren naar de lobbyisten uit de City die u afhouden van daadwerkelijk optreden, al moet u natuurlijk wel luisteren naar deskundigen – maar het is uw politieke verantwoordelijkheid om deze initiatieven te nemen.
You should not listen too much to the City lobbyists keeping you from doing things, and of course you should listen to experts – but the political responsibility is with you to take these initiatives.

Het is niet altijd mogelijk om naar iedereen te luisteren, maar wel kunnen we naar hun gekozen vertegenwoordigers luisteren.
It is not always possible to listen to all the people, but in that case you can listen to their elected representatives.

EU-burgers moeten niet enkel worden voorgelicht; we moeten ook naar hen luisteren en rekening houden met hun standpunten.
Not just to inform EU citizens; but also to listen to them and take their views into account.

Omdat wij dadelijk gaan luisteren naar het betoog van de heer Chirac over de invulling van het Franse voorzitterschap, wil ik graag besluiten met de opmerking dat ik hoop dat hij op zijn beurt zal luisteren naar de opvattingen van dit Parlement. Ik denk daarbij met name aan het feit dat dit Parlement van mening is dat het zelf moet kunnen besluiten waar en wanneer er vergaderd wordt en dat dat niet bepaald moet worden door de regeringen van de lidstaten.
Finally I should just like to say, as we are about to listen to Mr Chirac and what he has to say about the French presidency, that I hope that he will also listen to what this Parliament has to say, and in particular to Parliament's view that it should be able to decide for itself where it meets, when it wants to meet, and that this should not be imposed by the governments of the Member States.