Traduction de «Niet strafbare periode voor abortus provocatus » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

niet strafbare periode voor abortus provocatus | wettelijke termijn voor abortus
legal time limits for abortion

niet-geslaagde abortus provocatus gecompliceerd door luchtembolie
Failed attempted abortion with air embolism

niet-geslaagde abortus provocatus gecompliceerd door vruchtwaterembolie
Failed attempted termination of pregnancy with amniotic fluid embolism

niet-geslaagde abortus provocatus met cerebrale anoxie
Failed attempted termination of pregnancy with cerebral anoxia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gedurende de laatste vijftig jaar ongeveer zijn tientallen miljoenen inwoners van Europa niet geboren doordat zwangerschappen eindigden met abortus provocatus.
During the last 50 years or so, tens of millions of inhabitants of Europe have not been born because pregnancies ended in artificial abortions.

Ik hoef hier niet te herinneren aan de drama’s die de vrouwen in Roemenië meemaakten tijdens de communistische periode, toen abortus illegaal was – de menselijke tragedies, veroorzaakt door de abortussen die de Roemeense vrouwen met primitieve middelen zelf teweegbrachten.
I don’t need to remember here the dramas lived by the women in Romania during the communist period, when abortion was illegal, the human tragedies generated by the abortions the Romanian women initiated for themselves with primitive means.

Deze sluiten echter abortus provocatus niet uit.
However, these do not exclude abortus provocatus.

Deze sluiten echter abortus provocatus niet uit.
However, these do not exclude abortus provocatus .

Wel moet ik nadrukkelijk stellen dat bevordering van abortus provocatus hierbij niet aan de orde kan zijn.
I must emphasise, however, that the promotion of abortion is out of the question.

Bij omzetting van de veroordeling: a) is de bevoegde autoriteit gebonden aan de vaststelling van de feiten voor zover deze uitdrukkelijk of impliciet blijken uit het door de staat van veroordeling uitgesproken vonnis; b) kan de bevoegde autoriteit een sanctie die vrijheidsbeneming met zich mede brengt, niet in een geldstraf omzetten; c) brengt de bevoegde autoriteit de volledige periode van de door de gevonniste persoon reeds ondergane vrijheidsbeneming in mindering; en d) zal de bevoegde autoriteit de strafrechtelijke positie van de gevonniste persoon niet verzwaren en is niet gebonden aan een eventueel minimum waarin door de wet van de staat van tenuitvoerlegging wordt voorzien voor het gepleegde strafbare feit of de gepleegde strafbare feiten.
At the time of conversion, the relevant authority: a) shall be bound by the findings as to the facts insofar as they appear explicitly or implicitly from the judgment imposed in the sentencing State; b) may not convert a custodial sentence to a financial sentence; c) shall deduct the full period of deprivation of liberty served by the sentenced person; and d) shall not aggravate the penal position of the sentenced person, and shall not be bound by any minimum which the law of the administering State may provide for the offence or offences committed.

De Belgische wetgeving bepaalt echter dat abortus en euthanasie niet als de strafbare feiten „moord en doodslag of zware mishandeling” worden beschouwd.
However, BE legislation provides that abortion and euthanasia are not covered by "murder or grievous bodily harm".