Traduction de «Nieuw Burgerlijk Wetboek » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nieuw Burgerlijk Wetboek | NBW [Abbr.]
New Civil Code

Nieuw Nederlands Burgerlijk Wetboek
New Netherlands Civil Code

burgerlijk wetboek
civil code

Burgerlijk Wetboek | BW [Abbr.]
civil code

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[12] Het nieuwe burgerlijk wetboek en het nieuwe wetboek van strafrecht, met de bijbehorende wetboeken van rechtsvordering werden in 2009 en 2010 goedgekeurd, maar tot nog toe is alleen het burgerlijk wetboek al in werking getreden.
[12] The new Civil and Criminal Codes and the accompanying procedural codes were adopted in 2009 and 2010, but only the Civil Code has entered into force so far.

Er zijn een nieuw burgerlijk wetboek en een nieuw strafwetboek opgesteld, met de bijbehorende wetboeken van rechtsvordering, die uitdrukkelijk tot doel hadden de justitiële procedures te moderniseren.
This has included new Civil and Criminal Codes and the accompanying procedural codes, with the explicit aim of modernising the judicial process.

Tot dusver is alleen het nieuwe burgerlijk wetboek in werking getreden.
So far, only the new Civil Code has entered into force.

Terwijl de tenuitvoerlegging van wetboeken (burgerlijk wetboek, wetboek van burgerlijke rechtsvordering, wetboek van strafrecht en het wetboek van strafvordering) productieve ontwikkelingen heeft laten zien, worden er nieuwe stappen verwacht inzake onafhankelijkheid van de rechterlijke macht en justitiële hervormingen.
Whilst the implementation of the Codes (Civil, Civil Procedure, Criminal and Criminal Procedure) has shown productive developments, new steps lie in wait for judicial independence and judicial reform.

Onmiddellijk na de toetreding werd een reeks belangrijke maatregelen genomen: grondwetswijzigingen, een nieuwe wet inzake het justitiële stelsel, een nieuw wetboek van burgerlijke rechtsvordering, een nieuw wetboek inzake administratieve rechtspraak en wijzigingen van het wetboek van strafvordering.
The immediate aftermath of accession saw an important series of steps, with Constitutional amendments, a new Judicial Systems Act (JSA), a new Civil Procedure Code, new Administrative procedure code and amendments to the Penal Procedure Code.

Het nieuwe Burgerlijke Wetboek omvat bepalingen die ertoe strekken de gelijkheid tussen vrouwen en mannen te bevorderen en de garanties inzake de bescherming en de rechten van het kind te versterken.
The new Civil Code includes provisions aimed at improving gender equality and strengthening guarantees regarding the protection and rights of the child.

In november 2001 werd een nieuw burgerlijk wetboek vastgesteld.
A new Civil Code was adopted in November 2001.

Het rechtsstelsel werd verbeterd door het in werking treden van het nieuwe burgerlijk wetboek.
The legal system has improved with the entry into force of the new Civil Code.