Traduction de «Octrooi van de Europese Unie » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

EU-octrooi | Gemeenschapsoctrooi | octrooi van de Europese Unie
Community patent | EU patent | European Union patent

EU-strategie [ politieke agenda van de EU | politieke agenda van de Europese Unie | politieke prioriteit van de EU | politieke prioriteit van de Europese Unie | strategie van de EU | strategie van de Europese Unie | strategische agenda van de EU | strategische agenda van de Europese Unie ]
EU strategy [ political agenda of the EU | political agenda of the European Union | political priority of the EU | political priority of the European Union | strategic agenda for the EU | strategic agenda of the European Union | strategy of the EU | strategy of the European Union ]

Verdrag betreffende de Europese Unie [ EU-verdrag | Verdrag van Maastricht | VEU [acronym] voorontwerp van verdrag betreffende de Europese Unie ]
Treaty on European Union [ Draft Treaty on European Union | European Union Treaty | EU Treaty | Maastricht Treaty | TEU [acronym] Treaty of Maastricht ]

EU-instantie [ communautair autonoom organisme | communautair decentraal organisme | communautair dienstverlenend organisme | communautair persoonlijk organisme | EU-agentschappen en gedecentraliseerde organen | Europees agentschap | Europees waarnemingscentrum | instantie van de Europese Unie | institutioneel orgaan EG | orgaan en agentschap van de Europese Unie | satellietorganisme EG ]
EU office or agency [ autonomous Community body | Community service body | decentralised Community body | EC institutional body | EC satellite body | EC specialised body | EU Agencies and decentralised bodies | European agency | European foundation | European Monitoring Centre | European Union office or agency | specialised Community agency ]

Akkoord tussen de lidstaten van de Europese Unie betreffende de status van de militairen en leden van het burgerpersoneel die bij de instellingen van de Europese Unie gedetacheerd zijn, van de hoofdkwartieren en de strijdkrachten die ter beschikking van de Europese Unie kunnen worden gesteld in het kader van de voorbereiding en de uitvoering van de opdrachten bedoeld in artikel 17, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, en van de militairen en leden van het burgerpersoneel van de lidstaten die aan de Europese Unie beschikbaar zijn gesteld om in dit kader op te treden | EU-SOFA [Abbr.]
Agreement between the Member States of the European Union concerning the status of military and civilian staff seconded to the institutions of the European Union, of the headquarters and forces which may be made available to the European Union in the context of the preparation and execution of the tasks referred to in Article 17(2) of the Treaty on European Union, including exercises, and of the military and civilian staff of the Member States put at the disposal of the European Union to act in this context | EU-SOFA [Abbr.]

Ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 heeft de Europese Unie de Europese Gemeenschap vervangen als haar opvolgster en vanaf die datum oefent de Unie alle rechten van de Europese Gemeenschap uit en neemt zij alle verplichtingen van de Gemeenschap op zich. Derhalve worden verwijzingen naar de Europese Gemeenschap [of naar de Gemeenschap ] in de tekst van de [Overeenkomst/…] waar nodig gelezen als de Europese Unie [of de Unie ].
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to the European Community [or to the Community ] in the text of the [Agreement /…] are, where appropriate, to be read as to the European Union [or to the Union ].

Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie
Protocol integrating the Schengen Acquis into the framework of the European Union

symbool van de Europese Unie
European Union emblem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. merkt op dat de gemeenschappelijke markt voor octrooien nog onvoltooid is; steunt de bevordering van een gemeenschappelijk octrooi van de Europese Unie welke innovatie, groei en concurrentievermogen zou kunnen versterken en daardoor Europese ondernemingen de kans zou kunnen geven ten volle te profiteren van de interne markt van de EU;
4. Notes the fact that the single market for patents remains incomplete; encourages the promotion of a European Union patent which could enhance innovation, growth and competitiveness and thus give European companies the chance to reap the full benefits of the EU Single Market;

– (IT) Mevrouw de Voorzitter, hoewel ik aan de ene kant blij ben dat Europa er na jaren in is geslaagd de beschikking te krijgen over een belangrijk instrument als het octrooi, dat de Europese Unie eindelijk in staat zal stellen om gelijkwaardig te concurreren met andere territoriale organisaties, moet ik aan de andere kant tot mijn spijt constateren dat het behalen van dit resultaat ten koste is gegaan van andere realiteiten, zoals die van Italië, dat altijd achter versterking van de rol van de Europese Unie heeft gestaan.
– (IT) Madam President, whilst, on the one hand, I applaud the objective achieved by Europe of equipping itself – after many years – with an important instrument such as the patent, which will finally allow the European Union to compete on level terms with other territorial organisations, I must also express my great regret that this result has been achieved to the detriment of other areas, like Italy, which has been a perennial advocate of strengthening the role of the Union.

Zo’n verbeterd octrooistelsel is een wezenlijk onderdeel van de interne markt en zou op twee pijlers moeten rusten – de invoering van een octrooi van de Europese Unie (hierna "Gemeenschapsoctrooi" genoemd) en de invoering van één gemeenschappelijke, speciale rechtbank voor de beslechting van octrooigeschillen – om de eerbiediging van octrooien te verbeteren en de rechtszekerheid te verhogen.
Such an enhanced patent system is a vital element of the internal market and should be based on two pillars: the creation of a European Union patent (hereafter ‘EU patent’) and the setting up of an integrated specialised and unified jurisdiction for patent-related disputes, thus improving the enforcement of patents and enhancing legal certainty.

5. meent dat de Commissie deze nieuwe wettelijke basis zou moeten benutten om het idee van een octrooi voor de Europese Unie opnieuw naar voren te brengen en de Europese wetgeving inzake intellectuele-eigendomsrechten te vervolmaken en te versterken;
5. Considers that the Commission should take advantage of this new legal basis in order to relaunch the idea of a European Union patent and to complete and strengthen European legislation on intellectual property rights;

De Raad van de Europese Unie heeft een ontwerp opgesteld voor een internationale overeenkomst, te sluiten tussen de lidstaten, de Europese Unie en de derde staten die partij zijn bij het Europees Octrooiverdrag , tot oprichting van een gerecht dat kennis zal nemen van geschillen over het Europese octrooi en het toekomstige gemeenschapsoctrooi.
The Council of the European Union drew up a draft international agreement, to be concluded between the Member States, the European Union and third countries which are parties to the European Patent Convention, with the objective of creating a court with jurisdiction to hear litigation related to the European patent and the future Community patent.

De Rechtbank ’s-Gravenhage, waar Monsanto beroep heeft ingesteld, heeft aan het Hof van Justitie de vraag voorgelegd of het enkele feit dat een door een Europees octrooi beschermde DNA-sequentie aanwezig is, reeds meebrengt dat bij de verhandeling van het meel in de Europese Unie inbreuk wordt gemaakt op het Europese octrooi van Monsanto.
The Rechtbank’s-Gravenhage (Court of The Hague, Netherlands), before which Monsanto brought proceedings, referred questions to the Court of Justice concerning the issue whether the mere presence of the DNA sequence protected by a European patent is sufficient to constitute infringement of Monsanto’s patent when the soy meal is marketed in the European Union.

U. overwegende dat een octrooi in de Europese Unie met 46 700 EUR zeer duur is in vergelijking met de Verenigde Staten (10 250 EUR) en Japan (5 460 EUR), en dat er dringende behoefte aan een Gemeenschapsoctrooi bestaat,
U. whereas patenting is very expensive in the EU, at EUR 46 700, in comparison with the US (EUR 10 250) and Japan (EUR 5 460) and whereas there is an urgent need for a Community patent,

De Commissie stelt voor het systeem van de certificaten ter aanvullende bescherming toe te passen op elk na 1 januari 1985 in de Europese Unie toegelaten produkt waarvan het octrooi op de datum van inwerkingtreding van de verordening nog van kracht is.
It is proposed to apply the system of a supplementary protection certificate to all products authorized in the Union after 1 January 1985 for which a patent is still in force at the date of entry into force of the regulation.

Bovendien is de duur van de bescherming door een octrooi volgens de huidige stand van de nationale wetgevingen in de Lid-Staten van de Europese Unie verschillend, wat het vrije verkeer van gewasbeschermingsmiddelen belemmert en leidt tot concurrentievervalsing, ten nadele van de ondernemingen.
As national legislation stands at present, the duration of effective patent protection varies from one Member State to another, which can lead to restrictions on the free movement of plant protection products in the Union and result in distorsions of competition from which enterprises have to suffer.

Debeschermingsduur van de verschillende certificaten voor hetzelfde produkt in verschillende Lid-Staten zou worden berekend op basis van precieze referentiedata, wat als voornaamste gevolg zou hebben dat een octrooi op een gewasbeschermingsmiddel in alle Lid- Staten van de Europese Unie op dezelfde dag eindigt, terwijl dit onder de huidige octrooiregeling niet het geval is.
The duration of validity of the various patents for the same product in various Member States would be calculated on the basis of precise reference dates, which would in particular result in a given plant protection product falling into the public domain on exactly the same day in all Member States, whereas under the present system this does not occur.