Traduction de «Omkeerbaar » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

omkeerbaar overdekt reddingsvlot | overdekt omkeerbaar reddingsvloot
canopied reversible liferaft

omkeerbaar proces | omkeerbaar verschijnsel
reversible process

omkeerbaar klimaatregelings/warmtepompsysteem
reversible air-conditioning/heat pump system

reversibel | omkeerbaar
reversible

Omschrijving: Resterende niet-specifieke en variabele gedragsverandering volgend op herstel van virale of bacteriële encefalitis. Het belangrijkste verschil tussen deze aandoening en de organische persoonlijkheidsstoornissen is dat het omkeerbaar is.
Definition: Residual nonspecific and variable behavioural change following recovery from either viral or bacterial encephalitis. The principal difference between this disorder and the organic personality disorders is that it is reversible.

luchtwegobstructie: omkeerbaar
Airways obstruction reversible (finding)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verdichting van diepere bodemlagen is erg moeilijk omkeerbaar.
Compaction of deeper soil layers is very difficult to reverse.

15. dringt er bij de VV/HV op aan om, in het kader van het eerste deel van de strategie, verdere sancties op te stellen die gericht zijn op belangrijke economische sectoren en functionarissen in de Russische overheidsdienst en daarbuiten die verantwoordelijk zijn voor schendingen van het internationaal recht en de territoriale integriteit van buurlanden, opdat de Europese Raad en de Raad deze sancties onmiddellijk kunnen aannemen indien de in Minsk overeengekomen demarcatielijn of andere internationale akkoorden zouden worden geschonden; is van mening dat deze bijkomende sancties met name gericht moeten zijn op de energiesector en de financiële sector; herhaalt dat de tot dusver genomen sancties omkeerbaar zijn en stapsgewijs kunnen worden aangepast, afhankelijk van de tenuitvoerlegging van de akkoorden van Minsk en de situatie ter plaatse;
15. Urges the VP/HR, under the first strategy track, to draft further sanctions, targeting key economic sectors and officials responsible in the Russian state service and beyond, for violations of international law and the territorial integrity of neighbouring states, so as to enable the European Council and the Council to adopt these sanctions immediately should the ceasefire line agreed in Minsk or any other international agreements be violated; takes the view that these further sanctions should target in particular the energy and financial sectors; reiterates that sanctions adopted so far are reversible and scalable, depending on the implementation of the Minsk agreements and the situation on the ground;

8. is van mening dat sancties onderdeel moeten uitmaken van een bredere EU-aanpak ten aanzien van Rusland en van de inspanningen van de VV/HV om de dialoog te versterken; herinnert eraan dat deze sancties uitsluitend tot doel hebben de Russische regering te overtuigen haar huidige beleid te wijzigen en op een betekenisvolle manier bij te dragen tot een vreedzame oplossing van de crisis in Oekraïne; benadrukt dat de vraag of de restrictieve maatregelen van de EU gehandhaafd blijven, geïntensiveerd worden of omkeerbaar zijn, afhankelijk is van de opstelling van Rusland zelf en van de situatie in Oekraïne;
8. Believes that sanctions should be part of a broader EU approach towards Russia and of the efforts of the VP/HR to strengthen the dialogue; recalls that the sole aim of these sanctions is to commit the Russian government to change its current policy and contribute meaningfully to a peaceful solution of the Ukrainian crisis; stresses that the maintenance, reinforcement or reversibility of the EU’s restrictive measures depends on Russia’s own attitude and on the situation in Ukraine;

10. is van mening dat sancties onderdeel moeten uitmaken van een bredere EU-aanpak betreffende Rusland en de inspanningen van de VV/HV om de dialoog met Moskou opnieuw op te starten; herinnert eraan dat deze sancties enkel tot doel hebben de Russische regering te overtuigen haar huidige beleid te wijzigen en op een betekenisvolle manier bij te dragen tot een vredevolle oplossing van de crisis in Oekraïne; benadrukt dat de vraag of de restrictieve maatregelen van de EU behouden blijven, geïntensiveerd worden of omkeerbaar zijn, afhankelijk is van de houding van Rusland zelf en van de situatie in Oekraïne;
10. Believes that sanctions should be part of a broader EU approach towards Russia and of the efforts of HR/VC to relaunch the dialogue with Moscow; recalls that the sole aim of these sanctions is to commit the Russian government to change its current policy and contribute meaningfully to a peaceful solution of the Ukrainian crisis; stresses that the maintenance, reinforcement or reversibility of the EU’s restrictive measures depends on Russia’s own attitude and on the situation in Ukraine;

7. is van mening dat sancties onderdeel moeten uitmaken van een bredere EU-aanpak ten aanzien van Rusland en van de inspanningen van de VV/HV om de dialoog te versterken; herinnert eraan dat deze sancties uitsluitend tot doel hebben de Russische regering te overtuigen haar huidige beleid te wijzigen en op een betekenisvolle manier bij te dragen tot een vreedzame oplossing van de crisis in Oekraïne; benadrukt dat de vraag of de restrictieve maatregelen van de EU gehandhaafd blijven, geïntensiveerd worden of omkeerbaar zijn, afhankelijk is van de opstelling van Rusland zelf en van de situatie in Oekraïne;
7. Believes that sanctions should be part of a broader EU approach towards Russia and of the efforts of the HR/VC to strengthen the dialogue; recalls that the sole aim of these sanctions is to commit the Russian government to change its current policy and contribute meaningfully to a peaceful solution of the Ukrainian crisis; stresses that the maintenance, reinforcement or reversibility of the EU’s restrictive measures depends on Russia’s own attitude and on the situation in Ukraine;

Verwonding of gevolg dat na een basisbehandeling (eerste hulp, normaal zonder tussenkomst van een arts) het functioneren niet wezenlijk hindert of geen overdreven pijn veroorzaakt; de gevolgen zijn normaal volledig omkeerbaar.
Injury or consequence that after basic treatment (first aid, normally not by a doctor) does not substantially hamper functioning or cause excessive pain; usually the consequences are completely reversible.

Deze richtsnoeren stellen 4 niveaus van ernst voor, van verwondingen die normaal volledig omkeerbaar zijn, tot heel ernstige verwondingen die meer dan in ongeveer 10 % van de gevallen tot blijvende invaliditeit of zelfs dood leiden (zie tabel 3).
These guidelines propose 4 levels of severity, from injuries that are normally completely reversible to very serious injuries that cause more than approximately 10 % of permanent disability or even death (see table 3).

Sommige gasmethoden die worden gebruikt om dieren voor hun bont te bedwelmen of te doden zijn omkeerbaar en de dieren komen weer bij bewustzijn.
Some gassing methods used to stun slaughter animals for their fur are reversible and the animals regain consciousness.

Als de warmtepomp omkeerbaar is en ook kan koelen, moet het rendement van de warmtepompunit in de koelmodus hoger zijn dan de volgende minimumvereisten van de energie-efficiëntieverhouding (EER).
If the heat pump is reversible and can cool, then the efficiency of the heat pump unit shall exceed the following minimum requirements of the energy efficiency ratio (EER) in cooling mode.

Sommige systemen zijn omkeerbaar en kunnen ook koelen door het onttrekken van warmte, die vervolgens wordt afgevoerd naar de directe omgeving.
Some systems are also reversible and can produce cooling through extracting heat and ejecting it to the immediate surroundings.