Traduction de «Omruilprogramma voor naalden en injectiespuiten » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

omruilprogramma voor naalden en injectiespuiten | spuitomruilprogramma
needle and syringe exchange programme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor beter opgezette strategieën en beter gerichte maatregelen is meer informatie benodigd over gedragsgerelateerde risicofactoren, zoals condoomgebruik of gezamenlijk gebruik van naalden en injectiespuiten.
Better strategies and more targeted measures need better information on the behavioural risk factors, like condom use or exchanges of needles and syringes.

Als essentiële preventieve maatregelen, zoals voorlichting, het gebruik van condooms en de uitvoering van schadebeperkende maatregelen (bijvoorbeeld het inruilen van naalden en injectiespuiten tegen nieuwe) niet krachtig gestimuleerd worden, kunnen andere doelstellingen (zoals het tot staan brengen van de overdracht van moeder op kind of de universele toegang tot behandeling) niet worden verwezenlijkt.
Without vigorous promotion of primary prevention measures, like education, the use of condoms and implementation of harm reduction measures (such as exchange of needles and syringes), any other targets set (such as the elimination of mother-to-child transmission or universal access to treatment) cannot be achieved.

"scherpe medische instrumenten": o.a. holle naalden (b.v. in injectiespuiten, lancetten, speciale instrumenten voor het afnemen van bloed, vleugelnaalden en intraveneuze katheters), hechtnaalden, scalpels en andere medische snij-instrumenten".
"'medical sharp' shall include hollow-bore needles (such as those incorporated in syringes, lancets, specialised blood-sampling devices, winged needles and intravenous catheters), suture needles, scalpels and other medical cutting implements".

(9) te zorgen voor een goede toegankelijkheid van distributie, inruilprogramma's en -punten voor condooms, naalden en injectiespuiten;
(9) provide appropriate access to condoms, needles and syringes distribution, exchange programmes and points;

(9) te zorgen voor een goede toegankelijkheid distributie, inruilprogramma's en -punten voor van condooms, en op nauwlettend gecontroleerde wijze voor naalden en injectiespuiten, en dergelijke contacten met verslaafden te gebruiken om actief zorg en revalidatie aan te bieden;
(9) provide appropriate access to condoms and, in strictly controlled forms, needles and syringes distribution, exchange programmes and points and to use such contacts with addicts to actively offer treatment and rehabilitation;

(9) te zorgen voor een goede toegankelijkheid van distributie, inruilprogramma's en ‑punten voor condooms, naalden en injectiespuiten;
(9) provide appropriate access to condoms, needles and syringes distribution, exchange programmes and points;

Als antwoord daarop is een programma ontwikkeld om de noodgeneesmiddelen, laboratoriumvoorraden en verbruiksartikelen (injectiespuiten, naalden) te leveren, waaraan anders een ernstig gebrek zou zijn geweest.
In response, a programme was developed to supply emergency medicines, laboratory supplies and consumables (syringes, needles) which would otherwise have been seriously lacking.