Traduction de «Ondersteunend optreden AMIS-EU » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

civiel-militair optreden van de Europese Unie ter ondersteuning van de missie van de Afrikaanse Unie in de regio Darfur in Sudan | ondersteunend optreden AMIS-EU
AMIS EU Supporting Action | European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan

ondersteunend optreden
supporting action

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ondersteunende bevoegdheden (artikel van het VWEU): de EU kan alleen optreden om de acties van de EU-landen te ondersteunen, te coördineren en aan te vullen.
Supporting competences (Article of the TFEU): the EU can only intervene to support, coordinate or complement the action of EU countries.

De Europese Dienst voor extern optreden en de diensten van de Commissie kunnen nadere regelingen overeenkomen om de uitvoering van de bij artikel 6 van het Intern Akkoord gereserveerde middelen voor ondersteunende uitgaven voor het 11e EOF door de delegaties van de Unie te vergemakkelijken.
Detailed arrangements may be agreed between the European External Action Service and the Commission services in order to facilitate the implementation by Union Delegations of the resources foreseen for support expenditure linked to the 11th EDF under Article 6 of the Internal Agreement.

Hierdoor zullen de effecten van zijn optreden in Europa aanzienlijk worden vergroot. Bovendien zal de efficiëntie van KIG-activiteiten verbeteren en meerwaarde krijgen door een aantal horizontale ondersteunende en toezichthoudende diensten.
Moreover, a number of horizontal supporting and monitoring services will provide added value and efficiency gains for KIC activities.

Doel van het ondersteunend optreden AMIS- EU is het waarborgen van effectieve en tijdige bijstand van de EU ter ondersteuning van de versterking van AMIS II.
The objective of this supporting action under the European security and defence policy is to ensure effective and timely EU assistance to support the Amis II enhancement.

doeltreffender optreden tegen illegale immigratie en mensenhandel en -smokkel door het ontwikkelen van informatie over migratieroutes alsook samengevoegde en volledige informatie die ons begrip van en onze reactie op migratiestromen verbetert, door het bevorderen van samenwerking met betrekking tot grensbewaking en -controle en door overname te vergemakkelijken met behulp van ondersteunende maatregelen in verband met terugkeer en re-integratie en capaciteitsopbouw in derde landen.
more effective action against illegal immigration and trafficking in human beings and smuggling of persons by developing information on migration routes as well as aggregate and comprehensive information which improves our understanding of and response to migratory flows, promoting cooperation on surveillance and border controls, facilitating readmission by promoting support measures for return and reintegration, capacity building in third countries,

6. Alle personeelsleden van het EUPT Kosovo blijven onder het gezag staan van hun respectieve lidstaat of EU-instelling, maar vervullen hun taken en handelen uitsluitend in het belang van het ondersteunend optreden van de EU. Alle personeelsleden eerbiedigen de beginselen en minimumnormen voor de beveiliging die zijn vastgesteld bij Besluit 2001/264/EG van de Raad van 19 maart 2001 tot vaststelling van beveiligingsvoorschriften van de Raad (1) (hierna „de beveiligingsvoorschriften van de Raad” genoemd).
6. While remaining under the authority of their sending Member States or EU institutions, all staff in the EUPT Kosovo shall carry out their duties and act in the sole interest of the EU supporting action. All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations (1) (hereinafter referred to as ‘Council's security regulations’).

Het gemeenschappelijk optreden werd op 18 juli 2005 aangenomen om te zorgen voor effectieve en tijdige bijstand van de EU ter ondersteuning van de versterking van AMIS II. Het ondersteunend optreden omvat een civiele en een militaire component.
The joint action was adopted on 18 July 2005, with the aim of ensuring effective and timely EU assistance to support the Amis II enhancement. The supporting action includes a civilian and a military component.

De Raad nam nota van vorderingen bij de uitvoering van het alomvattende ondersteunende optreden van de EU voor AMIS II, met name de instelling op 8 september van ondersteuning voor politiële aspecten. De Raad was ingenomen met de voortdurende nauwe samenwerking met andere internationale actoren, met name de VN en de NAVO, en memoreerde zijn verbintenis tot ondersteuning van AMIS II met volledige eerbiediging van het beginsel van de eigen Afrikaanse verantwoordelijkheid.
NATO, and recalled its commitment to supporting AMIS II in full respect of the principle of African ownership.

In het kader van het gemeenschappelijk optreden zet de EU de nauwe en effectieve coördinatie met alle institutionele en bilaterale donoren die betrokken zijn bij de ondersteuning van AMIS II voort. De EU blijft ook in nauwe coördinatie met de VN werken, alsmede, wat de militaire component van het ondersteunend optreden betreft, met de NAVO.
Under the Joint Action, the EU will continue the close and effective co-ordination with all institutional and bilateral donors engaged in supporting Amis II. The EU will also continue to work in close co-ordination with the UN, and, regarding the military component of the supporting action, Nato.

De Raad benoemde de heer Pekka Haavisto (Finland) tot speciale vertegenwoordiger van de EU voor Sudan. De Raad nam met voldoening nota van de vorderingen bij dit ondersteunende optreden dat wordt uitgevoerd in nauwe samenwerking met andere internationale actoren, met name de VN en de NAVO, en herhaalde zijn toezegging om steun te verlenen aan de versterking van Amis II, met volledige eerbiediging van het beginsel van eigen Afrikaanse inbreng.
The Council adopted the Joint Action detailing the comprehensive Supporting Action to the African Union Mission in Sudan (Amis II) in the civilian and military fields, such as police, planning, logistics, strategic and tactical airlift, training and equipment. The Council appointed Mr Pekka Haavisto (Finland) as EU Special Representative for Sudan.