Traduction de «Onevenredige administratieve lasten » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

onevenredige administratieve lasten
disproportionate administrative burden

administratieve formaliteit [ administratieve kosten | administratieve lasten | bureaucratie | vereenvoudiging van administratieve formaliteiten ]
administrative formalities [ administrative burden | administrative cost | administrative simplification | bureaucracy | cost of administration | cost of administrative formalities | simplification of administrative formalities | Bureaucracy(STW) | bureaucracy(UNBIS) ]

compensatieregel voor administratieve lasten (nom masculin) | CRAL (nom masculin)
compensation rule for administrative burdens (nom)

administratieve lasten
administrative burden

Adviescollege toetsing administratieve lasten | ACTAL [Abbr.]
Dutch Administrative Burden Advisory Board

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor entiteiten die reeds aan reglementering en toezicht zijn onderworpen, zal het opleggen van goed beheer en controlesystemen echter naar verwachting niet leiden tot aanzienlijke kosten of onevenredige administratieve lasten.
However, for entities already subject to regulation and supervision, requiring good governance and control systems is not expected to lead to substantial costs or disproportionate administrative burden.

Er moeten de-minimisdrempels worden vastgesteld, in het bijzonder voor kleine en middelgrote ondernemingen en micro-ondernemingen, om onevenredige administratieve lasten te vermijden.
De minimis thresholds should be set to avoid disproportionate administrative burden, in particular for small and medium-sized enterprises and micro-enterprises.

1. wijst erop dat onnodige en onevenredige administratieve lasten, discriminatie en ongerechtvaardigde beperkingen op het aanbieden van diensten in de EU het aanzienlijke groeipotentieel aantasten, het creëren van banen in de weg staan en ertoe leiden dat ondernemingen kansen missen;
1. Highlights that unnecessary and disproportionate administrative burden, discriminatory practices and unjustified restrictions to service provision across the EU are blocking significant sources of growth, hampering the creation of jobs and causing businesses to miss opportunities;

VERZOEKT de Commissie om de juridische status van de informatie, alsook de inhoud, de vorm, de taken en de verantwoordelijkheden in verband met het voorgestelde btw-webportaal van de EU verder te verduidelijken en VERZOEKT de lidstaten hun medewerking te verlenen aan het ontwerp van een dergelijk portaal, dat geen onevenredige administratieve lasten voor de nationale autoriteiten mag meebrengen noch dubbel werk mag veroorzaken.
CALLS ON the Commission to further clarify the legal status of the information, as well as content, form, roles and responsibilities in connection with the proposed EU VAT web portal and INVITES Member States to collaborate on the design of such a portal, which should not impose disproportionate administrative burdens on national authorities nor duplicate work.

Indien een dergelijk verzoek is gedaan, zendt de andere autoriteit, zonder afbreuk te doen aan de in haar lidstaat geldende voorschriften inzake geheimhouding en gegevensbescherming, en mits dit geen onevenredige administratieve lasten veroorzaakt, zo spoedig mogelijk een dergelijk rapport.
If such a request is made, the other authority shall, without prejudice to rules on secrecy and data protection applicable in its Member State, send such report as soon as possible, provided that it does not impose a disproportionate administrative burden on it.

hij juicht de voortgang toe die zowel op nationaal als op Unieniveau bij het terugdringen van de administratieve lasten in de EU - ook door middel van meting - is gemaakt, in het bredere verband van de agenda voor betere regelgeving en de Lissabon-strategie voor groei en werkgelegenheid; hij spoort de lidstaten die zulks nog niet hebben gedaan aan om, overeenkomstig het verzoek dat de Europese Raad van 2007 in het licht van de verschillende uitgangsposities en tradities heeft gedaan, elk voor zich uiterlijk in 2008 binnen hun eigen bevoegdheidssfeer nationale streefcijfers vast te stellen waarvan het ambitieniveau te vergelijken is met het Europese; hij spoort de Commissie aan om, parallel met de meting en overeenkomstig het actieplan voor het terugdringen van de administratieve lasten in de EU, voorstellen in te dienen die ertoe strekken dat de administratieve lasten op EU-niveau worden beperkt zonder dat afbreuk wordt gedaan aan de bredere doelstellingen en voordelen van wet- en regelgeving, en om de effectanalyse met betrekking tot het terugdringen van de administratieve lasten te ontwikkelen; hij verzoekt de Commissie ervoor te zorgen dat, in het kader van de agenda betere regelgeving en van het terugdringen van de administratieve lasten, ten volle aandacht wordt geschonken aan de behoeften van het MKB en van pas opgerichte ondernemingen, die soms onevenredig zwaar door regelgeving en administratieve lasten worden getroffen; hij verlangt dat de Commissie, in overleg met de lidstaten, het Europees Parlement en alle andere belanghebbende partijen, in het kader van de komende strategische evaluatie op het gebied van betere regelgeving, die begin 2008 zal plaatsvinden, nagaat hoe de Commissie, de Raad en de lidstaten de bestaande instrumenten van betere regelgeving, waaronder het analyseren van de administratieve kosten in effectbeoordelingen, feitelijk over de hele linie toepassen op nieuwe voorstellen en bestaande wetgeving, vooral die welke de interne markt r ...
welcomes the progress made both at Member States and EU level towards reducing administrative burdens in the EU, including through measurement, as part of the wider better regulation agenda and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs; encourages the Member States that have not yet done so to set their own national targets of comparable ambition to the European-level target within their spheres of competence by 2008, taking into account the different starting points and traditions, in line with the invitation of the 2007 European Council; encourages the Commission to present proposals in order to reduce administrative burdens at EU level, while safeguarding the wider objectives and benefits of legislation and regulation, in parallel with the measurement exercise and in line with the Action Plan for Reducing Administrative Burdens in the EU and to develop the impact analysis of the reduction of administrative burdens. calls on the Commission to ensure that the needs of SMEs and newly created enterprises, on which regulation and administrative burden may weigh disproportionately heavily, are fully considered in the context of the better regulation agenda and the reduction of administrative burdens; invites the Commission, in consultation with the Member States, the European Parliament and all other relevant stakeholders, in the context of the forthcoming Strategic Review of Better Regulation in early 2008, to review how the existing better regulation tools, including the analysis of administrative costs in impact assessments, are effectively applied in practice across the board by the Commission, Council and Member States to new proposals and existing legislation, especially those which are relevant to the internal market, and whether there could be scope for further improvements in their quality.

3. De Raad verzoekt het Portugese voorzitterschap tevens om, met het oog op de formele goedkeuring van het volledige pakket, oplossingen te vinden ter verbetering van de controle- en de samenwerkingsmaatregelen waarbij zowel de lidstaat van de dienstverrichter als de lidstaat van verbruik betrokken zijn (in voorkomend geval met inbegrip van een meldingsplicht in de lidstaat van vestiging met betrekking tot het bedrag van in andere lidstaten verrichte diensten, en de elektronische koppeling van die bedragen aan de bedragen waarvoor in elke toepasselijke lidstaat van verbruik aangifte is gedaan), zonder een onevenredige toename van de nalevingslasten voor de handelaar en van de administratieve lasten voor de belastingadministraties.
3. The Council also invites the Portuguese Presidency, before the formal adoption of the full package, to find solutions that would improve control and cooperation measures engaging both the Member State of the supplier and the Member State of consumption (including, if appropriate, reporting obligation in the Member State of establishment as regards the amount of supplies of services to other Member States, electronic matching of these amounts with those declared in all relevant Member States of consumption), without undue increases in the compliance burden for economic operator or the administrative burden for the tax authorities.

IN HERINNERING BRENGEND dat in de mededeling van de Commissie voor de voorjaarszitting van de Europese Raad "Samen werken aan werkgelegenheid en groei - Een nieuwe start voor de Lissabonstrategie" , de geïntegreerde richtsnoeren (2005-2008) om de strategie van Lissabon een nieuwe impuls te geven en het communautaire programma van Lissabon dat in mei 2005 is voorgelegd, het grote belang van het MKB in het kader van de tussentijdse evaluatie van Lissabon wordt onderstreept; HERINNEREND AAN de belangrijke beleidsboodschappen met betrekking tot kleine bedrijven in de conclusies van de Raad over "bevordering van het ondernemerschap - Europees handvest voor kleine bedrijven" van 7 maart 2005 , "onderzoek en innovatie - groei en werkgelegenheid" van 28 november 2005 , en in de bijdragen van de Raad Concurrentievermogen voor de voorjaarszitting van de Europese Raad in 2004 en 2005 ; HERINNEREND AAN de cruciale rol van het MKB bij de verspreiding van duurzamere productie- en consumptiepatronen en de daaruit voortvloeiende behoefte aan meer investeringen in kennisvaardigheden en kennisgebaseerd concurrentievermogen; MERKT OP dat is gebleken dat het MKB, en met name micro-ondernemingen, onevenredig veel administratieve lasten hebben en memoreert de conclusies van de Raad Concurrentievermogen van 28 en 29 november 2005 over betere regelgeving; IS VERHEUGD OVER de voorgestelde aanpak voor het MKB-beleid in de mededeling van de Commissie "Het communautair Lissabonprogramma uitvoeren - Een modern MKB-beleid voor groei en werkgelegenheid" .
RECALLING that the Commission Communication to the Spring European Council "Working together for Growth and Jobs – a new start for the Lisbon strategy" , the Integrated Guidelines (2005-2008) for the re-launch of the Lisbon Strategy, and the Community Lisbon Programme submitted in May 2005, underline the key importance of SMEs in the context of the Lisbon mid-term review; RECALLING the important policy messages with regard to small enterprises contained in the Council conclusions on "stimulating entrepreneurship - European Charter for small enterprises" of 7 March 2005 , "research and innovation, growth and employment" of 28 November 2005 , as well as in the contributions from the "Competitiveness" Council to the Spring European Council in 2004 and 2005 ; RECALLING the key importance of SMEs in the diffusion of more sustainable production and consumption patterns and the resulting need for more investment in knowledge-based skill and competitiveness; NOTES that evidence shows that SMEs, and in particular micro-enterprises, are disproportionately affected by administrative burdens and recalls the conclusions of the Competitiveness Council meeting of 28 and 29 November 2005 on better regulation; WELCOMES the proposed approach to SME policy contained in the Commission's communication "Implementing the Community Lisbon Programme - Modern SME policy for growth and employment" .

het beginsel "Eerst aan de kleintjes denken" toe te passen bij de uitvoering van communautaire en nationale wetgeving, aangezien het MKB onevenredig hoge administratieve lasten heeft in verhouding tot grotere ondernemingen; het regelgevingskader voor het MKB te verbeteren zodat het in staat is meer banen te scheppen, onder meer door regels en praktijken voor overheidsopdrachten MKB-vriendelijker te maken; te overwegen passende actie te ondernemen om het MKB aan te moedigen grensoverschrijdende bedrijfsactiviteiten te ondernemen; het concurrentievermogen van het MKB te verbeteren door de interne markt te voltooien conform de nieuwe Lissabonstrategie, met name in de dienstensector, onder meer door snelle uitvoering van de nieuwe richtlijnen inzake overheidsopdrachten om de toegang van het MKB tot de markt van overheidsopdrachten te verbeteren; beter gebruik te maken van de financiële middelen van het cohesiebeleid om de voornaamste prioriteiten op het gebied van MKB-beleid te bevorderen overeenkomstig de algemene doelstellingen van de nieuwe Lissabonstrategie en de corresponderende nationale prioriteiten; het MKB meer mogelijkheden te geven om de samenwerking tussen onderzoeksinstituten en het bedrijfsleven beter te benutten; de maatregelen te versterken om ondernemerschap te bevorderen, alsmede de vaardigheden om meer mensen aan te sporen een loopbaan als ondernemer te overwegen, onder meer door onderwijs en opleiding in ondernemerschap op het passende onderwijsniveau;
Follow the "Think Small First" principle in the implementation of Community legislation as well as national legislation , as SMEs suffer disproportionately from administrative costs in comparison to larger companies; Improve the regulatory environment for SMEs in order to enable them to create more jobs, including by making public procurement rules and practices more SME-friendly; Consider appropriate action for encouraging SME cross-border business activities; Improve SMEs' competitiveness by completing the Internal Market in line with the re-launched Lisbon Strategy, in particular in the services sector, inter alia by swiftly implementing the new Directives on public procurement to improve SMEs access to public procurement markets; Make better use of the cohesion policy funding to promote the key priorities in the field of SME policy according to the general objectives of the new Lisbon strategy and corresponding national priorities; Facilitate the opportunities for SMEs of making better use of co-operation between research institutes and the business community; Strengthen the measures to promote a more entrepreneurial culture and the skills to encourage more people to consider a career as entrepreneur, including through entrepreneurship education and training at the appropriate level of education;